Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Biografii » W-Z » Displaying items by tag: cantec
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445 Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445 Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445 Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445 Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445 Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445 Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445 Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445 Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445 Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Dischidi`nhi lea vrută – Deschide-mi tu iubito

 

Dischidi`nhi, dischidi`nhi lea vrută, 
Un zbor ca s`ts`aspun 
Dischidi`nhi, dischidi`nhi lea vrută, 
Noi doi s`him deadun... 

(Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Un cuvânt ca să-ți spun
Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Noi amândoi să fim împreună)

 

Refren-Refren
Haidi dischidi, io pi`agalea 
Ta`s tsâ spun un zbor 
Budzâli a tali, cireashi coapti, 
Au dultseamea lor... 

(Haide deschide-mi, eu încet

Ca să-ți spun  un cuvânt

Buzele tale, cireșe coapte

Au dulceața lor)

Sâ`nhi dischidz, vruta mea, 
Iasti multu amânat 
Sâ`nhi dischidz, vruta mea, 
Ta`s nu shed anvirnat... 
Sâ`nhi dischidz, vruta mea, 
Usha anchisâ s`nu alashi 
Sâ`nhi dischidz, vruta mea, 
mea frâmti sâ`nhi bashi! 

(Să-mi deschizi, iubita mea

Este foarte târziu

Să-mi deschizi, iubita mea

Ca să nu stau întristat

Să-mi deschizi, iubita mea

Ușa închisă să n-o lași

Să-mi deschizi, iubita mea

A mea frunte să-mi săruți!)

Dischidi`nhi, dischidi`nhi lea vrută, 
Cu ochi mâslinii 
Dischidi`nhi, dischidi`nhi lea vrută, 
 a mea va s`hii... 

(Deschide-mi, deschide-mi, tu iubito

Cu ochii măslinii

Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Că a mea vei fi)

Refren-
Refren

Dischidi, dischidi lea vrută, 
Trandafilâ hii 
Dischidi, dischidi lea vrută, 
 î`nhi lândzâdzâi... 

(Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Trandafir ești

Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Că mă îmbolnăvii)

Refren-
Refren

 

SURSA

D!N4MO g!rl, 29 august 2012, Lupci - Dischidi`nhi lea vrută, ”giony” / Versuri, http://giony.ro/versuri-p/lupci---dischidi-nhi-lea-vrut--/3133 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

 

 

Cântece: De'alargu vruta mea ts'ascriu / KAVALLA

Duminică, 16 Septembrie 2012 16:58

De'alargu vruta mea ts'ascriu – De departe iubita mea îți scriu

 

De'alargu vruta mea tsã ascriu 
S'ni aspuni di acasã voi  stiu 
Di multu vdzishi ma nu'aspuseshi 
Ia ca tricura trei meshi, lele 
Ia ca tricura trei meshi 
(De departe iubita mea îți scriu

Să-mi spui de acasă vreau să știu

De mult plecași dar nu spuseși

Ia că trecură trei luni, lele

Ia că trecură trei luni)


Ma Dumnidzãlu tsi'ni adrã 
Cu greu blastem mi blastimã 
Un cani arau ca mi mascã 
Avdzai ca vruta si martã 

(Dar Dumnezeu ce ne făcu

Cu greu blestem mă blestemă

Un câine rău parcă mă mușcă

Auzii că iubita se mărită)

Di arsini acasã nu potu s'negu 
Tru xinitie io va'nhi shedu 
Tsi ni'iaram gione ca stihiu 
Chirut tru xeani io va'ni hiu, lele 
Chirut tru xeani io va'ni hiu 
(De rușine acasă nu pot să merg

În străinătate eu voi sta

Că-mi eram june ca zmeu

Pierdut în străinătate eu îmi voi fi, lele

Pierdut în străinătate eu îmi voi fi)


Tora armaname na murishi 
Frati cu sora dispartsashi 
Ah lai xeana corbã s'mori 
 luasi di acasa a nostsa fciori, lele 
 luasi di acasa a nostsa fciori 

(Acum neam aromânesc ai murit

Frate cu soră se despărțiră

Ah nenorocită străinătate blestemată să mori

Ne luași de acasă ai noștri feciori, lele

Ne luași de acasă ai noștri feciori)


 

SURSA

Mihai Adam, Kavalla - De'alargu vruta mea ts'ascriu, ”giony” / Versuri, 27 mai 2012, http://giony.ro/versuri-p/kavalla---de-alargu-vruta-mea-ts-ascriu/3108 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Cântece: Ţi ţ-ai tini feată / Ioryi Nicolae

Marţi, 18 Septembrie 2012 21:06

Ţi ţ-ai tini feată - Ce ai tu fato


Ţi ţ-ai tini feată 
Perlu neali neali 
Pisti frâmti arcati, feată 
Ş-dauli sufrânţeali

(Ce ai tu fato

Părul inele, inele

Peste frunte aruncate fato

Și amândouă sprâncenele)
Bis


Ţi ţ-ai tini featâ 
Boia ca fidanâ 
Va-ñ ti iau pi tini feată 
Dol’i s-triţemŭ banâ 

(Ce ai tu fato

Trupul ca un vlăstar

Te voi lua pe tine fato

Amândoi să trecem viața)
Bis


Ţi ţ-ai tini feată 
Perlu neali neali 
Pisti frâmti arcati, feată 
Ş-dauli sufrânţeali 
(Ce ai tu fato

Părul inele, inele

Peste frunte aruncate fato

Și amândouă sprâncenele)
Bis


Ţi ţ-ai tini feată 
Budzâli di ñeari 
Sâ-ñi ti başŭ pi gurâ feată 
S-mi saturŭ di vreari 
(Ce ai tu fato

Buzele de miere

Să mi te sărut pe gură fato

Să mă satur de iubire)
Bis


SURSA

Maria, Ioryi - Ţi ţ-ai tini feată, ”giony” / Versuri, 17 iulie 2010, http://giony.ro/versuri-p/ioryi-----i----ai-tini-feat--/2284 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Cântece: Gionli a meu/ GRAMOSTE

Joi, 20 Septembrie 2012 22:43

Gionli a meu – Junele meu


 ñi-asti feată dorŭ di tini 
Di tini-ñi dau io bana mea 
Câtŭ ti voiu feată shtii ghini 
Iñi ti caftâ inima 

(Că mi-este fato dor de tine

Pentru tine îmi dau eu viața mea

Cât te iubesc fato, știi bine

Mi te cere inima)

Refren 1- Refren 1
Ah lăi gione, gionle a meu 
Tsi multu ñi-asti greu 
Pi tini voiŭ s-ti vedŭ 
Singurâ nu potŭ s-shedŭ 

(Ah măi june, junele meu

Cât de mult îmi este greu

Pe tine vreau să te văd

Singură nu pot să stau)

Refren 2 – Refren 2
Seara , somnul nu-ñi mi ia 
Nu s-astindzi lampa 
Di dorlu sh-vrearea mea 
Va-ñi frângâ inima 

(Seara somnul nu mă ia

Nu se stinge lampa

De dorul și de iubirea mea

Mi se va frânge inima)

Lea feată va tsâ iesŭ in cali 
La poarta ta io va ti ashteptŭ 
Ta tsâ bashŭ gura tsea dultsea 
Pi tini cându a ti vedŭ 
(Tu fato, îți voi ieși în cale

La poarta ta eu te voi aștepta

Ca să-ți sărut gura cea dulce

Pe tine când te voi vedea)


Refren 1-
Refren 1

Refren 2 –
Refren 2

 

SURSA

Maria, Gramoste - Gionli a meu, ”giony” / Versuri, GRAMOSTE - Volumul 3, 6 ianuarie 2011, http://giony.ro/versuri-p/gramoste---gionli-a-meu/2527 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Haidi pramveara m'as inu ploili 

Maro,Maro moi mushata 
Haide Camina raiescu oili 
Maro,Maro moi mushata 

(Haide primăvara doar vin ploile

Maro, Maro măi frumoaso

Haide Camina se împrăștie oile

Maro, Maro măi frumoaso)

Haide Camina hoara armaneasca 
Maro,Maro moi mushata 
Haide araira oili s'pasca 
Maro,Maro cu ochilu lai 

(Haide Camina sat aromânesc

Maro, Maro măi frumoaso

Haide se împrăștiară oile să pască

Maro, Maro cu ochii negri)

Haidi vini oara s'na fudzimo 
Maro,Maro moi mushata 
More vini oara s'na fudzimu 
Maro,Maro cu ochilu lai. 

(Haide veni ceasul să plecăm

Maro, Maro măi frumoaso

Haide veni ceasul să plecăm

Maro, Maro cu ochii negri)

 

SURSA

Mihai Adam, Gramoste - & Ioti & Iorghi - Maro moi'mushata, ”giony” / Versuri, 18 noiembrie 2011, http://giony.ro/versuri-p/gramoste-----ioti---iorghi---maro-moi-mushata/2918 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Cântece: Inu vruta inu / BOATZEA AL GANA

Luni, 24 Septembrie 2012 19:44

NOTĂ

Versiuni românești de Marius Teja.

 

 

Inu vruta inu – Vino, iubito, vino

 

Inu, vrută, inu 
Ino` vrută, inu` moi 
La noi tu bâhshceu` , moi, 
La noi tu bâhshce.. 

(Vino, iubito, vino

Vino iubito, vino măi

La noi în grădină, măi

La noi în grădină)

La noi tu bâhshce, 
La noi tu bâhshceu` , moi, 
Doii s`n`agiucămu, moi, 
Doii s`n`agiucăm.. 

(La noi în grădină

La noi în grădină, măi

Amândoi să ne jucăm, măi

Amândoi să ne jucăm)

Nu, nu, nu lăi gione, 
Nu nu nu, lăi gione, moi, 
Nu yin` tu bâhshceu` , moi, 
Nu yin` tu bâhshce.. 
(Nu, nu, nu măi june

Nu, nu, nu, măi june, măi

Nu vin în grădină,măi

Nu vin în grădină)


Vi`nji shi`aseara noaptea, 
Vi`nji shi`aseara noaptea, moi, 
Dada`nhi mi`ncâceu, moi, 
Dada`nhi mi`ncâce.. 

(Venii și aseară

Venii și aseară, măi

Mama mă certă, măi

Mama mă certă)

Nu, nu, nu lăi gione, 
Nu nu nu, lăi gione, nu, 
Nu`ts` bagâ mirachi, moi, 
Nu`ts` bagâ mirachi.. 
(Nu, nu, nu măi june

Nu, nu, nu, măi june, măi

Nu vin în grădină,măi

Nu vin în grădină)


Mirachi s`nu`ts badz` 
Mirachi s`nu`ts badz` , moi, 
Poarta ts`u disfacu, moi, 
Poarta ts`u disfacu.. 

(Nu-ți pune dorință

Nu-ți pune dorință, măi

Poarta ți-o deschid, măi

Poarta ți-o deschid)

 

SURSA

ella giugica, Boatzea Al Gana - Inu vruta inu, ”giony” / Versuri, 1 februarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/boatzea-al-gana---inu--vruta-inu/3002 (Audio)

 

Cântece: Ah tsi ñi-eatsi dorŭ / ARMÂNAME GROUP

Miercuri, 26 Septembrie 2012 21:15

NOTĂ

Versiuni românești de Marius Teja.

 


Ah tsi ñi-eatsi dorŭ – Ah, cât îmi este dor

Ah tsi ñi-easti dorŭ 
Di-arâslu a tău, di ocl’ii a tăi 
Tsi multu-i voiŭ 
Di oara când mi cunuscushi 
Di protlu focŭ, tsi-ñi pitricushi 

(Ah, cât îmi este dor

De râsul tău, de ochii tăi

Ce mult te iubesc

De ceasul când m-ai cunoscut

De primul foc ce mi-ai trimis)

Ah, alasâ lăi minduierli 
 sh-mini ñi-amŭ unŭ mari ponŭ 
Unŭ ponŭ di canŭ nicunuscutŭ 
Tsi-ñi mi tukii 
Vrutlu a meu vrutŭ 

(Ah, lasă măi gândurile

Că și eu îmi am un mare of

Un of de nimeni cunoscut

Ce mă topi

Iubitul meu iubit)

Ah tsi ñi-easti dorŭ 
Di vruta mea, di ñica mea 
Tsi-ñi mi arâsea 
Sh-di idghiul pomŭ, iu ti sprigiurai 
Ti mini prota vreari ts-ai 
(Ah, cât îmi este dor

De iubita mea, de mititica mea

Care-mi plăcea

Și de același pom unde te jurai

Că pentru mine prima iubire ai)


Ah, ti voiŭ, ti voiŭ 
Lăi vrute voiŭ  shtii 
Cafi omŭ -shi ari vrerea lui 
Cumŭ soarli-shi vearsâ foclu tu amari 
S-mi kerŭ tu bratsâli a tali 

(Ah, te iubesc, te iubesc

Măi iubite vreau să știi

Fiecare om își are iubirea lui

Cum soarele își varsă focul în mare

Să mă pierd în brațele tale)


SURSA

Maria, Armaname Group - Ah tsi ñi-eatsi dorŭ, ”giony” / Versuri, 12 iunie 2011, http://giony.ro/versuri-p/armaname-group---ah-tsi---i-eatsi-dor---%3C%3Critmata%3E%3E/2748 (Audio)

Cântece: Unu trandafilu / Ianula Gheorghe

Vineri, 28 Septembrie 2012 18:36

NOTĂ

Versiuni românești de Marius Teja.

 

 

Unu trandafilu creashti la firida mea – Un trandafir crește la fereastra mea

Unu trandafilu creashti la firida mea 
Tsi'sh apleacã frundzãli lishoru, 
Lungã'nj pari calea pãnã la vruta mea 
Shi'nj si pari  va'nj moru di doru , 
Lungã'nj pari calea pãnã la vruta mea 
Shi'nj si pari  va'nj moru di doru 

(Un trandafir crește la fereastra mea

Care își apleacă frunzele ușor

Lungă îmi pare calea pînă la iubita mea

Și mi se pare că-mi voi muri de dor
Lungă îmi pare calea pînă la iubita mea

Și mi se pare că-mi voi muri de dor)

Mi'anghisamu canda eram doji deadunu 
Nu puteamu tsiva io ta  spunu , 
Puji tutsã anvãrliga di noi cãntau 
Sh'lilicili tuti  mutrea, 
Puji tutsã anvãrliga di noi cãntau 
Sh'lilicili tuti  mutrea . 

(Visam parcă eram amândoi împreună

Nu puteam nimic eu ca să-ți spun

Păsările toate împrejurul nostru cântau

Și florile toate ne priveau
Păsările toate împrejurul nostru cântau

Și florile toate ne priveau)

Cãndu mi'sculai ditu somnu vruta mea 
Ni puj, ni licici nu erau, 
Nitsi tini ningã mini nu erai 
Sh'lãhtãrsitu ditu somnu mi'sculai, 
Nitsi tini ningã mini nu erai 
Sh'lãhtãrsitu ditu somnu mi'sculai. 
(Când m-am trezit din somn iubita mea

Nici păsări, nici flori nu erau

Nici tu lângă mine nu erai

Și speriat din somn mă trezii

Nici tu lângă mine nu erai

Și speriat din somn mă trezii)

Stau la masã, unã carti ta  scriu 
Ta  scriu lea vrutã a meu doru , 
Ta  scriu lea vrutã mini a meu doru 
Le le le lilicea pãduriloru , 
Ta  scriu lea vrutã mini a meu doru 
Le le le lilicea pãduriloru . 

(Stau la masă o scrisoare ca să-ti scriu

Ca să scriu, tu iubito, al meu dor

Le le le floarea pădurilor

Ca să scriu, tu iubito, al meu dor

Le le le floarea pădurilor)

 

 

SURSA

Maria, Ianula Gheorghe - Unu trandafilu, ”giony” / Versuri, 24 mai 2010 , http://giony.ro/versuri-p/ianula-gheorghe---unu-trandafilu/2133 (Audio

Cântece: Haidi'n dzeana / IANINA

Duminică, 30 Septembrie 2012 16:45

 

NOTĂ

Versiuni românești de Marius Teja.

 

 

Haidi'n dzeanaaaa – Haide în sus

 

Haidi`n dzeanâ, oi lele, 
Haidi`n dzeanâ 
La cutarlu al Coli… 

(Haide în sus, oi lele

Haide în sus

La stâna lui Nicolae)

Shi`aminarâ, oi lele, 
Shi`aminarâ 
Doau` trei ciftoanji… 

(Și traseră, oi lele

Și traseră

Două trei arme de vânătoare)

Di s`avdzârâ, oi lele, 
Di s`avdzârâ 
S`avdzâ pânâ`n hoarâ… 
(De se auziră, oi lele

De se auziră

Se auzi până-n sat)


Picurarii , oi lele , 
Picurari 
Di la oi, moi… 

(Păcurarii, oi lele

Păcurarii

De la oi, măi)

 

SURSA

Mihai, Ianina - Haidi'n dzeanaaaa, ”giony” / Versuri,  27 februarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/ianina---haidi-n-dzeanaaaa-/3043 (Audio)

Ma tsi s-adar - Dar ce să fac


Dit muntsã s-avdi cum pap Goga ãshi cântã cu fluiara.
Din frundzã s-veadi cã va-s-ina imshata primuveara!
Ma frandzã aspuni cã va-s ina imshata primuveara.
Cãntã, pap Goga, sh-nu mutrea, dã-i ninti cu fluiara!

(Din munți s-aude cum bunicul Goga cântă cu fluierul.
Din frunză se vede că va veni frumoasa primăvară!
Dar frunza spune că va veni frumoasa primăvară.
Cântă, bunicule Goga, și nu te uita, dă-i înainte cu fluierul!)


[Refren:]
Ma tsi s-adar, ca ocljii a tai nu cafta primuveara,
Ni ca vrei s-avdza pi-a meu pap cum cãntã toãta seara!
Ma tsi s-adar, ca ocljii a tai nu cafta primuveara,
Ni ca vrei s-avdza pi-a meu pap cum cãntã cu fluiara!

(Dar ce sa fac? că ochii tăi nu caută primăvara,
Nici nu vrei să-l auzi pe bunicul meu
cum cântă toată seara!
Dar ce sa fac? că ochii tăi nu caută primăvara,
Nici nu vrei să-l auzi pe bunicul meu cum cântă cu fluierul!)


Aratsi hii, d-anda ti shtiu, ni avdza ni ca greshtsa,
Multu-i greu, sh-nica ma rau, primveara s-nu hãrseshtsã.
Ma frandza aspuni cã va-s ina imshata primuveara.
Cãntã, pap Goga, sh-nu mutrea, dã-i ninti cu fluiara!

(Rece ești de când te știu, nu auzi și nici nu vorbești,
E foarte greu, și încă mai rău,
primăvara se sfârșește.
Dar frunza spune că va veni frumoasa primăvară.
Cântă, bunicule Goga, și nu te uita, dă-i înainte cu fluierul!)


[Refren:]

Tu minti ma s-te-alagu ashi,
Ca dor di vãra featã,
Fudz cu-a tau is, sh-du-ti-n pãduri,
Niurisma ta s-me-ambeatã.

(În mintea mea, te caut așa,
Ca dorul de fata,
Fugi cu visul tău, și du-te în pădure
Mireasma ta să mă îmbete)

 

Ma frandzã aspuni ca va-s ina imshata primuveara.
Cãntã, pap Goga, sh-nu mutrea, da-i ninti cu fluiara!

(Dar frunza spune că va veni frumoasa primăvară.
Cântă, bunicule Goga, și nu te uita, dă-i înainte cu fluierul!)


[Refren:]



SURSA

Calusarul, ‘’Lyrics Translate’’, 08/09/2011, http://lyricstranslate.com/es/ma-tsi-s-adar-dar-ce-sa-fac.html (Video Elena Gheorghe)

 

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135
Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129 Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135
Pagina 9 din 10

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required