Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Glosarele meglenite ale lui Theodor Minda
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
22-06-2011

Glosarele meglenite ale lui Theodor Minda

Rate this item
(1 vote)

În 1985 Atanasie Nasta publica o antologie de poezie aromână, printre poeţii selectaţi aflându-se şi meglenitul Theodor Minda. Acesta ataşase la poeziile sale câte un glosar de cuvinte meglenite. Am unificat aceste şapte glosare într-unul singur, în ordinea alfabetică a cuvintelor.


aura - răcoare


ăi – este

ăn – în

 

beg – boier, beiu

bistră - limpede

breastu - ulm

bucoari – vuiet

bură – torent


căsmet - noroc

chiadin - fir

chinisesc – pornesc

ciudez - minunez

cladă – butuc

cleati - cămară

cmo - acum

coan – când

criel - gând

curşum – glonte

 

dzardzali – ocheane

 

etcă –iată

eza –mereu

 

găile - grijă

ghiam – trăiam

ghiu- viu

 

i – fiecare

im – să fim

io – eu

 

lascătu – fulger

lafur – vorbe, bârfă

lăfeaşti – murmură

lăzeaşti – se târăşte

li-ndirezi – le urează

l’umintra – altminteri

 

mă - iar

melnic – cu drag, drăgălaş

mirac - minunat

moadri – umili, cuminţi

moana – mână

moancă - grijă

moanţî – grijă, dor

mrac – amurg

muţca – botul

 

naiet - speranţă

pisoc - nisip

prupică – reverse

pruşteată - aşteaptă

puvlileaşti – domină

 

ra – era

ram - eram

răzint – argint

 

seartă – pe înserat

selnic – furios

sfitlicăv – alb, strălucitor

sfires – fluieră

sfriel – fluier

sicul – săculeţ, ghiozdan

si pucară – se privesc

siraţi – orfani

strădej - străbunic

sucacu – uliţă

supărolcă – şerpuind

 

tărcam - credeam

treamuri – tinde

tifteru - caiet

tiinic – tainic

tream – pridvor

 

ubăv - frumos

ugnişti - vatră

ulită – priveşte

umăroaţi – osteniţi

uzoai –auzii

uzoat – auzit

 

vaţli- vacile

văcoat - timp

vlasi – român, valah

vlăşeasca - româneasca

vrin - vreunul

vrouri – vârfuri

vrourasi – foarte înalte

 

zăgrăniti – toropite

zămumiră - momit

zdraţili - razele

zoali – zile


SURSA

 

Nasta Atanasie (editor), Ecou de cântec aromânesc, editura Litera, Bucureşti, 1985, pp. 47, 50, 51, 52, 53, 54, 56.

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required