Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Displaying items by tag: Electrecord
A+ R A-

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Disc muzical Electrecord cu Marica Pitu

Joi, 08 Decembrie 2011 10:03

În anii ’70 Electrecord Bucureşti, întreprinderea de stat producătoare de muzică, lansa pe piaţă cîteva discuri cu muzică şi poezie aromână.


Prin amabilitatea doamnei Mioara Panaite de la Electrecord am intrat în posesia coperţilor scanate ale discului întitulat ’’Marica Pitu.Muzică populară Marica_Pitu-10406macedo-română.’’


Cele 4 melodii interpretate de Marica Pitu sunt următoarele:


1. Bună dzua picurare (Bună ziua păcurare) 3’45’’ [AUDIO Trilulilu 03:37]


2. Anli vinu ş’trecu (Anii vin şi trec) 2’10’’ [VIDEO YOU TUBE AnnoGramatikon 10.02.2009 02:06]

 

3. Nu va dada s’mi mărită (Nu vrea mama să mă mărite) 2’20’’ [VIDEO YOU TUBE Bilicu1 13.12.2009 05:22]


4. Ocliul-a tău masină laiă (Ochiul tău măslină neagră) 2’40’’ [VIDEO YOU TUBE Bilicu1 13.12.2009 05:22]


Variantele româneşti ale titlurilor melodiilor şi durata acestora aparţin Electrecord.


În paranteze drepte am trecut datele de identificare ale fişierelor audio-video de pe Internet.


Acompaniamentul a fost realizat de Orchestra de muzică populară a Radioteleviziunii, condusă de dirijorul George Marcu.


Preţul discului, cu codul 45-EPC 10.406, era de 10 lei.

Disc muzical Electrecord cu Cristian Ionescu

Vineri, 09 Decembrie 2011 08:46

În anii '70 - '80 Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă câteva discuri cu poezie şi muzică aromână.

 

Prin amabilitatea doamnei Mioara Panaite de la Electrecord am intrat în posesia copertei scanate a discului musical ‘’La muşatî armânî’’ al Ionescu Cristiansolistului Cristian Ionescu (26 martie 1952 Poiana/Constanţa, România - ).


Discul vinil înregistrat în 1982 include următoarele melodii aromâneşti, versiunile româneşti ale titlurilor aparţinând Electrecord:

1.Tini la feata mea (Tu, fetiţa mea)

2. Dumănica tahina (Duminica dimineaţa)

3. Hai armăni (Haideţi aromâni la joc) [YOU TUBE]

4. Că himu tu vreari (Ce mult ne iubim)

5. Mamă, mamă, ţi mi-ai datî (Mamă, cîntecul ce mi-ai dat)

6. Va negu pîn la oi (Dragi îmi sînt oiţele)

7. La muşatî armânî (Frumoasă aromâncă) [YOU TUBE]

8. Inima îmi spuni (Inima îmi spune)

9. Haidiţi ficiori (Haideţi flăcăi)

10. Primuveara (Primăvara)[YOU TUBE]

11. Tata meu gione nu va (Tatăl mea nu vrea, băiete)

12. Dado, la dado (Joc bătrînesc)


În paranteze drepte am trecut fişiere video de pe Internet ale respectivei melodii.


Acompaniamentul musical aparţinea formaţiei româneşti ALPHA: Nicolae Coman (buzuki, bas), Stoicescu Dorin (chitară), Mihai Bobaru (flaut), Vasile Oprea (percuţie), Florin Şerban (Instrument cu clape).


Discul are codul ST-EPE 02420.

 

În anii ’70 – ’80 Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă câteva discuri de poezie şi muzică populară aromână.

 

Prin amabilitatea doamnei Mioara Panaite de la Electrecord am intrat în posesia unei coperţi scanate a discului muzical cu soliştii Cristian Ionescu (26 martie 1952 Poiana/Constanţa, Românai – ) şi Nelu Ianca.

 

Pe faţa 1 a discului sunt înregistrate 6 melodii interpretate de C.I., versiunile româneşti ale titlurilor aparţinînd Electrecord:

1. Dipîrtarea (Despărţirea)

2. Nune s-ni bîned! (Hai noroc, măi nune mare)

3. Muşati -s armânili! (Frumoase sînt aromîncele!)

4. Va fîţemu numtî muşatî (Vom face nuntă frumoasă)

5. Doru-i mari doru (Dorul)

6. Dai ni na (Dai ni na)

 

Pe faţa 2 a discului sunt înregistrate 6 melodii interpretate de N. I., versiunile româneşti ale titlurilor aparţinînd Electrecord:

7. Nu mutriţ avearea, frate! (Nu vă uitaţi la averi)

8. Apleacî-ti, munte frate! (Munte frate)

9. Sînîtati voi s-aveţ! (Sănătate voi s-aveţi!)

10. Feată, multu ti voi! (Fată, îmieşti dragă)

11. Eşi la fîntînî! Iieşi la fîntînă)

12. Hai, viniţ voi feate (Veniţi fetelor)

 

Acompaniamentul instrumental a fost realizat de formaţia Cristian Ionescu.

Disc musical Electrecord cu George Marcu

Duminică, 11 Decembrie 2011 12:24

În anii ’70 – ’80, Casa de Discuri Electrecord Bucureşti lansa pe piaţă câteva discuri cu poezie şi muzică populară aromână.


Prin amabilitatea doamnei Mioara Panaite am intrat în posesia imaginilor scanate ale discului întitulat ’’Muzică populară macedo-română’’.


Pe faţa 1 a discului sunt înregistrate două melodii:

1. Cu furca-n mînă

2. Vangheliţa mea


Pe cealaltă faţă sunt înregistrate alte două melodii, versiunea românească a titlului aparţinînd Electrecord:

1.Doispreţi di-ani tu munţi-iu fui (Doisprezece ani în munţi am fost)

2. Tumbe, tumbe


Acompaniamentul instrumental aparţine orchestrei de muzică populară dirijată de George Marcu (18 martie 1913 Perivole / Grecia -? ), care este şi solist vocal.


Codul discului este EPC 758.

 

În anii ’70 – ’80, Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă câteva discuri cu poezie şi muzică populară aromână.


Prin amabilitatea domanei Mioara Panaite de la Electrecord am intrat în posesia coperţii scanate a discului muzical cu grupul vocal ’’Fărşeroţii’’ condus de Zaharia (Zahu) Pană (20.08.1921 Beala de Sus / Iugoslavia – 01.03.2001 New York / SUA).


Pe disc sunt înregistrate 10 melodii culese de Z. P., versiunile româneşti ale titlurilor aparţinând Electrecord:

1. Oca Fate şi Olimpia DimaBună-ţi oara picurare! (Bună ziua, păcurare) (3’30’’) (YOU TUBE)

2. Vasile Zechiu şi Hristu Vanghele La feată muşată (Măi fată frumoasă) (2’08’’) (YOU TUBE)

3. Aristide Puiu şi Leolea VangheleTunca (Tunca) (1’52’’) (YOU TUBE)

4. Ghica şi Flora Vanghele Dzeana iu-ţi vineai (Dealul pe care veneai) (5’10’’) (YOU TUBE)

5. Vasile şi Hristu ZechiuŞcreta Pisuderi (Mîndra Pisuderi) (2’) (YOU TUBE)

6. Ghica şi Flora Vanghele - Nacă ţu deadi zureaţa (Ce nebunie te-a cuprins) (4’02’’) (YOU TUBE)

7. Haralambie şi Hristu ZechiuŢi nî stăm şi ni minduim (De ce stăm şi ne gândim) (2’46’’) (YOU TUBE)

8. Aristide Puiu şi Leolea Vanghele - Lină, moi Lină (Lina mea, Lină) (2’22’’) (YOU TUBE)

9. Ghica Vanghele şi Olimpia DimaIa băgă-ţi tulia (Îmbracă-ţi ia) (3’07’’) (YOU TUBE)

10. Aristide Puiu şi Leolea Vanghele - Goga (Goga) (3’05’’) (YOU TUBE)


Între paranteze Electrecord a trecut durat melodiilor, iar eu am adăugat fişiere video de pe Internet ale cântecelor.


Maestru de sunet a fost Vasile Sibana, iar redactor Ştefan Banea.

Disc poezii Electrecord

Marţi, 13 Decembrie 2011 11:00

În anii ’70 – ’80 Casa de Discuri Electrecord Bucureşti lansa pe piaţă câteva discuri cu poezie şi muzică popular aromână.

 

Prin amabilitatea doamnei Mioara Panaite de la Electrecord am intrat în posesia copertei scanate a unui disc cu poezii aromâne selectate de Vasile G. Barba.

 

Pe disc sunt înregistrate următoarele 27 poezii cu numele autorilor şi durata:

1. Dimîndarea părintească (Cerinţa părintească) (1’05’’) Constantin Belimace (1848 Milovişte, Macedonia / Turcia - 1932) (AUDIO)

2. Auşlu cîrvînar (Bătrânul cărăuş) (0’45’’) Constantin Belimace

3. Îni pitrec muşatlu dor (Îmi trimit frumosul dor) (1’50’’) George Ceară (18.10.1881 Xirolivad, Grecia – 01.04.1939 Cavarna / Caliacra, România)

4. Cucotlu (Cocoşul) (0’30’’) Constantin Belimace 

5. Nu s-acaţă armânlu (Nu este prins aromânul) (2’20’’) Nicolae Batzaria (20.11.1874 Cruşova,

Macedonia / Turcia – 28.01.1952 Bucureşti, România) (AUDIO)

6. Cu foartica (Cu foarfeca) (2’40’’) Nicolae Batzaria (AUDIO)

7. Fure, fure (Hoţule, hoţule) (1’30’’) Nicolae Batzaria (AUDIO)

8. Auşlu (Bătrânul) (2’00’’) Marcu Beza (29.06.1882 Vlaho-Clisura, Macedonia / Turcia – 30.05.1949 Bucureşti, România)

9. Nu ti arîdi feată ńică (Nu te lăsa păcălită fată mică) popular

10. Cânticlu ali vruti (0’40’’) popular

11. Nani, nani (1’25’’) popular

12. Vor să-s mărită moaşele (Vor să se mărite babele) (3’00’’) Nicolae Batzaria (AUDIO)

13. Grailu armânescu (Graiul aromân) (1’25’’) George Murnu (01.01.1868 Veria, Grecia – 17.11.1957 Bucureşti, România) (AUDIO)

14. Sirma (Sirma) (1’25’’) George Murnu

15. Toamna-n Pind (Toamna-n Pind) (1’15’’) Zicu A. Araia (01.08.1877 Samarina, Grecia – 1945)

(AUDIO)

16. Lasă-ţ furca (Lasă-ţi furca) (0’40’’) popular

17. Feată cu nelu (Fată cu inel) (1’00’’) popular

18. Cîntic di Beala (Cântec din Beala) (0’35’’) popular

19. Dă-ńi-mi dado (Mărită-mă, mamă) (0’45’’) popular

20. Grămăticuva (Grămăticuva) (1’00’’) popular

21. Întribari picurărească (Întrebare păstorească) (0’45’’) popular

22. Cânticlu al Nauni (Cântecul lui Nauni) (1’30’’) popular

23. Lilicea vrearil’ei (Floarea dragostei) (1’00’’) Nuşi Tulliu (23.04.1872 Avdela, Grecia – 08.04.1941 Bucureşti, România) (AUDIO)

24. Ună feată muşeată (O fată frumoasă) (0’45’’) popular

25. Loară valea (Au pornit la vale) (0’50’’) Marcu Beza (AUDIO)

26. Cîntic di jali (Cântec de jale) (1’25’’) Nuşi Tulliu

27. Tră armâname (Pentru aromâni) (1’00) George Murnu (AUDIO)

Titlurile româneşti, datele biografice şi linkurile la fişierele audio-video de pe Internet ale poeziilor îmi aparţin.

 

Poeziile sunt recitate în ordine de: Toma Caragiu (21.08.1925 Hrupişti, Grecia – 04.03.1977 Bucureşti, România) (1-7), Matilda Caragiu-Marioţeanu (20.07.1927 Hrupişti, Grecia – 11.03.2009 Bucureşti, România) (8-12), Ion Caramitru (09.03.1942 Bucureşti, România - ) (13-15), Chiraţa Iorgoveanu Dumitru (22.09.1948 N. Bălcescu / Tulcea, România - ) (16-19), Atanasie Nasta (02.12. 1912 Grămăticuva, Grecia – 1996 România) (20-22), Decebal Celea (23-24), Vasile G. Barba ( - 20.10.2007 Freiburg, Germania) (25-27).

Datele biografice ale recitatorilor îmi aparţin.

Disc muzical Electrecord cu Nelu Ianca

Joi, 15 Decembrie 2011 20:42

În anii ’70 – ’80, Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă câteva discuri cu poezie şi muzică populară aromână.


Pe saitul www.okazii.ro am găsit coperţile scanate ale unui disc muzical cu Nelu Ianca.Nelu_Ianca_1


Pe discul vinil sunt înregistrate stereo următoarele 11 melodii interpretate de N.I., ale căror titluri sunt menţionate pe coperta 2:

1. Pi la poarta ta tricui (Pe la poartă am trecut)

2. Inu feată tu livadi (Vino, mîndro, în livadă)

3. Oh mamă, oh tată (Of mamă, of tată)

4. Noi auşi di tora (Noi bătrînii) [You Tube]

5. Noi doili nî vremu (Amîndoi noi ne iubim)

6. Îni viţui nă feată, moi (Am văzut o fată, măi)

7. Giocul iasti armînesc (Jocul este aromîn)

8. Tora, tora, picurare (Acum , acum, păstorule)

9. Azîi nuntă mari-n hoară (Azi e nuntă mare-n sat) [''Giony'']

10. Mama totîna îni dţea (Mama tot aşa-mi zicea)

11. Voi ficiori, ficiori (Voi băieţi)


Versiunile româneşti ale tiltlurilor melodiilor aparţin Electrecord.


În paranteze drepte am trecut linkuri către fişiere audio-video corespunzătoare de pe Internet.


Tot pe coperta 2 sunt menţionaţi redactorul muzical, maestrul de sunet, fotograful şi graficianul.

 

Codul discului este ST-EPE 03155.

Disc muzical Electrecord cu Olimpia Zica

Vineri, 16 Decembrie 2011 11:28

După 1989 Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă un disc cu muzică populară aromână interpretată Olimpia Zicade Olimpia Zica, inclus pe saitul casei.


Pe discul întitulat Marică, feată armână (Marica, fată aromână) sunt înregistrate următoarele zece melodii:


1. S-vatămă frati cu frati (Se omoară frate pe frate) [’’BestMusic’’]

2. Când himu dolji tu-un locu (Când suntem amândoi împreună) [’’BestMusic’’]

3. Steaua mea (Steaua mea) [’’BestMusic’’]

4. Cît ti voi la hoară armânească (Cât te iubesc, tu sat aromân) [’’BestMusic’’]

5. Marică, feată armână (Marică, fată aromână) [’’BestMusic’’]

6. Nj-i doru di tini, vruta mea (Mi-e dor de tine, draga mea) [’’BestMusic’’]

7. Gura ta, more lea feată (Gura ta, măi tu fată) [’’BestMusic’’]

8. Adză nji-escu, mîni va-nj moru (Azi sunt, mîine voi muri) [’’BestMusic’’]

9. Stau nă dzăuă tu livadi (Stau într-o zi în livadă) [’’BestMusic’’]

10. Sti-iara nă noapti cu lună (Era o noapte cu lună) [’’BestMusic’’]


Versiunile româneşti ale titlurilor îmi aparţin.


În paranteze drepte am trecut linkurile către fişierele audio corespunzătoare de pe saitul de muzică ’’BestMusic’’.


Codul discului este EDC 652.

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required