Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Cântece: Unu trandafilu / Ianula Gheorghe
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
28-09-2012

Cântece: Unu trandafilu / Ianula Gheorghe

Rate this item
(0 votes)

NOTĂ

Versiuni românești de Marius Teja.

 

 

Unu trandafilu creashti la firida mea – Un trandafir crește la fereastra mea

Unu trandafilu creashti la firida mea 
Tsi'sh apleacã frundzãli lishoru, 
Lungã'nj pari calea pãnã la vruta mea 
Shi'nj si pari  va'nj moru di doru , 
Lungã'nj pari calea pãnã la vruta mea 
Shi'nj si pari  va'nj moru di doru 

(Un trandafir crește la fereastra mea

Care își apleacă frunzele ușor

Lungă îmi pare calea pînă la iubita mea

Și mi se pare că-mi voi muri de dor
Lungă îmi pare calea pînă la iubita mea

Și mi se pare că-mi voi muri de dor)

Mi'anghisamu canda eram doji deadunu 
Nu puteamu tsiva io ta  spunu , 
Puji tutsã anvãrliga di noi cãntau 
Sh'lilicili tuti  mutrea, 
Puji tutsã anvãrliga di noi cãntau 
Sh'lilicili tuti  mutrea . 

(Visam parcă eram amândoi împreună

Nu puteam nimic eu ca să-ți spun

Păsările toate împrejurul nostru cântau

Și florile toate ne priveau
Păsările toate împrejurul nostru cântau

Și florile toate ne priveau)

Cãndu mi'sculai ditu somnu vruta mea 
Ni puj, ni licici nu erau, 
Nitsi tini ningã mini nu erai 
Sh'lãhtãrsitu ditu somnu mi'sculai, 
Nitsi tini ningã mini nu erai 
Sh'lãhtãrsitu ditu somnu mi'sculai. 
(Când m-am trezit din somn iubita mea

Nici păsări, nici flori nu erau

Nici tu lângă mine nu erai

Și speriat din somn mă trezii

Nici tu lângă mine nu erai

Și speriat din somn mă trezii)

Stau la masã, unã carti ta  scriu 
Ta  scriu lea vrutã a meu doru , 
Ta  scriu lea vrutã mini a meu doru 
Le le le lilicea pãduriloru , 
Ta  scriu lea vrutã mini a meu doru 
Le le le lilicea pãduriloru . 

(Stau la masă o scrisoare ca să-ti scriu

Ca să scriu, tu iubito, al meu dor

Le le le floarea pădurilor

Ca să scriu, tu iubito, al meu dor

Le le le floarea pădurilor)

 

 

SURSA

Maria, Ianula Gheorghe - Unu trandafilu, ”giony” / Versuri, 24 mai 2010 , http://giony.ro/versuri-p/ianula-gheorghe---unu-trandafilu/2133 (Audio

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required