Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Cântece: Armâname cât î`nhi ti`anami & La musheată armânâ / Irina Loghin
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
22-04-2012

Cântece: Armâname cât î`nhi ti`anami & La musheată armânâ / Irina Loghin

Rate this item
(0 votes)

 

Armâname cât î`nhi ti`anami – Neam aromân ce renume ai


Tutâ dzâua shed la ushâ
Shi`ashteptu un pui di lândârushi
Ca`s nhi`aducâ scrisoari
Di la fratili ma mari.

(Toată ziua șed la ușă

Și aștept un pui de rândunică

Ca să-mi aducă o scrisoare

De la fratele mai mare)

Refren - Refren
Tu xeani cându iaram
Dipriunâ io`nhi dzâtseam
Armâname, armâname,
Cât î`nhi ti`anami !
(În străinătate când eram

Totdeauna îmi ziceam

Neam aromânesc

Ce renume ai!)

Nu`i ghini ca s`hii diparti
Fârâ sori, fâr di frati
Cum shideam mi minduiam
Acasâ s`agiuntseam..

(Nu e bine să fii departe

Fără soră, fără frate

Cum ședeam și mă gândeam

Acasă ca să ajung)

Refren
- Refren

ma ghini iasti acasâ
Ca shidem cu tuts` la masâ
S`nâ giucăm noi, s`nâ cântăm,
C`altâ banâ nu n`avem..
(Că mai bine este acasă

Că ședem cu toți la masă

Să jucăm, să cântăm

Că altă viață nu avem)


Refren
- Refren

 

SURSA:

D!N4MO girl, Irina Loghin - Armâname cât î`nhi ti`anami versuri, ”giony”, Versuri3 aprilie 2011, http://giony.ro/versuri-p/all-stars---irina-loghin---arm--name-c--t----nhi-ti-anami-/2642 (Audio)


NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

 

 

 

La musheata armânâ – Tu frumoasă aromână


La musheata armânâ, 
La shopatlu din vali 
Totna` când nedz` 
Î`nhi fatsi mirachi mari. 

(Tu frumoasă aromână

La izvorul din vale

Mereu când mergi

Îmi faci placere mare)

Refren - Refren
Oh lele le oh, 
Multu î`nhi ti`am tu vreari 
Oh lele le oh, 
Dă`nhi si`unâ bâsheari! 

(Oh, lele, oh

Mult te mai iubesc

Oh, lele, oh

Dă-mi și o sărutare)

Ah armâna mea, 
Trup di fidanâ 
Cum sâ`nhi fac s`tsâ dzâc 
Pi suflit nhi`am ranâ. 

(Ah aromâna mea
Trup ca vlăstarul

Cum să fac să-ți zic

Pe suflet mi-am o rană)

Refren - Refren

Ah armâna mea, 
Stăi s`tsâ dzâc shi`un zbor 
 tora cu tini 
Mini voi s`mi însor. 

(Ah aromâna mea

Stai să-ți zic și o vorbă

Că acum cu tine

Eu vreau să mă însor)

Refren - Refren

 

SURSA

D!N4MO g!rl, Irina Loghin - La musheata armânâ, ”giony”, Versuri, 10 februarie 2011, http://giony.ro/versuri-p/all-stars---irina-loghin---la-musheata-arm--n--/2562 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

.

 

Last modified on Marţi, 10 Iulie 2012 19:46
Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required