Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Scriitorul aromân Nicolae Batzaria despre controversata origine a numelui scriitorului român I. L. Caragiale
A+ R A-
Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445
14-10-2012

Scriitorul aromân Nicolae Batzaria despre controversata origine a numelui scriitorului român I. L. Caragiale

Rate this item
(0 votes)

În 1940 istoricul și criticul literar român Șerban Cioculescu (1902-1988) a publicat lucrarea Viața lui I. L. Caragiale. În primul capitol, referitor la obârșia scriitorului clasic român, el comentează și teoria scriitorului aromân Nicolae Batzaria (1874 Krușevo * Imperiul Otoman – 1952 București * România) asupra originii numelui său.


<(…) Nu demult, N. Batzaria a atacat problema numelui de Caragiale, înclinînd către ipoteza derivării din caragiali, pe turcește oglindă neagră și în grecește caraghiali (8). Un correspondent din Constanța i-a propus apoi o altă etimologie din carațali (pe turcește spin negru), nume grecesc de familie, adeseori întâlnit la grecii de pe țărmul European al Mării Negre și din Asia Mică. La aceasta Batzaria a răspuns arătînd adevărata rostire turcească și semnificația acestui nume, cara-ceali (mărăcine negru) și precizând că în Macedonia sînt numeroase familii, de origine română sau albaneză,Țali și derivatele lor cu prefixe (9). În același articol, d-sa respinge părerea unui alt correspondent, care relevase că numele de familie Caragea, cu particular sufixă li, ar însuma pe cite un membru al familiei Caragea, și arată că această particular se adaugă la locul de naștere sau la o particularitate fizică, dar nu și la un nume neturcesc. Verbal, Batzaria ne-a mai propus etimologia carîngea (pe turcește furnică) – li, cu înțelesul toponimic de localitate bîntuită de furnici: Furnicești. Derivarea numelui de Carageali din Carîngeali prezintă însă dificultăți, prin alterarea sau căderea cîte unui sunet. Așadar, studiul conjugat al onomasticii și toponimiei, adeseori positive, iscă tot atît de frecvent nedumeriri, opunînd o serie de probabilități în locul certitudinii, care este una.>

 

SURSA

Șerban Cioculescu, Viața lui I. L. Caragiale, Minerva, București, 1986, pp. 28-29.

Marius Teja

Marius Teja

M-am născut în 1969 în Constanţa, dintr-un tată fărşerot şi o mamă cipană (Nurciu). Am absolvit în 1997 Facultatea de istorie a Universităţii Bucureşti. Am lucrat în Bucureşti în învăţămîntul preuniversitar şi în presă. În prezent sunt pensionat şi locuiesc în Constanţa.

Website: www.aromanul.ro

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required