Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » TATĂLU A NOSTRU – TATĂL NOSTRU
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
30-03-2012

TATĂLU A NOSTRU – TATĂL NOSTRU

Rate this item
(0 votes)

INTRODUCERE:

Sfântul Nicola Velimirovici (1880 Serbia – 1956 SUA) a fost episcop sârb al Ohridei și Jicei. În 2005 editura Predania a publicat traducerea românească a lucrării sale Tâlcuire la Tatăl nostru, care cuprinde comentariul fiecărui vers al rugăciunii creștine fundamentale ‘’Tatăl nostru’’. Pe baza acestei traduceri, poetul aromân contemporan Yioryi (Gheorghe) Vrana a publicat la aceeași editură versiunea aromână a lucrării prelatului sârb.

 

 

 

TATĂLU A NOSTRU – TATĂL NOSTRU

 

TATĂLU A NOSTRU

TATĂL NOSTRU

CARI HII TU ŢERURI,

CARELE EȘTI ÎN CERURI

SI SI-AYISEASCÂ NUMA A TA.

SFINȚEASCĂ-SE NUMELE TĂU.

S-YINÂ AMIRÂRIĽEA A TA,

VIE ÎMPĂRĂȚIA TA,

SI SI-ADARÂ VREAREA A TA,

FACĂ-SE VOIA TA

CUMU TU ŢERU, ACŞI Ş-PRISTI LOCU.

PRECUM ÎN CER, ȘI PE PĂMÂNT.

PÂNEA A NOASTRÂ, AŢEA TI TUTI

PÂINEA NOASTRĂ, CEA SPRE FIINȚĂ

DZÂLILI, DĂ-ŃI-U A NOAUÂ ADZÂ

DĂ NOUĂ ASTĂZI

Ş-NÂ ĽEARTÂ A NOAUÂ

ȘI IARTĂ NOUĂ

ALATHUSURLI A NOASTRI,

DATORIILE NOASTRE

ACŞI CUMU Ş-NOI LĂ ĽIRTĂMU

PRECUM ȘI NOI IERTĂM

AŢILORU ŢI NÂ ALĂTHUSESCU,

DATORNICILOR NOȘTRI

Ş-NU NÂ DU NOI TU PIRAZMO,

ȘI NU NE DUCE PRE NOI ÎNTRU ISPITĂ

Ş-NÂ ASCAPÂ DI AŢELU ARĂU.

CI NE IZBĂVEȘTE DE CEL VICLEAN.

CÂ A TA EASTI AMIRÂRIĽEA

CĂ A TA ESTE ÎMPĂRĂȚIA

Ş-PUTEAREA ŞI DOXA,

ȘI PUTEREA ȘI SLAVA

TU ETA ETILORU. AMINU.

ȘI SLAVA ÎN VECI. AMIN

 


SURSA

Ayiulu Nicola Velimirovici Dispothi ali Ohridâ și ali Jici, Exiyisiri la Tatălu a nostru, aprideuțeari Yioryi Vrana, editura Predania, București, 2012, p.7.

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required