Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Mic dicţionar folkloric (Litera N)
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
01-12-2011

Mic dicţionar folkloric (Litera N)

Rate this item
(0 votes)

În 1979 editura Minerva din Bucureşti publica lucrarea Mic dicţionar folkloric a filologului aromân Tache Papahagi (1892 Grecia – 1977 România), ediţie postumă îngrijită de filologul român Valeriu Rusu.

Din cele 3 articole de la litera N am selectat 2 care include paragrafe referitoare la folklorul aromân.

 


Neaua


<A) În aromână singurul cuvînt prin care se exprimă noţiune de ‘’neige’’ e neauă (<lat. NIVEM), în timp ce în dacoromână, tot atît de viu cîndva, astăzi el devine tot mai anemic, concurat fiind de eterogenele omăt şi zăpadă. Nu ştim dacă şi în domeniul folkloric va fi existat cîndva o realitate paralelă: exceptînd o singură ghicitoare, în foklorul aromân astăzi nu pare a circula mai nimic altceva.> (p. 351)

<B) (...) 1. ’’Ună cergă mare, mare: / tut loclu lu-acoapiră / şi-amarea nu u-acoapiră – Neaua’’ – T. Papahagi, Din literatura poporană a aromânilor, 386> (p. 352)

 


Nuca * Nucul


<A) Ca şi aromânii şi dacoromânii cred că:

  1. 1.‘’Dacă cineva sădeşte nuci în grădină, cînd va ajunge nucul gros cît gîtul lui, moare’’ – A. Gorovei, 1915, 2763.
  2. 2.‘’Cine pune nuci în pămînt pentru a avea pomi,va muri. Ca să nu moară, să pună nucile in cite un cerc de lemn de la butie ori butoi şi să-l îngroape în pămînt , căci se crede că atunci va muri cînd se va face nucul gros atît de gros c ît a fost cercul de larg’’ - A. Gorovei, 1915, 2247.> (p. 354)

<D) (…) încheiem cu următoarele două obiceiuri: (…)

6. La aromâni: ‘’La Crăciun, copiii aromâni fac mai multe grămezi mari de nuci, alone sau migdale, egale ca număr, şi fiecare dintre cei ce joacă rostogoleşte de pe o bucată de scîndură înclinată, pusă în faţa grămezilor, cite o alună: grămada sau grămezile ce vor fi atinse de aluna rostogolită vor fi cîştigate de jucător’’ – T. Papahagi, Din foklorul romanic şi cel latin, 1923> (p. 356)

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required