Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Cântic-lu a cucuveauă-liei - Cântecul cucuvelei: PHOENIX
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
01-04-2012

Cântic-lu a cucuveauă-liei - Cântecul cucuvelei: PHOENIX

Rate this item
(0 votes)

Cântic-lu a cucuveauă-liei - Cântecul cucuvelei: PHOENIX


Cucuveaua-mbufnată,
S-nu ti-aflai d-iu ti-ai aflată.
Ți eșț-ahât blâstimatâ,
Și-ahât multu-nfârmacatâ.
Pi cathi casă ai stată
Ș-pi cathi ugeac ai cântată,
Di timel’i s-au răvăită
Ș-oamiñil’i tuț au murită,
Ș-oamiñil’i tuț au murită.

Cucuvea îmbufnată,
Să nu te găsesc unde te-ai afla!
De ce ești atât de blestemată
Și atât de otrăvitoare?
Pe care casă ai stat?
Și pe ce ulucă ai cântat?
Din temelii s-a dărâmat
Și oamenii toți au murit,
Și oamenii toți au murit.

 

Casa-țea țe te-alinashi,
Dupâ ţină di cântați,
Eara-unui celnic mare,
Ți-oili n-avea misurare.
Cai cu iape-misticate
Şi mule multu mușate,
Avea hil’i, avea nurări,
Tuț cu feate ș-cu ficiori,
Tuț cu feate ș-cu ficiori.

Casa cea pe care te așezși
După ce cântași
Era a unui om de frunte
Ce avea oi nenumărate
Și cai cu iepe amestecați
Cu catâri foarte frumoși,
Avea fii, avea nurori,
Toți cu fete și cu feciori,
Toți cu fete și cu feciori.

 

Pi casă de-anda-i cântași,
Parca stroflu îl bâgași
Oile se-ngălbedziră
Ș-pân de una apsusiră.
Mule ș-cai t-ună muceară
Păscându s-anfârmâcară,
Di s-dusiră hil’i, nurări,
Cu feate, cu tuț ficiori,
Cu feate, cu tuț ficiori.

Peste casa pe care cântași înainte
Parcă prăpădul îl aduseși,
Oile se îngălbeniră
Și până la ultima muriră.
Catârii și caii se împreunară,
Păscând ei se otrăviră,
Încât se duseră fiii și nurorile,
Cu fetele și cu toți feciorii,
Cu fetele și cu toți feciorii.

 

Cas-armase pundixită
Și di oameni nimutrită
Pân-câdzu și-s fațe pade
Ș-criscu iarbă ș-livade.

Casa rămase părăsită
Și de oameni nemaivăzută
Până căzu și se făcu o padină
Și crescură iarbă și livezi.

 

 

 

SURSA:

”Călușarul”, ”Lyrics Translate”, 24 septembrie 2011 http://lyricstranslate.com/en/cintic-lu-cucuveaua-liei-cantecul-cucuvelei.html (Video)

 

 

NOTĂ:

PHOENIX, Album ”Cantofabule” / București / 1975 (Muzica: Nicu Covaci; Text: Ștefan Foarță și Andrei Ujică)

 

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required