Aromânul Istorie şi Cultură Aromână

Login Register
Acasa » Cronologie » sec. XVIII » Displaying items by tag: site
A+ R A-

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Warning: Creating default object from empty value in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/components/com_k2/models/item.php on line 445

Multi ori tsâ dâmândai 

Lea rumenă lea 
Vi`nhi acasâ, nu`nhi ti aflai 
Râshuveanâ lea… 

(Multe ori îți cerui

Tu aromână tu

Venii acasă, nu te găsii

Tu râșoveano)

Vi`nhi acasâ, nu`nhi ti aflai 
Lea rumenă lea 
Pit bâhshe ti priimnai 
Râshuveanâ lea… 

(Venii acasă, nu te găsii

Tu aromâno tu

Prin grădină te plimbai

Tu râșoveano)

Pit bâhshe ti priimnai 
Lea rumenă lea 
Lilici ma ts`adunai 
Râshuveanâ lea… 

(Prin grădină te plimbai

Tu aromâno tu

Flori tot îți adunai

Tu râșoveano)

Tufi, tufi li ligai 
Lea rumenă lea 
Pi la soatsâ li`asprândeai 
Râshuveanâ lea… 

(Buchete, buchete le legai

Tu aromâno tu

Pe la prietene le dădeai

Tu râșoveano)

Ali vruti nu`i dideai 
Lea rumenă lea 
Pi inatea tsi`nhi ts`aveai 
Râshuveanâ lea… 

(Iubitei nu-i dădeai

Tu aromâno tu
De supărată ce erai

Tu râșoveano)



SURSA

D!N4MO g!rl, Stelian Arau  & Dimitri Parashos - Multi ori tsâ dâmândai EXCLUSIV, ”giony” / Versuri, 14 aprilie 2011 , http://giony.ro/versuri-p/stelian-arau-----dimitri-parashos---multi-ori-ts---d--m--ndai--exclusiv/2652 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Bunã dzuua cãrvãnare – Bună ziua cărăușule


Bunã dzuua cãrvãnare 
Dã'nj unu focu s'aprindu tsigare 
Tsi'nj ti vedu pi minduiari 
Ai vãrã gaileii mari 
(Bună ziua cărăușule

Dă-mi un foc să aprind țigara

Că mi te văd pe gânduri

Ai vreo grijă mare)


lea Coli yina ncoatsi 
Ia s'tsã spunu  mi'antribashi 
Cum potsã s'ai inima bunã 
Cãndu fumealja acasã alashi 
(Măi Nicolae vino încoace

Ia să-ți spun că mă-ntrebași

Cum poți să ai inimă bună

Când familia acasă o lăsași)

 

SURSA

Samarina Music, Samarina - Bunã dzuua cãrvãnare, ”giony” / Versuri, 5 august 2012 , http://giony.ro/versuri-p/samarina---bun---dzuua-c--rv--nare/3129 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.






 

 Tsi banã – Ce viață

Picuraru lãi picuraru 
Picurarlu di la oi 
Picuraru lãi picuraru 
Picurarlu di la oi 
(Păcurarul măi păcurarul

Păcurarul de la oi

Păcurarul măi păcurarul

Păcurarul de la oi)

 

Picurarlu di la oi 
Cu cãrligu dãnãpoi 
Picurarlu di la oi 
Cu cãrligu dãnãpoi 

(Păcurarul de la oi

Cu cârligul înapoi

Păcurarul de la oi

Cu cârligul înapoi)

 

Refren-Refren
Oi lele chioi bo bo 
Vanghilu more Vanghilu 
Vanghilu more Vanghilu 
Vanghilu tutsã tu kiro 

(Oi lele chioi bo bo

Bunavestire măi Bunavestire

Bunavestire măi Bunavestire

Bunavestire la toți)


Vrui  oarã, lea vrui  oarã 
Vrui  oarã, vrui dauã ori 
Vrui  oarã, lea vrui  oarã 
Vrui  oarã, vrui dauã ori 

(Am vrut o dată, tu, am vrut o dată

Am vrut o dată, am vrut de două ori

Am vrut o dată, tu, am vrut o dată

Am vrut o dată, am vrut de două ori)


Vrui  oarã, vrui dauã ori 
Vrui tu ahãnti sãrbãtori 
Vrui  oarã, vrui dauã ori 
Vrui tu ahãnti sãrbãtori 

(Am vrut o dată, am vrut de două ori

Am vrut la atâtea sărbători

Am vrut o dată, am vrut de două ori

Am vrut la atâtea sărbători)


Refren-
Refren

 

 

SURSA

Samarina Music, Samarina - Tsi banã, ”giony” / Versuri, 24 iulie 2012, http://giony.ro/versuri-p/samarina---tsi-ban---/3127 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.





 

Marie -Marie

Frândzâ veardi, ochiu`ts lai di`anda vini meslu al mai 
Un trandafir anvirdzashti, Marieeeee … 
Frândzâ veardi, ochiu`ts lai di`anda vini meslu al mai 
Un trandafir anvirdzashti, Marieeeee … 

(Frunză verde, ochi negri, de când a venit luna mai

Un tranfadir înverzește, Marie

Frunză verde, ochi negri, de când a venit luna mai

Un trandafir înverzește, Marie)

 

Refren-Refren
Oh lea featã, primuveara nu`ashteaptâ, 
Lea Marie, vearaaa… 
Pit lilici sâ`nhi ti vedu, zi`nhi la mini 
Sâ`nhi ti`astring la chieptu. 

(Oh tu fato, primavera nu așteaptă

Tu Marie, vara

Printre flori să mi te văd, să vii la mine

Să mi te strâng la piept)


Altâ featâ nu`am tu vreari mash` un Dumnidzã pi tser 
Tini hii a mea`u vreari, Marieeeee … 
Altâ featâ nu`am tu vreari mash` un Dumnidzã pi tser 
Tini hii a mea`u vreari, Marieeeee … 
(Altă fată nu iubesc, doar un Dumnezeu pe cer

Tu ești a mea iubire Marie)

 

Refren-Refren


 

SURSA

 Samarina Music, Samarina - Marie (Blues), ”giony” / Versuri, 24 iulie 2012, http://giony.ro/versuri-p/samarina---marie-(blues)/3126 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.







 Pi keatra di ninga amari – Pe piatra de lângă mare

Pi keatra di ninga amari 
Vruta mea shidea 
Ni cu arãsu , ma ni cu plãngu 
Vruta mea cãnta 

(Pe piatra de lângă mare

Iubita mea ședea

Nu rădea, nici nu plângea

Iubita mea cânta)

Refren-Refren
Lãi pui tsi'asboiri 
Analtu susu pi tseru 
Adu'nj mashi dorlu 
A vrutãiei s'nu'l keru 

(Măi pasăre ce zbori

Înalt sus pe cer

Adu-mi doar dorul

Iubitei, să nu-l pierd)

Haidi lea featã  lilici , 
Vruta mea s'tsã dau 
Va'nj ti bashu feata pi gurã 
Inima s'ts'u iau 
(Haide tu fato o floare

Iubita mea să-ți dau

Te voi săruta fato pe gură

Inima să ți-o iau)


Refren-
Refren

Va ti bashu featã s'tsã arãdã , 
Msheatã lea fatsa ta 
Dorlu din siflitu s'astingã 
Dultsi vreara mea 

(Te voi săruta fato să-ți surâdă

Frumoasa față a ta

Dorul din suflet să-mi stingă

Dulce iubirea mea)

Refren-
Refren


SURSA

Samarina Music, Samarina - Pi keatra di ninga amari, ”giony” / Versuri, 24 iulie 2012, http://giony.ro/versuri-p/samarina---pi-keatra-di-ninga-amari/3125 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

 


Cântece: Armana mea / PINDU

Luni, 10 Septembrie 2012 17:23

Armana mea – Aromâna mea

 

Armâna mea cu ocl'i di steali 
Lenă, Lenă lea 
Cara  shti catŭ te-amŭ tu vreari 
Tini msheata mea 
(Aromâna mea cu ochii ca stelele

Eleno, Eleno, tu

Deci să știi cît te iubesc

Pe tine frumoasa mea)


Va tsâ ashternu lilici in cali 
Ta-s caltsâ vruta mea pi eali 
Io va tsâ ashternu lilici in cali 
Ca sh-tini iñi tsâ adutsâ cu eali 

(Îți voi așterne flori în cale

Ca să calci iubita mea pe ele

Eu îți voi așterne flori în cale

Că și tu semeni cu ele)

Armânlu a mea cu ocl'i ca di amurâ 
Vrute, vrutlu a meu 
Cu prelu laiŭ ca di lândură 
Pilisterlu a meu 

(Aromânul meu cu ochii ca murele

Iubitule, iubitul meu

Cu părul negru ca rândunica

Porumbelul meu)

Io va tsâ ashternu la cicioari 
Suflitlu a mea sh-ñiatili a meali 
 a ta boatsi sh-a ta gură 
Pi mini vrute lăi mi tukiră 
(Eu îți voi așterne la picioare

Sufletul meu și tinerețea mea

Că a ta voce și a ta gură

Pe mine mă topiră)


Cu tsi harauă sh-cu tsi hari 
Lenă, Lenă lea 
Iñi umpli suflitlu di vreari 
Tini msheata mea 

(Cu ce bucurie și cu ce har

Eleno, Eleno tu

Îmi umpli sufletul cu iubire

Tu frumoasa mea)

 a ta boatsi sh-a ta gură 
Pi mini vrute lăi mi tukiră 
Io va tsâ ashternu la cicioari 
Suflitlu a mea sh-ñiatili a meali 

(Că a ta voce și a ta gură

Pe mine iubite măi mă topiră

Eu îți voi așterne la picioare

Sufletul meu și tinerețea mea)

 

 

SURSA

Stelian Maliu, Pindu - Armana mea, ”giony” / Versuri, 12 iulie 2012, http://giony.ro/versuri-p/pindu---armana-mea/3122 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Cânticlu a Câlâgeadzanjilor – Cântecul Câlâgeazanilor

Câlâgeadzanji` alâvdats` 
Unsprăts` di frats` voi iarats`. 
Unsprăts` di frats` iarats` tuts` 
Cu 28 di nipots`.. 
(Călâgeazani lăudați

Unsprezece frați voi erați

Unsprezece frați erați toți

Cu 28 de nepoți)


Vini oara câlâgeadz` 
Naima njiclu s`lu ansurats` 
Naima njiclu sh`naima gioni 
Sorin – nipotlu dit soni.. 

(Veni timpul Câlâgeazi

Pe cel mai mic să-l însurați

Pe cel mai mic și cel mai june

Sorin – ultimul nepot)

Câlâgiulu crutsea`shi fatsi 
Iancu, socru ti mirachi. 
Cu soacra Lena de`adun 
Ei l`u ansoarâ pi Sorin.. 

(Călâgiulu crucea își face

Iancu, socru bucuros

Cu soacra Elena împreună

Ei îl însoară pe Sorin)

N`adunăm cu nhic, cu mari, 
Ti al Iancu ihtibari. 
Soacra Lena`i cu harau` 
Bagâ`nveastâ tu ghuneau`.

(Ne-am strâns cu mic, cu mare 

În cinstea lui Iancu

Soacra Elena e bucuroasă

Pune haina lungă miresei)

Tsi mâritâ`i soacra Lena 
Cu doii fciori si mâreashti. 
Sorin cu fratili Tase 
I`adusirâ doau`nveasti.. 
(Ce stimată-i soacra Elena

Cu amândoii băieți se mândrește

Sorin cu fratele Tase

I-au adus două nurori)


Cum gioacâ doauli cumnati 
Ana sh`Costina cu`agapi. 
De`adun cu socrii sh`nunia 
Pânâ s`i`acatsâ hârghia.. 
(Cum joacă amândouă cumnatele

Ana și Costina fericite

Împreună cu socrii și nașii

Până se face dimineață)


Gioni avdzât, cu ihtibari 
Avocat ca el nu ari. 
Cu Sorin Lena s`mâreascâ 
I`adutsi Costina`nveastâ. 

(June renumit, stimat

Avocat ca el nu există

Cu Sorin Elena se mândrește

I-a aduce pe Costina noră)


Iancu sh`Lena si hârsescu 
Pi nunjii ei tinjisescu. 
Tase sh`Tanta ancurunarâ 
Costina sh`Sorin si luarâ. 

(Iancu și Elena se bucură

Pe nași ei îi cinstesc

Pe Tase și Tanța îi cununară

Costina și Sorin se luară)

 

SURSA

D!N4MO g!rl, Makidonia - Cânticlu a Câlâgeadzanjilor, ”giony” / Versuri, 12 mai 2012, http://giony.ro/versuri-p/makidonia---c--nticlu-a-c--l--geadzanjilor-/3100 (Audio)

 

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Dischidi`nhi lea vrută – Deschide-mi tu iubito

 

Dischidi`nhi, dischidi`nhi lea vrută, 
Un zbor ca s`ts`aspun 
Dischidi`nhi, dischidi`nhi lea vrută, 
Noi doi s`him deadun... 

(Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Un cuvânt ca să-ți spun
Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Noi amândoi să fim împreună)

 

Refren-Refren
Haidi dischidi, io pi`agalea 
Ta`s tsâ spun un zbor 
Budzâli a tali, cireashi coapti, 
Au dultseamea lor... 

(Haide deschide-mi, eu încet

Ca să-ți spun  un cuvânt

Buzele tale, cireșe coapte

Au dulceața lor)

Sâ`nhi dischidz, vruta mea, 
Iasti multu amânat 
Sâ`nhi dischidz, vruta mea, 
Ta`s nu shed anvirnat... 
Sâ`nhi dischidz, vruta mea, 
Usha anchisâ s`nu alashi 
Sâ`nhi dischidz, vruta mea, 
mea frâmti sâ`nhi bashi! 

(Să-mi deschizi, iubita mea

Este foarte târziu

Să-mi deschizi, iubita mea

Ca să nu stau întristat

Să-mi deschizi, iubita mea

Ușa închisă să n-o lași

Să-mi deschizi, iubita mea

A mea frunte să-mi săruți!)

Dischidi`nhi, dischidi`nhi lea vrută, 
Cu ochi mâslinii 
Dischidi`nhi, dischidi`nhi lea vrută, 
 a mea va s`hii... 

(Deschide-mi, deschide-mi, tu iubito

Cu ochii măslinii

Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Că a mea vei fi)

Refren-
Refren

Dischidi, dischidi lea vrută, 
Trandafilâ hii 
Dischidi, dischidi lea vrută, 
 î`nhi lândzâdzâi... 

(Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Trandafir ești

Deschide-mi, deschide-mi tu iubito

Că mă îmbolnăvii)

Refren-
Refren

 

SURSA

D!N4MO g!rl, 29 august 2012, Lupci - Dischidi`nhi lea vrută, ”giony” / Versuri, http://giony.ro/versuri-p/lupci---dischidi-nhi-lea-vrut--/3133 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

 

 

Cântece: Ţi ţ-ai tini feată / Ioryi Nicolae

Marţi, 18 Septembrie 2012 21:06

Ţi ţ-ai tini feată - Ce ai tu fato


Ţi ţ-ai tini feată 
Perlu neali neali 
Pisti frâmti arcati, feată 
Ş-dauli sufrânţeali

(Ce ai tu fato

Părul inele, inele

Peste frunte aruncate fato

Și amândouă sprâncenele)
Bis


Ţi ţ-ai tini featâ 
Boia ca fidanâ 
Va-ñ ti iau pi tini feată 
Dol’i s-triţemŭ banâ 

(Ce ai tu fato

Trupul ca un vlăstar

Te voi lua pe tine fato

Amândoi să trecem viața)
Bis


Ţi ţ-ai tini feată 
Perlu neali neali 
Pisti frâmti arcati, feată 
Ş-dauli sufrânţeali 
(Ce ai tu fato

Părul inele, inele

Peste frunte aruncate fato

Și amândouă sprâncenele)
Bis


Ţi ţ-ai tini feată 
Budzâli di ñeari 
Sâ-ñi ti başŭ pi gurâ feată 
S-mi saturŭ di vreari 
(Ce ai tu fato

Buzele de miere

Să mi te sărut pe gură fato

Să mă satur de iubire)
Bis


SURSA

Maria, Ioryi - Ţi ţ-ai tini feată, ”giony” / Versuri, 17 iulie 2010, http://giony.ro/versuri-p/ioryi-----i----ai-tini-feat--/2284 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Cântece: Gionli a meu/ GRAMOSTE

Joi, 20 Septembrie 2012 22:43

Gionli a meu – Junele meu


 ñi-asti feată dorŭ di tini 
Di tini-ñi dau io bana mea 
Câtŭ ti voiu feată shtii ghini 
Iñi ti caftâ inima 

(Că mi-este fato dor de tine

Pentru tine îmi dau eu viața mea

Cât te iubesc fato, știi bine

Mi te cere inima)

Refren 1- Refren 1
Ah lăi gione, gionle a meu 
Tsi multu ñi-asti greu 
Pi tini voiŭ s-ti vedŭ 
Singurâ nu potŭ s-shedŭ 

(Ah măi june, junele meu

Cât de mult îmi este greu

Pe tine vreau să te văd

Singură nu pot să stau)

Refren 2 – Refren 2
Seara , somnul nu-ñi mi ia 
Nu s-astindzi lampa 
Di dorlu sh-vrearea mea 
Va-ñi frângâ inima 

(Seara somnul nu mă ia

Nu se stinge lampa

De dorul și de iubirea mea

Mi se va frânge inima)

Lea feată va tsâ iesŭ in cali 
La poarta ta io va ti ashteptŭ 
Ta tsâ bashŭ gura tsea dultsea 
Pi tini cându a ti vedŭ 
(Tu fato, îți voi ieși în cale

La poarta ta eu te voi aștepta

Ca să-ți sărut gura cea dulce

Pe tine când te voi vedea)


Refren 1-
Refren 1

Refren 2 –
Refren 2

 

SURSA

Maria, Gramoste - Gionli a meu, ”giony” / Versuri, GRAMOSTE - Volumul 3, 6 ianuarie 2011, http://giony.ro/versuri-p/gramoste---gionli-a-meu/2527 (Audio)

NOTĂ

Versiune românească de Marius Teja.

Cântece: Inu vruta inu / BOATZEA AL GANA

Luni, 24 Septembrie 2012 19:44

NOTĂ

Versiuni românești de Marius Teja.

 

 

Inu vruta inu – Vino, iubito, vino

 

Inu, vrută, inu 
Ino` vrută, inu` moi 
La noi tu bâhshceu` , moi, 
La noi tu bâhshce.. 

(Vino, iubito, vino

Vino iubito, vino măi

La noi în grădină, măi

La noi în grădină)

La noi tu bâhshce, 
La noi tu bâhshceu` , moi, 
Doii s`n`agiucămu, moi, 
Doii s`n`agiucăm.. 

(La noi în grădină

La noi în grădină, măi

Amândoi să ne jucăm, măi

Amândoi să ne jucăm)

Nu, nu, nu lăi gione, 
Nu nu nu, lăi gione, moi, 
Nu yin` tu bâhshceu` , moi, 
Nu yin` tu bâhshce.. 
(Nu, nu, nu măi june

Nu, nu, nu, măi june, măi

Nu vin în grădină,măi

Nu vin în grădină)


Vi`nji shi`aseara noaptea, 
Vi`nji shi`aseara noaptea, moi, 
Dada`nhi mi`ncâceu, moi, 
Dada`nhi mi`ncâce.. 

(Venii și aseară

Venii și aseară, măi

Mama mă certă, măi

Mama mă certă)

Nu, nu, nu lăi gione, 
Nu nu nu, lăi gione, nu, 
Nu`ts` bagâ mirachi, moi, 
Nu`ts` bagâ mirachi.. 
(Nu, nu, nu măi june

Nu, nu, nu, măi june, măi

Nu vin în grădină,măi

Nu vin în grădină)


Mirachi s`nu`ts badz` 
Mirachi s`nu`ts badz` , moi, 
Poarta ts`u disfacu, moi, 
Poarta ts`u disfacu.. 

(Nu-ți pune dorință

Nu-ți pune dorință, măi

Poarta ți-o deschid, măi

Poarta ți-o deschid)

 

SURSA

ella giugica, Boatzea Al Gana - Inu vruta inu, ”giony” / Versuri, 1 februarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/boatzea-al-gana---inu--vruta-inu/3002 (Audio)

 

Cântece: Ah tsi ñi-eatsi dorŭ / ARMÂNAME GROUP

Miercuri, 26 Septembrie 2012 21:15

NOTĂ

Versiuni românești de Marius Teja.

 


Ah tsi ñi-eatsi dorŭ – Ah, cât îmi este dor

Ah tsi ñi-easti dorŭ 
Di-arâslu a tău, di ocl’ii a tăi 
Tsi multu-i voiŭ 
Di oara când mi cunuscushi 
Di protlu focŭ, tsi-ñi pitricushi 

(Ah, cât îmi este dor

De râsul tău, de ochii tăi

Ce mult te iubesc

De ceasul când m-ai cunoscut

De primul foc ce mi-ai trimis)

Ah, alasâ lăi minduierli 
 sh-mini ñi-amŭ unŭ mari ponŭ 
Unŭ ponŭ di canŭ nicunuscutŭ 
Tsi-ñi mi tukii 
Vrutlu a meu vrutŭ 

(Ah, lasă măi gândurile

Că și eu îmi am un mare of

Un of de nimeni cunoscut

Ce mă topi

Iubitul meu iubit)

Ah tsi ñi-easti dorŭ 
Di vruta mea, di ñica mea 
Tsi-ñi mi arâsea 
Sh-di idghiul pomŭ, iu ti sprigiurai 
Ti mini prota vreari ts-ai 
(Ah, cât îmi este dor

De iubita mea, de mititica mea

Care-mi plăcea

Și de același pom unde te jurai

Că pentru mine prima iubire ai)


Ah, ti voiŭ, ti voiŭ 
Lăi vrute voiŭ  shtii 
Cafi omŭ -shi ari vrerea lui 
Cumŭ soarli-shi vearsâ foclu tu amari 
S-mi kerŭ tu bratsâli a tali 

(Ah, te iubesc, te iubesc

Măi iubite vreau să știi

Fiecare om își are iubirea lui

Cum soarele își varsă focul în mare

Să mă pierd în brațele tale)


SURSA

Maria, Armaname Group - Ah tsi ñi-eatsi dorŭ, ”giony” / Versuri, 12 iunie 2011, http://giony.ro/versuri-p/armaname-group---ah-tsi---i-eatsi-dor---%3C%3Critmata%3E%3E/2748 (Audio)

Cântece: Unu trandafilu / Ianula Gheorghe

Vineri, 28 Septembrie 2012 18:36

NOTĂ

Versiuni românești de Marius Teja.

 

 

Unu trandafilu creashti la firida mea – Un trandafir crește la fereastra mea

Unu trandafilu creashti la firida mea 
Tsi'sh apleacã frundzãli lishoru, 
Lungã'nj pari calea pãnã la vruta mea 
Shi'nj si pari  va'nj moru di doru , 
Lungã'nj pari calea pãnã la vruta mea 
Shi'nj si pari  va'nj moru di doru 

(Un trandafir crește la fereastra mea

Care își apleacă frunzele ușor

Lungă îmi pare calea pînă la iubita mea

Și mi se pare că-mi voi muri de dor
Lungă îmi pare calea pînă la iubita mea

Și mi se pare că-mi voi muri de dor)

Mi'anghisamu canda eram doji deadunu 
Nu puteamu tsiva io ta  spunu , 
Puji tutsã anvãrliga di noi cãntau 
Sh'lilicili tuti  mutrea, 
Puji tutsã anvãrliga di noi cãntau 
Sh'lilicili tuti  mutrea . 

(Visam parcă eram amândoi împreună

Nu puteam nimic eu ca să-ți spun

Păsările toate împrejurul nostru cântau

Și florile toate ne priveau
Păsările toate împrejurul nostru cântau

Și florile toate ne priveau)

Cãndu mi'sculai ditu somnu vruta mea 
Ni puj, ni licici nu erau, 
Nitsi tini ningã mini nu erai 
Sh'lãhtãrsitu ditu somnu mi'sculai, 
Nitsi tini ningã mini nu erai 
Sh'lãhtãrsitu ditu somnu mi'sculai. 
(Când m-am trezit din somn iubita mea

Nici păsări, nici flori nu erau

Nici tu lângă mine nu erai

Și speriat din somn mă trezii

Nici tu lângă mine nu erai

Și speriat din somn mă trezii)

Stau la masã, unã carti ta  scriu 
Ta  scriu lea vrutã a meu doru , 
Ta  scriu lea vrutã mini a meu doru 
Le le le lilicea pãduriloru , 
Ta  scriu lea vrutã mini a meu doru 
Le le le lilicea pãduriloru . 

(Stau la masă o scrisoare ca să-ti scriu

Ca să scriu, tu iubito, al meu dor

Le le le floarea pădurilor

Ca să scriu, tu iubito, al meu dor

Le le le floarea pădurilor)

 

 

SURSA

Maria, Ianula Gheorghe - Unu trandafilu, ”giony” / Versuri, 24 mai 2010 , http://giony.ro/versuri-p/ianula-gheorghe---unu-trandafilu/2133 (Audio


Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/swebde/public_html/aromanul.ro/templates/gk_finance_business/html/pagination.php on line 135
Pagina 5 din 6

Login

Register

*
*
*
*
*

* Field is required