Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Disc Electrecord cu poezii ale Matildei Caragiu Marioţeanu
A+ R A-

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
14-12-2011

Disc Electrecord cu poezii ale Matildei Caragiu Marioţeanu

Rate this item
(1 vote)

În anii ’70 – ’80 Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă câteva discuri cu poezie şi muzică popular aromână.


Prin amabilitatea doamnei Mioara Panaite am primit coperta scanată a unui disc cu poezii ale Matildei Caragiu Marioţeanu (20.07.1927 Hrupişti, Grecia – 11.03. 2009 Bucureşti, România), întitulat Di nuntru şi- di nafoară.


Pe disc au fost înregistrate 20 poezii recitate de autoare în studioul Tomis în iunie 1990.

 

Pe faţa 1 sunt incluse o prefaţă şi următoarele 10 poezii, ale căror titluri româneşti în paranteze drepte îmi aparţin :

1.CU INIMA DIŞCL’ISÎ (în loc de prefaţă) [Cu inima deschisă]

2. Cîpăchi di ocl’i (‘’Pleoape’’)

3.Venus [Venus]

4.Cruţi maltezi [Cruce malteză]

5.Adamlu şi Eva [Adam şi Eva]

6.Oara a-nsirăril’ei [Ceasul înserării]

7. Mini şi oamin’ili [Eu şi oamenii]: Doru din banî [Dorul din viaţă ]– Frică [Frică] – Praguri [Praguri] – Mardini [Margini] – Giocu şuţîtu [Joc învârtit] – Zvici (Bice)

8.Unu Omu. Ti George Zima [Un Om. Pentru George Zima]

9. Căprili din Santorin. Ti Cola Ceara [Caprele din Santorin. Pentru Cola Ceara]

10. Datlu. Ti hil’i-mea mea, Brînduşa [Datina. Pentru fiica mea, Brânduşa]

11.Dhyeatî ti hil’i-mea [Testament pentru fata mea]

 

Pe faţa 2 sunt înregistrate alte 10 poezii, ale căror titluri româneşti în paranteze drepte îmi aparţin:

12. Cheatra treaţi, apili armânu [Piatra trece, apele rămîn]

13. Şi-ncurunî zboariîli (‘’Se cunună cuvintele’’)

14. Luna şi meslu (Luna-astru şi Luna-calendaristică)

15 Patru γisi cu ocl’icl’işi: γisu du primîveara – γisu din veara – γisu di toamna – γisu di

Iarna [Patru vise cu ochii închişi: Visul de primăvară - Visul de vară – Visul de toamnă – Visul de iarnă]

16 Trei blîsteami [Trei blesteme] (ti şicai – ‘’în glumă’’) Blîsteamî din mumă ţi creapî fumeal’ea [Blesteme de mamă supărată de familie] Blîsteami di-n veastî ţi-l’I fudzi bîrba-su tu Americhii [Blesteme de soţie căreia i-a plecat bărbatul în America] Blîsteami di dadî ţi-l’i fudzi ficiorlu s-si facî yeatru [Blesteme de mamă căreia i-a plecat feciorul să se facă doctor]

17 Apa γii [Apa vie]

18 Orchestra a munţîloru. Ti tata [Orchestra munţilor. Pentru tata]

19 Cupaciulu (‘’Stejarul’’). Ti Toma Caragiu[Pentru Toma Caragiu]

20 Iu-I guşa mea de lelicu (Unde-I gîtul meu de cocor) Ti mama [Pentru mama]

21 Cînticu trî ghinta latinî [Cântecul pentru ginta latină] (Di Vasile Alecsandri)


Textele poeziilor pot fi găsite la linkul către acest volum din secţiunea Literatură a acestui site (literele A-C)

Last modified on Miercuri, 14 Decembrie 2011 09:31
Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required