Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Cântece: Fciorlu` fâr di manâ & Pitu pãduri vruta mea s'priimna & Maria / Nicu Zelca
A+ R A-

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
30-05-2012

Cântece: Fciorlu` fâr di manâ & Pitu pãduri vruta mea s'priimna & Maria / Nicu Zelca

Rate this item
(0 votes)

Fciorlu` fâr di manâ – Băiatul fără mamă

Fciorlu` fâr di manâ,
Lele fâr di tatâ,
Greau` iasti a lui banâ…

(Băiatul fără mama,

Lele fără tată

Grea este a lui viață…)

Inima lui plândzi,
Suflitlu`i si frândzi
C`a lui fendi, lele, dusi…

(Inima lui plânge

Sufletul lui se frânge

Că al lui tată, lele, se duse…)

Doamne, antreb la tini
Câts` suntu ca mini,
S`treacâ ei singuri pit lumi?!

(Doamne, te întreb pe tine

Câți sunt ca mine,

Să treacă ei singuri prin lume?!)

Mana vdzi la tini,
Fendi vdzi la tini,
Lele, io nu mor di`arshini…

(Mama plecă la tine,

Tata plecă la tine,

Lele, eu nu mor de rușine)

 

 

SURSA

D!N4MO g!rl, Nicu Zelca - Fciorlu` fâr di manâ, ”giony”, Versuri, 15 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/nicu-zelca---fciorlu--f--r-di-man--/971(Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.



 

Pitu pãduri vruta mea s'priimna – Prit pădure iubita mea se plimba

Pitu pãduri vruta mea s' priimna
Sh'unu cãnticu di vreari , vruta ma cãnta
Pitu pãduri vruta ma s' priimna
Sh'unu cãnticu di vreari , vruta ma cãnta

(Prin păduri iubita mea se plimba

Și un cântec de dragoste iubita doar cânta
Prin păduri iubita mea se plimba

Și un cântec de dragoste iubita doar cânta)

Acultã'mi vrutã featã cu ocljiu laiu
Dãnãsea'ti featã io ta s'tsã dzãcu unu graiu
Acultã'mi vrutã featã cu ocljiu laiu
Dãnãsea'ti featã io ta s'tsã dzãcu unu graiu

(Ascultă-mă iubito, fată cu ochii negri

Oprește-te fată eu să-ți zic o vorbă

Ascultă-mă iubito, fată cu ochii negri

Oprește-te fată eu să-ți zic o vorbă)

Vruta pi'u cãlcã , lilicii discljidea
Lilicii di vreari , le le dultsi bãsheari
Vruta pi'u cãlcã , lilicii discljidea
Lilicii di vreari , le le dultsi bãsheari

(Iubita pe unde călca, florile deschidea

Flori de dragoste, lele dulce sărutare

Iubita pe unde călca, florile deschidea

Flori de dragoste, lele dulce sărutare)

Gione ti'am tu vreari doji va luãm
Bunili , sh'arali lãi gione a li tritsemu
Featã ti'am tu vreari doji va luãm
Bunili , sh'arali lea featã a li tritsemu

(June te iubesc, amândoi ne vom lua

Bunele și relele măi june le vom trece

June te iubesc, amândoi ne vom lua

Bunele și relele măi june le vom trece)

 

SURSA

Maria, Nicu Zelca - Pitu pãduri vruta mea s'priimna, ”giony”, Versuri, 14 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/nicu-zelca---pitu-p--duri-vruta-mea-s-priimna/963 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

 

 

Maria - Maria

 

Maria, ãnj fu dat su cheru, Maria
Ca anghilu dit tseru, easti ea
Lele tsi'nj mi pati, io nu'am arhati
Anj shadi pi suflitu un dor di Maria
Tsi'nj luã inima, shi fudzi ea
(Maria, îmi fu dat s–o pierd, Maria

Ca îngerul din cer, este ea

Lele ce-am păâit, că eu n-am odihnă

Îmi șade pe suflet un dor de Maria

Că-mi luă inima și fugi ea)


Maria, featã cu haryi, Maria
Lãndzitu di vreari, mi'adrã ea
Cu a ei ochi di steali, budzãli di njeari
Cu vreari, va's cãntu ti ea, ti Maria
Tsi'nj luã inima shi fudzi ea

(Maria, fată cu har, Maria

Bolnav de iubire, m-a făcut ea

Cu ai ochi de stele, buzele de miere

Cu iubire, voi cânta pentru ea, pentru Maria

Că-mi luă inima și fugi ea)

Maria, ãnj shedu la ea'n bratsã, Maria
Shi'ashi va'nj mi acatsã hãryia
Ma tu dishtiptari, estu isu'nj si pari
Di veari, shi greau'nj si pari hãryia
nu easti aoa Maria

(Maria, îmi șed la ea în brațe, Maria

Și așa mă vor prinde zorii

Dar la deșteptare acest vis mi se pare

De iubire și grea mi se pare deșteptarea

Că nu este aici Maria)

 

 

SURSA

giony, Nicu Zelca – Maria, ”giony”, Versuri, 8 mai 2009, http://giony.ro/versuri-p/nicu-zelca---maria/27 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

 

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required