Cari nu shtii di vreari – Cine nu cunoaște iubirea
Cari nu shtii di vreari
Z`inã ta’s nhi’antreabã lea inima
Dzuã ş`noapti shed pi minduiari
Tut cu mintea la vruta mea
(Cine nu cunoaște dragostea
Să vină să-mi întrebe inima
Zi și noapte stau pe gânduri
Tot cu mintea la iubita mea)
Refren-Refren
Pi`anarga, pi’anarga frântea nhi`u astringu
Aşteptu ta z`inã dumânica…
Va mi`adun cu vruta, di vreari va`i cântu
Cã mari dor lea mi luã di ea
(Încet, încet fruntea se încruntă
Aștept să vină duminica
Mă voi întâlni cu iubita, despre iubire îi voi cânta
Că mare dor m-a luat de ea)
Doamne, cât di mari îi tserlu
Naima îmşatã steauã ti vruta s`dipun,
Ca`s i`anghiliceascã a ei perlu
Ş’tutã noaptea di vreari noi s`azburâm.
(Doamne, cât de mare e cerul
Cea mai frumoasă stea pentru iubita o voi culege
Ca să-i strălucească al ei păr
Și toată noaptea despre iubire noi să vorbim)
Refren-Refren
Cari nu shtii di vreari
Z`inâ ta`s nhi`ascultã lea inima
Ca sâ`i dzãc cã noaptea`i mari
Cându minduieştsã mash` la vruta…
(Cine nu cunoaște iubirea
Să vină să-mi asculte inima
Ca să-i zic că noaptea-i mare
Când te gândești doar la iubită)
Refren-Refren
SURSA
Ioana, Ionut Bacale - Cari nu shtii di vreari, ”giony” / Versuri, 10 septembrie 2010, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---cari-nu-shtii-di-vreari/2366 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Va`nhi hibâ dor di tini – Îmi va fi dor de tine
Feată lea feată, steau` aleaptâ
Tsi greu î`nhi iasti, lea, ca s`ts`aspun..
Feată lea feată, steau` aleaptâ
Tsi greu î`nhi iasti, lea, ca s`ts`aspun..
(Fato tu fato, stea aleasă
Ce greu îmi este, tu, ca să-ți spun
Fato tu fato, stea aleasă
Ce greu îmi este, tu, ca să-ți spun)
Io va s`fug cu cârvânarii lea feată
Nu shtiu mini cându a z`yin..
Io va s`fug cu cârvânarii lea feată
Nu shtiu mini cându a z`yin..
(Eu voi pleca cu caravana tu fato
Nu știu când mă voi întoarce
Eu voi pleca cu caravana tu fato
Nu știu când mă voi întoarce)
Va`nhi hibâ dor, lea, di tini
Di tini sh`di ochii a tăi
Sh`cara s`nu pot fârâ tini
Io va ti iau cu noi..
(Îmi va fi dor, tu, de tine
De tine și de ochii tăi
Și dacă nu voi mai putea fără tine
Eu te voi lua cu noi)
Ma sh`cându soarli caldu di veara
Va tsâ hârseascâ, lea , a tău per..
Ma sh`cându soarli caldu di veara
Va tsâ hârseascâ, lea , a tău per..
(Dar când soarele cald de vară
Îți va mângâia al tău păr
Dar când soarele cald de vară
Îți va mângâia al tău păr)
Aminti s`ts`aduts cum doii nâ vrum, lea,
Sum aumbra di la mer..
Aminti s`ts`aduts cum doii nâ vrum, lea,
Sum aumbra di la mer..
(Aminte să-ti aduci cum noi ne-am iubit
Sub umbra mărului
Aminte să-ti aduci cum noi ne-am iubit
Sub umbra mărului)
Va`nhi hibâ dor, lea, di tini
Di tini sh`di ochii a tăi
Sh`cara s`nu pot fârâ tini
Io va ti iau cu noi..
(Îmi va fi dor, tu, de tine
De tine și de ochii tăi
Și dacă nu voi mai putea fără tine
Eu te voi lua cu noi)
SURSA
D!N4MO g!rl, Ionut Bacale - Va`nhi hibâ dor di tini, ”giony” / Versuri, 14 iulie 2010, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---va-nhi-hib---dor-di-tini-/2279 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
O lea Ianulã – O tu Ianulă
Ooo lea Ianulã, tanina ni na
Ooo lea Ianulã, vruta mea
Ooo nu va dada , tanina ni na
Ooo nu va dada sã'nj ti da
(O, tu Ianulă, tanina ni na
O, tu Ianulă, iubita mea
O, nu vrea mama ta, tanina ni na
O, nu vrea mama ta să mi te dea)
Refren 1 – Refren 1
Ooo lea Ianulã, tanina ni na
Ooo lea Ianulã, vruta mea
Ooo lea Ianulã, tanina ni na
Ooo lea Ianulã, lea vruta mea
(O, tu Ianulă, tanina ni na
O, tu Ianulă, iubita mea
O, tu Ianulă, tanina ni na
O, tu Ianulă, iubita mea)
Ooo nu hiu featã , tanina ni na
Ooo nu hiu featã ti'a mãrtari
Ooo nj'am sorã , tanina ni na
Ore nj'am nã sorã sh'cama mari
(O, nu sunt fată, tanina ni na
O, nu sunt fată de măritat
O, am o soră, tanina ni na
O, am o soră și-i mai mare)
Refren-Refren
Ooo multsã gionj, tanina ni na
Ooo multsã gionj ti cafta
Ooo nu va dada , tanina ni na
Ooo nu va dada sã'nj ti da
(O, mulți juni, tanina ni na
O, mulți juni te cer de nevastă
O, nu vrea mama ta, tanina ni na
O, nu vrea mama ta să mi te dea)
Ooo nu hiu faptã , tanina ni na
Ooo nu hiu faptã ti'a mãrtari
Ooo nj'am sorã , tanina ni na
Ore nj'am nã sorã sh'cama mari
(O, nu sunt fată, tanina ni na
O, nu sunt fată de măritat
O, am o soră, tanina ni na
O, am o soră și-i mai mare)
Refren-Refren
Ooo mi mãrtarã, tanina ni na
Ooo mi mãrtarã multu diparti
Ooo nu vedu dada, tanina ni na
Ooo nu vedu dada, nu vedu tati
(O, mă măritară, tanina ni na
O , mă măritară foarte departe
O, n-o văd pe mama, tanina ni na
O, n-o văd pe mama, nu-l văd pe tata)
Refren-Refren
SURSA
Maria, Ionut Bacale - O lea Ianulã, ”giony” / Versuri, 17 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---o-lea-ianul--/1926 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Pi'atselu munti - Pe acel munte
Haidi pi'atselu munti
Moi pi'atselu munti, naltu fuviros
Lele , pi'atselu munti, naltu fuviros
(Haide, pe acel munte
Măi, pe acel munte, înalt, înfiorător
Lele, pe acel munte, înalt, înfiorător)
Haidi sh'dupu munti
Moi sh'dupu munti , nã liveada veardi
Lele , sh'dupu munti , nã liveadã veardi
(Haide, și după munte
Măi, și după acel munte, o livadă verde
Lele, și după acel munte, o livadă verde)
Haidi sh'tu livadi
Moi , sh'tu livadi , o multu nj'alagu
Lele , sh'tu livadi , o multu nj'alagu
(Haide, și în livadă
Măi, și în livadă, o, mult mă plimb
Lele, și în livadă, o, mult mă plimb)
SURSA
Maria, Ionut Bacale - Pi'atselu munti, ”giony” / Versuri, 17 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---pi-atselu-munti/1924 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Featã cu perlu laiu – Fato cu păr negru
Inj fudzishi di lãngã mini
Inj fudzishi di'unu anu di dzãli
Tsi greu easti nu s'aspuni
Singuru hiu mãratu di mini
(Ai plecat de lângă mine
Ai plecat de un an de zile
Ce greu este nu se poate spune
Singur sunt bietul de mine)
Bis - Bis
Refren-Refren
Featã cu perlu laiu
Aspuni'nj featã unu dultsi graiu
Nu voiu , nu voiu aveari
Ti voiu pi tini scumpa mea vreari
(Fato cu părul negru
Spune-mi fato un o dulce vorbă
Nu vreau, nu vreau avere
Te vreau pe tine, scumpa mea iubire)
Nu shtii featã cãtu di multu
Cãtu di multu io ti voiu
Di cãndu ti'astheptu featã
Toarnã'ti nãpoi
(Nu știi fato cât de mult
Cât de mult eu te iubesc
De când te aștept fato
Întoarce-te înapoi)
Bis - Bis
Refren-Refren
SURSA
Maria, Ionut Bacale - Featã cu perlu laiu, ”giony” / Versuri, 11 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---feat---cu-perlu-laiu/1909 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Lena iasti haidipsita – Elena este răsfățată
Lena iasti hâidipsitâ,
Lenă, Lenă lea…
Cu mini nu va`s mâritâ
Lenă, Lenă lea…
Cu mini nu va`s mâritâ
Lenă, Lenă lea…
(Elena este răsfățată
Eleno, Eleno tu
Cu mine nu vrea să se mărite
Eleno, Eleno tu
Cu mine nu vrea să se mărite
Eleno, Eleno tu)
Iaram la Lena aseara
Lenă, Lenă lea…
Tora dorlu mi luă iara
Lenă, Lenă lea…
Tora dorlu mi luă iara
Lenă, Lenă lea…
(Am fost la Elena aseară
Eleno, Eleno tu
Acum dorul m-a luat iar
Eleno, Eleno tu
Acum dorul m-a luat iar
Eleno, Eleno tu)
Va neg la Lena acasâ
Lenă, Lenă lea…
Va neg ta s`u caftu înveastâ
Lenă, Lenă lea…
Va neg ta s`u caftu înveastâ
Lenă, Lenă lea…
(Voi merge la Elena acasă
Eleno, Eleno tu
Voi merge să te cer de nevastă
Eleno, Eleno tu
Voi merge să te cer de nevastă
Eleno, Eleno tu)
SURSA
Flory Caragop, Ionut Bacale - Lena iasti haidipsita, ”giony” / Versuri, 20 decembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---lena-iasti-haidipsita/1216 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Ina, vruta, sa-nj ti ved – Vino iubito să te văd
Ina, vrută, sâ`nhi ti ved,
Câ multu`nhi iasti greu…
Alargu io sâ`nhi shed
Singur tu geamlu` a meu…
(Vino iubito să mi te văd
Că mult îmi este greu
Departe eu sunt
Singur în sufletul meu)
Refren-Refren
Pi tser luna si priimnâ,
Noptsâli li lunhineadzâ…
Somnul, vrută, nu`nhi mi`acatsâ
Inima di dor uhteadzâ…
(Pe cer luna se plimbă
Nopțile le luminează
Somnul, iubito, nu mă prinde
Inima de dor oftează)
Mutrescu mash` pi lunâ
Shi`nhi pari nâ ilii`
Iu vrută ti mutreshtsâ
Sh`lishor cadi milii…
(Privesc doar luna
Și-mi pare o oglindă
În care iubito te uiți
Și ușor mă ia cu leșin)
Refren-Refren
Tsi ved corbul di mini,
Pi fatsa ta `tsea roshi,
Vrută, cari`i cu tini,
Pi fatsâ cari ti bashi`?!
(Ce văd nefericitul de mine
Pe fața ta cea roșie
Iubito cine-i cu tine
Pe față cine te sărută?!)
Refren-Refren
SURSA
Flory Caragop, Ionut Bacale - Ina, vruta, sa-nj ti ved!, ”giony” / Versuri, 20 decembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---ina--vruta--sa-nj-ti-ved!/1215 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Vidzui una feata – Văzui o fată
Vidzui unã featã,
Easti multu msheatã,
Easti featã armãnã,
Dultsi ca nã dzãnã
(Văzui o fată
Este foarte frumoasă
Este fată aromână
Dulce ca o zână)
Refren-Refren
Mutrescu mash la lunã,
Mutrescu mash pi tser,
Dit minti io, lea featã,
Dit minti sã nu'nj ti cher.(x2)
(Privesc doar la lună
Privesc doar la cer
Din minte eu, tu fato
Din minte să nu te scot)
S'inu la a tãi pãrintsã,
V'as inu la tini featã,
V'as inu la tini acasã,
Ca's ti caftu nveastã.
(Să vin la ai tăi părinți
Voi veni la tine fato
Voi veni la tine acasă
Ca să te cer de nevastă)
Refren-Refren
Hii msheatã, featã,
Hii multu aleaptã,
Di tini, vruta mea,
Va'nj dau bana mea.
(Ești frumoasă fato
Ești foarte specială
Pentru tine iubita mea
Îmi voi da viața mea)
Refren-Refren
SURSA
Flory Caragop, Ionut Bacale - Vidzui una feata, ”giony” / Versuri, 20 decembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---vidzui-una-feata/1214 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Hai, armanj – Hai aromâni
Hai armânji, ia sculats` nica nâ oarâ,
Hai armânji, limba noastâ ta`s nu chiarâ!
Hai armânji, voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Hai aromâni, ia sculați încă o data
Hai aromâni, ca limba noastră să nu piară!
Hai aromâni, voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Hai armânji, estâ lumi s`alâcseashti,
Hai armânji, la numtâ nu`s dipiseashti!
Hai armânji, voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Hai aromâni, această lume se schimbă
Hai aromâni, nu se sfârșește cu nunta!
Hai aromâni, voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Hai armânji, pâpânhii dipun dit muntsâ
Hai armânji, nâ veaghi, ni poartâ crutsi!
Hai armânji, voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Hai aromâni, străbunii coboară din munți
Hai aromâni, ne veghează, ne poartă crucea!
Hai aromâni, voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
SURSA
Flory Caragop, Ionut Bacale - Hai, armanj, ”giony” / Versuri, 20 decembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---hai--armanj/1213 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Nhi`arcai ochii – Mi-am aruncat privirea
Nhi`arcai ochii la poarta ei
Naca u ved, lea, pi vruta meaaa…
Nhi`arcai ochii la poarta ei
Naca u ved, lea, pi vruta meaaa…
(Mi-am aruncat privirea la poarta ei
Poate o văd pe iubita mea
Mi-am aruncat privirea la poarta ei
Poate o văd pe iubita mea)
Sh`unâ featâ tut ma`nhi dzâtsi
“Nu mutrea la mini, lăi gione!”
Unâ featâ tut ea ma`nhi dzâtsi
“Nu mutrea la mini, lăi gione!”
(Și o fată îmi tot zise
”Nu te uita la mine, măi june!”
O fată îmi tot zise
”Nu te uita la mine, măi june!”)
“Nu mutrea la mini, lăi gione…
Nhi`am trei meshi di cându`nhi mi mârtai.
Nu mutrea la mini, lăi gione…
Nhi`am trei meshi di cându`nhi mi mârtai!”
(”Nu te uita la mine, măi june!”
Sunt trei luni de când m-am măritat
”Nu te uita la mine, măi june!”
Sunt trei luni de când m-am măritat)
Ti giurai pi tser cu steali
Va mi`ashetptsâ cu dor, cu jali..
Ti giurai pi tser cu steali
Va mi`ashetptsâ cu dor, cu jali…
(Te jurai pe cer cu stele
Că mă vei aștepta cu dor, cu jale
Te jurai pe cer cu stele
Că mă vei aștepta cu dor, cu jale)
SURSA
D!N4MO g!rl, Ionut Bacale - Nhi`arcai ochii, ”giony” / Versuri, 9 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---nhi-arcai-ochii-/939 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Haide vini oara – Haide a venit ceasul
Haidi vini oara s'nã fudzimu
Maro, Maro moi mushatã
Haidi vini oara s'nã fudzimu
Maro, Maro moi mushatã
(Haide a venit ceasul să plecăm
Maro, Maro măi frumoaso
Haide a venit ceasul să plecăm
Maro, Maro măi frumoaso)
Haidi shi s'nã njeamu tru loclu a nostru
Maro, Maro moi mushatã
Shi s'nã njeamu tru loclu a nostru
Maro, Maro moi mushatã
(Haide și să mergem la locul nostru
Maro, Maro măi frumoaso
Și să mergem la locul nostru
Maro, Maro măi frumoaso)
Haidi more veara , primuvearã
Maro, Maro moi mushatã
Haidi more veara , primuvearã
Maro, Maro moi mushatã
(Haide măi vara, primăvara
Maro, Maro măi frumoaso
Haide măi vara, primăvara
Maro, Maro măi frumoaso)
Haidi aclo sh'kiru lea, aclo muri ea
Maro, Maro moi mushatã
Aclo sh'kiru lea, aclo muri ea
Maro, featã cu oclju laiu
(Haide acolo a pierit, acolo a murit ea
Maro, Maro măi frumoaso
Acolo a pierit, acolo a murit ea
Maro, fată cu ochii negri)
SURSA
Maria, Ionut Bacale - Haidi vini oara, ”giony” / Versuri, 12 octombrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---haidi-vini-oara/802 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Ah moi tini featã – Ah măi tu fato
Tutã lumea inj mi'antreabã
Cã tse featã inj ti voi
Cã tini ts'arãdzã di mini
Ti fatsã featã cã mi vrei
(Toată lumea mă întreabă
De ce fato te iubesc
Că tu râzi de mine
Te faci fato că mă iubești)
Refren-Refren
Ah moi tini featã
Spuni ma s'mi vrei
S'nu ts'arãdzã di mini
S'plãngã oclji a mei
(Ah măi tu fato
Spune dacă mă iubești
Să nu râzi de mine
Să plângă ochii mei)
Ascultã lea vruta mea
Dorlu'a meu io va'nj ts'aspunu
Voi noi doii ta s'nã luãm
Tutã bana s'him deadunu
(Ascultă tu iubita mea
Dorul meu eu ți-l voi spune
Vreau ca noi doi să ne luăm
Toată viața să fim împreună)
Refren-Refren
SURSA
Maria, Ionut Bacale - Ah moi tini featã , ”giony” / Versuri, 4 octombrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---ah-moi-tini-feat--/766 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Hoara Samarina – Satul Samarina
Hoara Samarina lea dado
Hoara Samarina
Hoara Samarina dado
Aclo'nj vindui gãina
(Satul Samarina tu mamă
Satul Samarina
Satul Samarina mamă
Acolo vândui găina)
Refren-Refren
Opa opa opa pa
Yina, yina , yina na
Opa opa opa pa
Yina, yina , yina aua
(Opa, opa, opa, pa
Vino, vino, vino
Opa, opa, opa, pa
Vino, vino, vino aici)
Inj vindui gaina lea dado
Aclo'nj vindui gãina
Aclo'nj vindui gãina dado
Siminaiu lilici
(Îmi vândui găina tu mama
Acolo îmi vândui găina
Acolo îmi vândui găina mama
Semănau flori)
Refren-Refren
Siminaiu lilici lea dado
Siminaiu lilici ,
Siminaiu lilici lea dado
Fitrusirã tseapi
(Semănau flori tu mama
Semănau flori
Semănau flori tu mama
Încolțiră cepe)
Refren-Refren
Fitrusirã tseapi lea dado
Fitrusirã tseapi ,
Fitrusirã tseapi lea dado
Tsi'adratsã voi lea feati
(Încolțiră cepe tu mama
Încolțiră cepe
Încolțiră cepe tu mama
Ce faceți voi fete)
SURSA
Maria, Ionut Bacale - Hoara Samarina, ”giony” / Versuri, 4 octombrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---hoara-samarina/765 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius teja.
Vidzui unã featã - Am văzut o fată
Vidzui unã featã
Iasti multu msheatã
Iasti featã armãnã
Dultsi ca nã dzãnã
(Am văzut o fată
Este foart frumoasă
Este fată aromână
Dulce ca o zână)
Refren-Refren
Mutrescu mashi la lunã
Mutrescu mashi pi tseru
Ditu minti io lea featã
Ditu minti s'nu'nj ti keru
(Privesc doar lalună
Privesc doar la cer
Din minte eu, tu fato
Din minte să nu te scot)
Va s'yinu la tãi pãrintsã
Va s'yinu la tini acasã
Va s'yinu la tini featã lea
Ca s'ti caftu nveastã
(Voi veni la ai tăi părinți
Voi veni la tine acasă
Voi veni la tine tu fato
Ca să te cer de nevastă)
Refren-Refren
Hii msheatã featã
Hii multu aleaptã
Di tini vruta mea
Va'nj dau bana mea
(Ești frumoasă fato
Ești foarte specială
Pentru tine iubita mea
Îmi voi da viața mea)
Refren-Refren
SURSA
Maria, Ionut Bacale - Vidzui unã featã, ”giony” / Versuri, 29 septembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---vidzui-un---feat---/732 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Aestu cãnticu – Acest cântec
Tu nã dzuuã mi priimnamu
Anvirinatu shideamu
Minduiamu la unã featã
Iasti dado multu msheatã
(Într-o zi mă plimbam
Necăjit stăteam
Mă gândeam la o fată
Este mama foarte frumoasă)
Refren-Refren
Aestu cãnticu io tsi'l cãntu
Cã ti voi lea featã multu
Dumnidzãlu sã'nj ti'aducã
Voi s'hii tini a mea vrutã
(Acest cântec pe care-l cânt
Pentru că te iubesc tu fato mult
Dumnezeu să mi te aducă
Vreau să fii tu a mea iubită)
Tora vini primuveara
Va'nj mi'adunu cu feata iara
Iasti dado multu msheatã
Voi ta s'hibã a mea nveastã
(Acum a venit primavera
Mă voi întâlni cu fata iar
Este mama foarte frumoasă
Vreau să fie a mea nevastă)
Refren-Refren
Haidi featã noi s'nã luãm lea
Bana doii a s'u bãnãmu
Shi s'nã veadã soia tuta
Shi s'gioacã la noastrã numtã
(Haide fato noi să ne luăm
Viața amândoi să o trăim
Și să ne vadă neamul tot
Și să joace la a noastră nuntă)
Refren-Refren
SURSA
Maria, Ionut Bacale - Aestu cãnticu, ”giony” / Versuri, 28 septembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/ionut-bacale---aestu-c--nticu/713 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
