Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Cântece: Samiotisa & Aua n'adunãmu & Doru di gura ta / SHOPATLU
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
26-05-2012

Cântece: Samiotisa & Aua n'adunãmu & Doru di gura ta / SHOPATLU

Rate this item
(0 votes)

Samiotisa – Samiotisa

Samiotisa, Samiotisa 

Cãndu va s'yini Samo
Samiotisa, Samiotisa
Cãndu va s'yini Samo
Kit ca tu' amari va'nj ts'arucu
Samiotisa , sh'trandafila tu'
arinã
Kit ca tu' amari va'nj ts'arucu
Samiotisa , sh'trandafila tu'
arinã

(Samiotisa, Samiotisa

Când vei veni la Samo

Samiotisa, Samiotisa

Când vei veni la Samo

Chit că în mare te voi arunca
Samiotisa și trandafirul în nisip

Chit că în mare te voi arunca
Samiotisa și trandafirul în nisip)


Cu barca tsi'am Samiotisa
Va s'yinu sh'va ti iau
Cu barca tsi'am Samiotisa
Va s'yinu sh'va ti iau
Sh'fãrã
flurii di malãmã
Samiotisa,
va s'yinu lea sh'va ti iau
Sh'fãrã
flurii di malãmã
Samiotisa,
va s'yinu lea sh'va ti iau
(Cu barca pe care o am, Samiotisa

Voi veni și te voi lua

Cu barca pe care o am, Samiotisa

Voi veni și te voi lua

Și fără salbă de aur

Samiotisa voi veni și te voi lua

Și fără salbă de aur

Samiotisa voi veni și te voi lua)

 


Samiotisa, Samiotisa
Yina pritu minti , bunã
Samiotisa, Samiotisa
Yina pritu minti , bunã
a'nj tsã dau in bratsi s'ai
Samiotisa ,
unu ficioru ca unã lunã
a'nj tsã dau in bratsi s'ai
Samiotisa ,
unu ficioru ca unã lunã

(Samiotisa, Samiotisa

Fii înțelegătoare, buno

Samiotisa, Samiotisa

Fii înțelegătoare, buno

Că îți voi da în brațe să ai

Samiotisa un băiat ca o lună
Că îți voi da în brațe să ai

Samiotisa un băiat ca o lună)

Samiotisa, Samiotisa
Cu
oclji lãi a tãi
Samiotisa, Samiotisa
Cu
oclji lãi a tãi
Tini nj'adrashi inima mea
Samiotisa , patrudzãtsã
di cumatsã
Tini nj'adrashi inima mea
Samiotisa , patrudzãtsã
di cumatsã

(Samiotisa, Samiotisa

Cu ochii tăi negri
Samiotisa, Samiotisa

Cu ochii tăi negri
Tu mi-ai rupt inima

Samiotisa, în patruzeci de bucăți

Tu mi-ai rupt inima

Samiotisa, în patruzeci de bucăți)

Samiotisa, Samiotisa,
Pote tha pas
sti Samo?
Samiotisa, Samiotisa,
Pote tha pas
sti Samo?
Roda tha rixo sto yialo Samiotisa
Yia na'rtho
na se paro
Roda tha rixo sto yialo Samiotisa
Yia na'rtho
na se paro

(Samiotisa, Samiotisa

Când ai de gând să vii în Samo?
Samiotisa, Samiotisa

Când ai de gând să vii în Samo?
Te voi arunca în mare

Pentru a veni și a te alege
Te voi arunca în mare

 

Pentru a veni și te alege)

 

Samiotisa, Samiotisa
Yina pritu minti , bunã
Samiotisa, Samiotisa
Yina pritu minti , bunã
a'nj tsã dau in bratsi s'ai
Samiotisa ,
unu ficioru ca unã lunã
a'nj tsã dau in bratsi s'ai
Samiotisa ,
unu ficioru ca unã lunã
(Samiotisa, Samiotisa

Fii înțelegătoare, buno

Samiotisa, Samiotisa

Fii înțelegătoare, buno

Că îți voi da în brațe să ai

Samiotisa un băiat ca o lună
Că îți voi da în brațe să ai

Samiotisa un băiat ca o lună)

Cãti steali s'la ora noauã
Ahãntsã
ficioru va's ai
Cãti steali s'la ora noauã
Ahãntsã
ficioru va's ai
Di'ahãnti
ori va'nj ti mãritsã
Samiotisa, sh'tutu veduvã va's armãii
Di'ahãnti
ori va'nj ti mãritsã
Samiotisa, sh'tutu veduvã va's armãii
(Câte stele sunt la ora nouă

Atâția băieți vei avea
Câte stele sunt la ora nouă

Atâția băieți vei avea

De atâtea ori te vei mărita

Samiotisa, și tot văduvă vei rămâne
De atâtea ori te vei mărita

Samiotisa, și tot văduvă vei rămâne)

 

 

SURSA

Maria, SHOPATLU – Samiotisa,  ”giony”, Versuri, 5 februarie 2010, http://giony.ro/versuri-p/shopatlu---samiotisa/1544 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

 

 

 

 

Aua n'adunãmu -  Aici ne-am întâlnit

Aua n'adunãmu
Aua n'adunãmu
Aua n'adunãmu
Dado, sotsã akikisitsã
Dado, sotsã akikisitsã

(Aici ne-am întâlnit

Aici ne-am întâlnit

Aici ne-am întâlnit

Mamă, prieteni buni
Mamă, prieteni buni)

Sotsã akikisitsã
Sotsã akikisitsã
Sotsã akikisitsã
Dado,
ta s'mãcãmu , s'biemu
Dado,
ta s'mãcãmu , s'biemu

(Prieteni buni
Prieteni buni

Prieteni buni
Mamă, ca să mâncăm, să bem
Mamă, ca să mâncăm, să bem)

Ta s'mãcãmu s'biemu
Ta s'mãcãmu s'biemu
Ta s'mãcãmu s'biemu
Dado
shi s'nã pitritsemu
Dado
shi s'nã pitritsemu

(Ca să mâncăm, să bem

Ca să mâncăm, să bem

Ca să mâncăm, să bem

Mama și să petrecem

Mama și să petrecem)


Shi s'nã pitritsemu
Shi s'nã pitritsemu
Shi s'nã pitritsemu
Dado
clo dighiosu la Lenca
Dado
clo dighiosu la Lenca

(Și să petrecem
Și să petrecem

Și să petrecem

Mamă, acolo jos la Elena

Mamă, acolo jos la Elena)

Clo dighiosu la Lenca
Clo dighiosu la Lenca
Clo dighiosu la Lenca
Dado, Lenca'i
featã msheatã
Dado, Lenca'i
featã msheatã
(Acolo jos la Elena

Acolo jos la Elena

Acolo jos la Elena

Mamă, Elena-i fată frumoasă

Mamă, Elena-i fată frumoasă)

Lenca'i
featã msheatã
Lenca'i
featã msheatã
Lenca'i
featã msheatã
Dado Lenca'i zulipsitã
Dado Lenca'i zulipsitã

(Elena-i fată frumoasă

Elena-i fată frumoasă

Elena-i fată frumoasă

Mamă Elena-i dorită
Mamă Elena-i dorită)


Lenca'i zulipsitã
Lenca'i zulipsitã
Lenca'i zulipsitã
Dado Lenca s'nemu s'u luamu
Dado Lenca s'nemu s'u luamu
(Elena-i dorită

Elena-i dorită

Elena-i dorită

Mamă, pe Elena să mergem s-o pețim

Mamă, pe Elena să mergem s-o pețim)

 

SURSA

Maria, SHOPATLU - Aua n'adunãmu, ”giony”, Versuri,  5 februarie 2010, http://giony.ro/versuri-p/shopatlu---aua-n-adun--mu/1543 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

 

 

 

Doru di gura ta – Dor de gura ta

Doru di gura ta
Voi s'hii lãngã mini
Haidi yina featã
Ti voiu mashi pi tini

(Dor de gura ta

Vreau să fii lângă mine

Haide vino fată

Te iubesc doar pe tine)

Bis –
Bis


Tsi hii multu msheatã
Hii ca Stã Mãria
Budzãli
di njeari
Sã'nj li
dai a nja

(Că ești foarte frumoasă

Ești ca Sfânta Maria

Buzele de miere

Să mi le dai mie)

Bis –
Bis


Inj
ti caftã gionji
Featã s'ti mãritã
Va'nj ti'ashteptu
featã
Mini bana tutã

(Mi te caută junii

Fată să te mărite

Te voi aștepta iubito

Eu viața toată)

Bis –
Bis

 


SURSA

Maria , SHOPATLU - Doru di gura ta, ”giony”, Versuri, 5 februarie 2010, http://giony.ro/versuri-p/shopatlu---doru-di-gura-ta/1542 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required