Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » PROIECT AVDHELA – Unâ frundzâ tu dzuuâ ti cultura armâneascâ
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
13-08-2012

PROIECT AVDHELA – Unâ frundzâ tu dzuuâ ti cultura armâneascâ

Rate this item
(0 votes)

Prin amabilitatea membrilor PROIECT AVDHELABIBLIOTECA CULTURII AROMÂNE prezenți la Târgul de carte Gaudeamus de la Mamaia din 11-15 august 2012, am intrat în posesia broșurii Unâ frundzâ tu dzuuâ ti cultura armâneascâ (O pagină pe zi pentru cultura aromână).


Pe prima pagină este plasată o introducere, a cărei versiune românească îmi aparține.

Hiu unâ frândză yie! Cathi unu himu unâ frândzâ tu marea bibliotecă a armânamilei. Ari frândzi (cama) tricuti și niscânti cari nicâ si-nyrâpsescu. Tini ți turlie di frânzdâ hii?

„Sunt o pagină vie! Fiecare suntem o pagină în marea bibilotecă a neamului aromân. Există pagini (mai) vechi și unele care încă se scriu. Tu ce fel de pagină ești?”


Pe paginile interioare este explicată bilingv această campanie a PROIECTULUI AVDHELA.

<Ți easti campania „Unâ frîndzâ tu dzuuâ”?

„Ce reprezintă campania „O pagină pe zi”?”

 

Aestâ campanie easti adrată ti armâńi, di iți ilichie, iți minduiari și di iuțido iu bâneadzâ, ma și ti alțâ ți nu suntu armâńi, și maxusu voru si-adară țiva concretu ti țânearea a culturl’ei armâneșțâ. Aoa hiț aclimaț tuț si-alâsaț na-naparti iți dhyeafurauâ: di grai, di minduiari, di simferu și si-agiutaț pri-tu lucrulu benevolu trâ adrarea publicâ, frândzâ cu frândzâ, a cărțăloru ți aspunu avearea culturală armâneascâ. Vâ grimu tora tra si-ascutemu deadunu tu migdani ațeali operi di cultură ți azburăscu ti armâname.

„Această campanie este destinată atât aromânilor, de orice vârstă, indiferent de păreri/orientări și de oriunde trăiesc ei, cât și celor care nu sunt aromâni, dar care vor să facă ceva concret pentru păstrarea culturii aromânești. Aici sunteți chemați toți să lăsați deoparte orice deosebire, diferență: de grai, de opinie, de interes și să ajutați prin lucrul voluntar la aducerea în fața publicului, pagină cu pagină, a cărților ce arată averea culturală aromână. Vă invităm acum să scoatem la lumină împreună acele opere de cultură care vorbesc despre aromâni.”

 

Cathi omu, cathi dzuuâ, cathi frândzâ agiută ti crișterea a bibliotecâlei.

„Fiecare persoană, fiecare zi, fiecare pagină, ajută la creșterea bibliotecii.”

 

Cum poț tini si-agiuț?

Cum poți tu să ajuți?

 

Tu biblioteca virtualâ di culturâ armâneascâ, cărțâli voru digitalizari. Noi avemu scanati cărțâli, iara aesti scanuri va si-agiungă la ațel’i ți andregu transcrierea.

„În biblioteca virtuală a culturii aromâne, cărțile trebuie digitalizate. Noi avem cărțile scanate și aceste scan-uri vor ajunge la acei care se ocupă cu transcrierea.”

 

Tini poț:

1.S-transcrii cărțâli ți voru alinari pi site. Țâ lea 10 min. cathi dzuuâ s-transcrii unâ frândzâ – ți va s-dzâcâ, s-badz tu unu documentu di Word unâ frândzâ dit-opera aleaptâ ti transcriari. Lucrulu imnâ ași: prota, aprochi di la noi frândzâli di-tu carti tu formatu di scan (scanati), ți voru transcriari, deadunu cu unu ńicu îndrumar ta s-ti agiutâ tu aestâ transcriari. Dupâ ți bisiseștâ și nâ pitreț a noauâ frândzâli andreapti di tini tu aestu format digital, yini tehnoredactarea și alinarea a loru pi site.

2.Si-adari tehnoredactarea a frândzâloru transcriati.

3.Si-arâspândeșțâ hâbarea, s-dai cali la zboru la tuț soțl’i armâńi!

 

„Tu poți să:

1.transcrii cărțile care trebuie urcate pe site. Îți ia 10 minute pe zi să transcrii o pagină – ceea ce înseamnă: să pui într-un document word o pagină din opera aleasă pentru transcriere. Desfășurare: pentru început,  primești de la noi paginile din cartea respectivă în format de scan (scanate), pagini ce trebuie transcrise, împreună cu un mic îndrumar care să te ajute la această transcriere. După ce termini și ne trimiți nouă paginile transformate de tine în acest format digital (word), vine partea de tehnoredactare și urcarea lor pe site.

2.tehnoredactezi paginile transcrise de ceilalți.

3.să răspândești vestea la toți prietenii tăi aromâni!”

 

Anyrâpsea-ti ti aestâ campanii la: Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza i la 04 0730 411 004

”Înscrie-te pentru această campanie la: Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza sau 04 0730 411 004”

 

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required