Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Texte aromâne 6: KOKKAS HARILAOS
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
24-12-2011

Texte aromâne 6: KOKKAS HARILAOS

Rate this item
(0 votes)

În 1986-1987 Maria Kokka, aromâncă orginară din comuna Nea-Zoi din Grecia, a efectuat o anchetă de teren în localitatea natală, în cadrul pregătirii lucrării de diplomă pentru absolvirea Facultăţii de Litere din Universitatea Bucureşti.


Unul dintre subiecţi a fost KOKKAS HARILAOS, 65 de ani, cioban şi cărăuş, vorbitor de aromână şi greacă, absolvent a patru clase în limba greacă.


Molis (4) apirî caθi (5) tahina, mi scolu dit somu, negu mi lau. Afu (6) mi lau dapoia l’au mi keptimu. Mi vîrγeasti maia: - Caθi dzuî ti keptińi, caθi dzuî ti udz tu capu, ńi faţi, nu ti udî, n-adarî cî va s-arucuredzî, cî eşti papu. Mini nu avdu, voi s-mi lau, voi s-mi keptimu. Dapoia l’-aĝutu, negu s-l’au leami, aprindemu soba. Afu aprindemu soba, ia l’a di faţi ĉai, ia faţi ĉai aco, mîcăm ĉai. Dapoia l’-aĝutu, ta s-fiţemu prăndzu, poti fakii (7), poti fîsul’u, iţi avemu aco, patati. L’aĝutu ali mai, l’i curu aco, pînî ti prăndzu. Γini prăndu, mîcăm aidi poti, ni luomu cîtî heamî cu maia aco, nî virγimu cîtî heamî ca nî nkidicămu unu cu alantu. Aidi xana (1) pali (2) dapoia γini mirindea. Etimusimu ta iδγia (3) pali.Tîmîsim pali ti mîcari, ta s-fîţemu ti seara ţinî, ti seara. Aidi, xana pali seara bîgămu tiliorasi (4), videmu, e; treaţi heamî di oarî γini ş-un nipotu aco, caθi (5) dzuî avem un nipotu, trîţemu oara şi cu elu aco, pînî ntunearicî. Ĉorgili n-capu, dapoia somu pînî tahina. Tahina ahurhimu pali ta iδγia (6).


(4) molis conj. ‘’cînd’’ < gr. Μόλις

(5) caθi pron. ‘’fiecare’’ < gr. Κάθε

(6) afu conj. ‘’cînd’’ < gr. Αφού

(7) fakii s.f. ‘’linte’’ < gr. Φακή

(1) xana adv. ‘’din nou’’ < gr. ζανά

(2) pali adv. '’iarăşi’’ < gr. πάλι

(3) ta iδγia ‘’aceleaşi’’ < gr. τα ίδία

(4) tiliorasi s.f. ‘’televizor’’ < gr. τηλεόραση

(5) caθi pron. ‘’fiecare’’ < gr. Κάθε

(6) pali ta iδγia ‘’iarăşi aceleaşi’’ < gr. Πάλι τα iδγia

 

Notă: Sublinierile din text şi notele de subsol aparţin editorilor.


Versiunea românească îmi aparţine:

‘’Când se face lumină în fiecare dimineaţă, mă scol din somn, merg mă spăl. Când mă spăl, apoi mă piepten. Mă ceartă bunica: - În fiecare zi te piepteni, în fiecare zi te uzi pe cap, nu e bine, nu te uda, nu fă asta, că vei răci, că eşti bătrân. Eu nu aud, vreau să mă spăl, vreau să mă piepten. Apoi o ajut, merg să iau lemne, aprindem soba.Când aprindem soba, ea se apucă să facă ceai, ea face ceai acolo, bem ceai.Apoi îi ajut ca să pregătim prânzul, poate linte, poate fasole, orice avem acolo, cartofi. O ajut pe bunica, îi curăţ acolo, până la amiază. Vine amiaza, mâncăm, ne înţepăm puţin cu bunica acolo, ne certăm puţin pentru că ne împiedicăm unul de celălalt. Haide din nou aceleaşi, apoi vine gustarea. Pregătim aceleaşi din nou. Pregătim din nou mâncare ca să facem cina pentru seară. Haide, din nou seara dăm drumul la televizor, ne uităm, ei; trece puţin timp, vine şi un nepot acolo, în fiecare zi ne vine un nepot, petrecem timpul şi cu el acolo, până se întunecă. Cergile peste cap, somn până dimineaţa. Dimineaţa o luăm de la capăt.’’

 


SURSA

Maria Kokka, Liliana Ionescu Ruxăndoiu (editori), Texte aromâne din comuna Nea-Zoi, jud. Tricala (Grecia), Universitatea Bucureşti, Facultatea de Litere, Bucureşti, 1992, pp.20-21

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required