Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Blog » Displaying items by tag: muzică
A+ R A-

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Zica Olimpia (02.07.1975 Constanţa, România - )

Sâmbătă, 17 Decembrie 2011 13:42

O. Z. s-a născut la Constanţa, la 2 iulie 1975.Olimpia Zica


La sugestia cântăreţului român de muzică uşoară Aurelian Temişan studiază muzica la Bucureşti cu personalităţi musicale ca Mihaela Runceanu, Adrian Daminescu, Zsolt Kerestely, Ionel Tudor.


A obţinut un trofeu la Festivalul de la Skopje, capitala Republicii Macedonia.


După 1999 ia o pauză artistică.


În 2004 a lansat un disc de muzică populară aromână, care include 10 melodii şi este întitulat Marică, feată muşată. În 2009 în urma intervenţiei blogger –ului Izabelei Papazicu, site-ul britanic Passion Music schimbă încadrarea acestui disc de la ‘’Gipsy Roma’’ la ‘’Romanian’’ şi de la ‘’gipsy songs’’ la ‘’aromanian songs’’.


Este căsătorită din 2007 cu Florin.


După ce a pierdut două sarcini, la 4 iulie 2011 l-a născut pe Ianis, prin intervenţie chirurgicală.

 


SURSE

Olimpia Zica, Marica, feată armână, ‘’FanMusic’’, http://www.fanmusic.ro/Olimpia-Zica-Marica-feata-armana-p-17431-p.html

‘’AcasăTv’’, 12 februarie 2008, http://www2.acasatv.ro/special_shows/povestiri_de_noapte/episoade/povestiri-de-noapte-12-februarie-2008~227.html

Izabela Papazicu, “Marica, feată armână” – Romanian gypsy music !!,, ‘’Zboară niangrîpsiti’’, 14.11.2009, https://daimadeadun.wordpress.com/2009/11/14/marica-feata-armana-romanian-gypsy-music/

Olimpia Zica vorbeste despre dramele vietii ei, ‘’Antena 1’’, http://accesdirect.a1.ro/special/Olimpia-Zica-vorbeste-despre-dramele-vietii-ei_2242.html

Olimpia Zica a început anul cu o schimbare de look!, ‘’Napoca News’’, Cluj Napoca, http://www.napocanews.ro/2010/01/olimpia-zica-a-inceput-anul-cu-o-schimbare-de-look.html

Olimpia Zica a aflat ca peste cateva luni va deveni mamica unui baietel – VIDEO, ‘’AcasăTv’’, 15 martie 2011, http://www.acasatv.ro/emisiuni/olimpia-zica-a-aflat-ca-peste-cateva-luni-va-deveni-mamica-unui-baietel-video.html

 Olimpia Zica a devenit mamă, ‘’Libertatea’’, Bucureşti, 4 iulie 2011, http://www.libertatea.ro/detalii/articol/olimpia-zica-mama-baiat-343744.html

Olimpia Zica e asa fericita ca e mamica, incat spune ca daca ar insela-o sotul nu i-ar pasa – VIDEO, ‘’AcasăTv’’, 24 octombrie 2011, http://www.acasatv.ro/emisiuni/ianis-florian-baietelul-olimpiei-zica-a-avut-parte-de-o-petrecerea-de-crestinare-pe-cinste-video.html

 


A.

1. Natalis (Natalis) 3’57’’ – Preluare Notis Sfakianakis. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ (YOU TUBE)

2. Trandafirlu (Trandafirul) 4’23’’ – Tradiţional. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ (YOU TUBE)

3. Aňil’i (Anii) 5’16’’ – Tradiţional. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ (YOU TUBE)

4. Tramburî Luna (Se cutremură Luna) 3’32’’ – SIRMA GUCI. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ (YOU TUBE)

5. Ditu Xeani (Din străinătate) 3’51’’ – STERE CONSTANTIN. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ (YOU TUBE)

 

B.

6. Nafoară io Mutream (Afară eu priveam) 4’22’’ - SIRMA GUCI. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ (YOU TUBE)

7. Featî Armănî (Fată aromâncă) 3’08’’ - Tradiţional. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ (YOU TUBE)

8. Carusel (Carusel) 3’05’’ – Compoziţie OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ

9. Spuni’ňi bre Gione (Spune-mi, măi june) 4’58’’ - Tradiţional. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ (YOU TUBE)

10. V’alas cu Ghini (Vă las cu bine) 3’19 - Tradiţional. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ (YOU TUBE)

11. Ciocîrlia (Ciocîrlia) 3’11’’ - Tradiţional. Aranjament compoziţional OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ

 

 

Producător muzical: OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ

Interpret vocal: STELU ENACHE

Chitare (solo, acustică, bas): SOLOMON VICTOR

Fanfara ‘’Zece Prăjini’’

Tobe, percuţie: OVIDIU LIPAN ŢĂNDĂRICĂ

Inginer de sunet, mastering: GEORGE NEMEZNIC

 

Mulţumiri: George Enache, Avostar IMEX Constanţa, Caralux Bucureşti (Aura Pina), Mihai şi Maria Oancea, Gigi Mărgărit (Club ‘’Phoenix’’ Constanţa), Mihail Acatrinei (Hotel Majestic Bucureşti), Opel Expo Car Constanţa, Grup Servicii Petroliere Constanţa, Columna Tours Constanţa, Vavis Bucureşti, Hotel Delta Tulcea, Inter Macedonia Bucureşti, Damu Fudulea, Laurenţiu Bujdoveanu.

 

Note M.T.:

1.Versiunile româneşti ale titlurilor melodiilor de pe casetă îmi aparţin.

2. La 9 melodii am ataşat fişiere video de pe You Tube.

Disc muzical Electrecord cu Marica Pitu

Joi, 08 Decembrie 2011 10:03

În anii ’70 Electrecord Bucureşti, întreprinderea de stat producătoare de muzică, lansa pe piaţă cîteva discuri cu muzică şi poezie aromână.


Prin amabilitatea doamnei Mioara Panaite de la Electrecord am intrat în posesia coperţilor scanate ale discului întitulat ’’Marica Pitu.Muzică populară Marica_Pitu-10406macedo-română.’’


Cele 4 melodii interpretate de Marica Pitu sunt următoarele:


1. Bună dzua picurare (Bună ziua păcurare) 3’45’’ [AUDIO Trilulilu 03:37]


2. Anli vinu ş’trecu (Anii vin şi trec) 2’10’’ [VIDEO YOU TUBE AnnoGramatikon 10.02.2009 02:06]

 

3. Nu va dada s’mi mărită (Nu vrea mama să mă mărite) 2’20’’ [VIDEO YOU TUBE Bilicu1 13.12.2009 05:22]


4. Ocliul-a tău masină laiă (Ochiul tău măslină neagră) 2’40’’ [VIDEO YOU TUBE Bilicu1 13.12.2009 05:22]


Variantele româneşti ale titlurilor melodiilor şi durata acestora aparţin Electrecord.


În paranteze drepte am trecut datele de identificare ale fişierelor audio-video de pe Internet.


Acompaniamentul a fost realizat de Orchestra de muzică populară a Radioteleviziunii, condusă de dirijorul George Marcu.


Preţul discului, cu codul 45-EPC 10.406, era de 10 lei.

În anii ’70 – ’80 Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă câteva discuri de poezie şi muzică populară aromână.

 

Prin amabilitatea doamnei Mioara Panaite de la Electrecord am intrat în posesia unei coperţi scanate a discului muzical cu soliştii Cristian Ionescu (26 martie 1952 Poiana/Constanţa, Românai – ) şi Nelu Ianca.

 

Pe faţa 1 a discului sunt înregistrate 6 melodii interpretate de C.I., versiunile româneşti ale titlurilor aparţinînd Electrecord:

1. Dipîrtarea (Despărţirea)

2. Nune s-ni bîned! (Hai noroc, măi nune mare)

3. Muşati -s armânili! (Frumoase sînt aromîncele!)

4. Va fîţemu numtî muşatî (Vom face nuntă frumoasă)

5. Doru-i mari doru (Dorul)

6. Dai ni na (Dai ni na)

 

Pe faţa 2 a discului sunt înregistrate 6 melodii interpretate de N. I., versiunile româneşti ale titlurilor aparţinînd Electrecord:

7. Nu mutriţ avearea, frate! (Nu vă uitaţi la averi)

8. Apleacî-ti, munte frate! (Munte frate)

9. Sînîtati voi s-aveţ! (Sănătate voi s-aveţi!)

10. Feată, multu ti voi! (Fată, îmieşti dragă)

11. Eşi la fîntînî! Iieşi la fîntînă)

12. Hai, viniţ voi feate (Veniţi fetelor)

 

Acompaniamentul instrumental a fost realizat de formaţia Cristian Ionescu.

În anii ’70 – ’80, Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă câteva discuri cu poezie şi muzică populară aromână.


Prin amabilitatea domanei Mioara Panaite de la Electrecord am intrat în posesia coperţii scanate a discului muzical cu grupul vocal ’’Fărşeroţii’’ condus de Zaharia (Zahu) Pană (20.08.1921 Beala de Sus / Iugoslavia – 01.03.2001 New York / SUA).


Pe disc sunt înregistrate 10 melodii culese de Z. P., versiunile româneşti ale titlurilor aparţinând Electrecord:

1. Oca Fate şi Olimpia DimaBună-ţi oara picurare! (Bună ziua, păcurare) (3’30’’) (YOU TUBE)

2. Vasile Zechiu şi Hristu Vanghele La feată muşată (Măi fată frumoasă) (2’08’’) (YOU TUBE)

3. Aristide Puiu şi Leolea VangheleTunca (Tunca) (1’52’’) (YOU TUBE)

4. Ghica şi Flora Vanghele Dzeana iu-ţi vineai (Dealul pe care veneai) (5’10’’) (YOU TUBE)

5. Vasile şi Hristu ZechiuŞcreta Pisuderi (Mîndra Pisuderi) (2’) (YOU TUBE)

6. Ghica şi Flora Vanghele - Nacă ţu deadi zureaţa (Ce nebunie te-a cuprins) (4’02’’) (YOU TUBE)

7. Haralambie şi Hristu ZechiuŢi nî stăm şi ni minduim (De ce stăm şi ne gândim) (2’46’’) (YOU TUBE)

8. Aristide Puiu şi Leolea Vanghele - Lină, moi Lină (Lina mea, Lină) (2’22’’) (YOU TUBE)

9. Ghica Vanghele şi Olimpia DimaIa băgă-ţi tulia (Îmbracă-ţi ia) (3’07’’) (YOU TUBE)

10. Aristide Puiu şi Leolea Vanghele - Goga (Goga) (3’05’’) (YOU TUBE)


Între paranteze Electrecord a trecut durat melodiilor, iar eu am adăugat fişiere video de pe Internet ale cântecelor.


Maestru de sunet a fost Vasile Sibana, iar redactor Ştefan Banea.

Disc muzical Electrecord cu Nelu Ianca

Joi, 15 Decembrie 2011 20:42

În anii ’70 – ’80, Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă câteva discuri cu poezie şi muzică populară aromână.


Pe saitul www.okazii.ro am găsit coperţile scanate ale unui disc muzical cu Nelu Ianca.Nelu_Ianca_1


Pe discul vinil sunt înregistrate stereo următoarele 11 melodii interpretate de N.I., ale căror titluri sunt menţionate pe coperta 2:

1. Pi la poarta ta tricui (Pe la poartă am trecut)

2. Inu feată tu livadi (Vino, mîndro, în livadă)

3. Oh mamă, oh tată (Of mamă, of tată)

4. Noi auşi di tora (Noi bătrînii) [You Tube]

5. Noi doili nî vremu (Amîndoi noi ne iubim)

6. Îni viţui nă feată, moi (Am văzut o fată, măi)

7. Giocul iasti armînesc (Jocul este aromîn)

8. Tora, tora, picurare (Acum , acum, păstorule)

9. Azîi nuntă mari-n hoară (Azi e nuntă mare-n sat) [''Giony'']

10. Mama totîna îni dţea (Mama tot aşa-mi zicea)

11. Voi ficiori, ficiori (Voi băieţi)


Versiunile româneşti ale tiltlurilor melodiilor aparţin Electrecord.


În paranteze drepte am trecut linkuri către fişiere audio-video corespunzătoare de pe Internet.


Tot pe coperta 2 sunt menţionaţi redactorul muzical, maestrul de sunet, fotograful şi graficianul.

 

Codul discului este ST-EPE 03155.

Disc muzical Electrecord cu Olimpia Zica

Vineri, 16 Decembrie 2011 11:28

După 1989 Casa de Discuri Electrecord Bucureşti a lansat pe piaţă un disc cu muzică populară aromână interpretată Olimpia Zicade Olimpia Zica, inclus pe saitul casei.


Pe discul întitulat Marică, feată armână (Marica, fată aromână) sunt înregistrate următoarele zece melodii:


1. S-vatămă frati cu frati (Se omoară frate pe frate) [’’BestMusic’’]

2. Când himu dolji tu-un locu (Când suntem amândoi împreună) [’’BestMusic’’]

3. Steaua mea (Steaua mea) [’’BestMusic’’]

4. Cît ti voi la hoară armânească (Cât te iubesc, tu sat aromân) [’’BestMusic’’]

5. Marică, feată armână (Marică, fată aromână) [’’BestMusic’’]

6. Nj-i doru di tini, vruta mea (Mi-e dor de tine, draga mea) [’’BestMusic’’]

7. Gura ta, more lea feată (Gura ta, măi tu fată) [’’BestMusic’’]

8. Adză nji-escu, mîni va-nj moru (Azi sunt, mîine voi muri) [’’BestMusic’’]

9. Stau nă dzăuă tu livadi (Stau într-o zi în livadă) [’’BestMusic’’]

10. Sti-iara nă noapti cu lună (Era o noapte cu lună) [’’BestMusic’’]


Versiunile româneşti ale titlurilor îmi aparţin.


În paranteze drepte am trecut linkurile către fişierele audio corespunzătoare de pe saitul de muzică ’’BestMusic’’.


Codul discului este EDC 652.

Cântece: Gionli a meu/ GRAMOSTE

Joi, 20 Septembrie 2012 22:43

Gionli a meu – Junele meu


 ñi-asti feată dorŭ di tini 
Di tini-ñi dau io bana mea 
Câtŭ ti voiu feată shtii ghini 
Iñi ti caftâ inima 

(Că mi-este fato dor de tine

Pentru tine îmi dau eu viața mea

Cât te iubesc fato, știi bine

Mi te cere inima)

Refren 1- Refren 1
Ah lăi gione, gionle a meu 
Tsi multu ñi-asti greu 
Pi tini voiŭ s-ti vedŭ 
Singurâ nu potŭ s-shedŭ 

(Ah măi june, junele meu

Cât de mult îmi este greu

Pe tine vreau să te văd

Singură nu pot să stau)

Refren 2 – Refren 2
Seara , somnul nu-ñi mi ia 
Nu s-astindzi lampa 
Di dorlu sh-vrearea mea 
Va-ñi frângâ inima 

(Seara somnul nu mă ia

Nu se stinge lampa

De dorul și de iubirea mea

Mi se va frânge inima)

Lea feată va tsâ iesŭ in cali 
La poarta ta io va ti ashteptŭ 
Ta tsâ bashŭ gura tsea dultsea 
Pi tini cându a ti vedŭ 
(Tu fato, îți voi ieși în cale

La poarta ta eu te voi aștepta

Ca să-ți sărut gura cea dulce

Pe tine când te voi vedea)


Refren 1-
Refren 1

Refren 2 –
Refren 2

 

SURSA

Maria, Gramoste - Gionli a meu, ”giony” / Versuri, GRAMOSTE - Volumul 3, 6 ianuarie 2011, http://giony.ro/versuri-p/gramoste---gionli-a-meu/2527 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Haidi pramveara m'as inu ploili 

Maro,Maro moi mushata 
Haide Camina raiescu oili 
Maro,Maro moi mushata 

(Haide primăvara doar vin ploile

Maro, Maro măi frumoaso

Haide Camina se împrăștie oile

Maro, Maro măi frumoaso)

Haide Camina hoara armaneasca 
Maro,Maro moi mushata 
Haide araira oili s'pasca 
Maro,Maro cu ochilu lai 

(Haide Camina sat aromânesc

Maro, Maro măi frumoaso

Haide se împrăștiară oile să pască

Maro, Maro cu ochii negri)

Haidi vini oara s'na fudzimo 
Maro,Maro moi mushata 
More vini oara s'na fudzimu 
Maro,Maro cu ochilu lai. 

(Haide veni ceasul să plecăm

Maro, Maro măi frumoaso

Haide veni ceasul să plecăm

Maro, Maro cu ochii negri)

 

SURSA

Mihai Adam, Gramoste - & Ioti & Iorghi - Maro moi'mushata, ”giony” / Versuri, 18 noiembrie 2011, http://giony.ro/versuri-p/gramoste-----ioti---iorghi---maro-moi-mushata/2918 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Cântece: Inu vruta inu / BOATZEA AL GANA

Luni, 24 Septembrie 2012 19:44

NOTĂ

Versiuni românești de Marius Teja.

 

 

Inu vruta inu – Vino, iubito, vino

 

Inu, vrută, inu 
Ino` vrută, inu` moi 
La noi tu bâhshceu` , moi, 
La noi tu bâhshce.. 

(Vino, iubito, vino

Vino iubito, vino măi

La noi în grădină, măi

La noi în grădină)

La noi tu bâhshce, 
La noi tu bâhshceu` , moi, 
Doii s`n`agiucămu, moi, 
Doii s`n`agiucăm.. 

(La noi în grădină

La noi în grădină, măi

Amândoi să ne jucăm, măi

Amândoi să ne jucăm)

Nu, nu, nu lăi gione, 
Nu nu nu, lăi gione, moi, 
Nu yin` tu bâhshceu` , moi, 
Nu yin` tu bâhshce.. 
(Nu, nu, nu măi june

Nu, nu, nu, măi june, măi

Nu vin în grădină,măi

Nu vin în grădină)


Vi`nji shi`aseara noaptea, 
Vi`nji shi`aseara noaptea, moi, 
Dada`nhi mi`ncâceu, moi, 
Dada`nhi mi`ncâce.. 

(Venii și aseară

Venii și aseară, măi

Mama mă certă, măi

Mama mă certă)

Nu, nu, nu lăi gione, 
Nu nu nu, lăi gione, nu, 
Nu`ts` bagâ mirachi, moi, 
Nu`ts` bagâ mirachi.. 
(Nu, nu, nu măi june

Nu, nu, nu, măi june, măi

Nu vin în grădină,măi

Nu vin în grădină)


Mirachi s`nu`ts badz` 
Mirachi s`nu`ts badz` , moi, 
Poarta ts`u disfacu, moi, 
Poarta ts`u disfacu.. 

(Nu-ți pune dorință

Nu-ți pune dorință, măi

Poarta ți-o deschid, măi

Poarta ți-o deschid)

 

SURSA

ella giugica, Boatzea Al Gana - Inu vruta inu, ”giony” / Versuri, 1 februarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/boatzea-al-gana---inu--vruta-inu/3002 (Audio)

 


Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135
Pagina 1 din 2

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required