Alargu hiu di tini – Departe sunt de tine
Alargu hiu di tini
Shed singur ninga foc
Udălu mari î`nhi pari
Singur nu`nhi aflu loc..
(Departe sunt de tine
Șed singur lângă foc
Odaia mare îmi pare
Singur nu-mi găsesc locul)
Refren - Refren
Dă`nhi mâna ta
Shi`apleacâts lishor`
Budzâli di nhiari..
Lăcrânhi pi fatsâ
S`tsâ cadâ di dor
Feată, di`a mea vreari !
(Dămi mâna ta
Și apleacă-ți ușor
Buzele de miere
Lacrimi pe față
Să-ți cadă de dor
Fată pentru a mea iubire!)
Pi suflit minduierli
Cad ca veara ploili
Pi vimtu, sh`pi furtunâ
Nâ chirum noi doii..
(Pe suflet gândurile
Cad ca vara ploile
Pe vânt și pe furtună
Ne-am pierdut noi amândoi)
Refren - Refren
Î`nhi ti`ashteptu feată
Î`nhi ti`ashteptu iara
Mintănji adar io feată
Ca s`ti tornhi iara..
(Mi te aștept fată
Mi te aștept iar
Mătănii fac eu fată
Ca să te întorci iar)
Refren - Refren
SURSA
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Clopatli - Clopotele
Clopatli cu vots` di njilâ
Plângu calea pit pâduri
Pisti giuguri trec anarga
Lăi nior..
(Clopotele cu voci de milă
Plâng calea prin păduri
Peste dealuri trec agale
Măi nor)
Refren-Refren
Clopatli, clopatli,
Clopatli, clopatli ..
Cum asunâ vreava lor
Di`iu lâ yini ahâtâ jali shi`ahât dor..
(Clopotele, clopotele
Clopotele, clopotele
Cum sună iubirea lor
De unde le vine atâta jale și atâta dor)
Tutâ noaptea dipun hima
Pi la ermili fântânhi
Sh`ca stihii - bair bair
Di cârvănji..
(Toată noaptea cobor în jos
Pe la pustiile fântâni
Și ca fantome – șir după șir
De caravane)
Refren-Refren
Canda vor s`dishteaptâ anamea
Dit hoarili a noasti moi
Dumnidzale, toarnâ`ts oclii
Sh`câtâ noi..
(Parcă vor să redeștepte gloria
Satelor noastre măi
Dumnezeule întoarce-ți ochii
Și către noi)
Refren-Refren
D!N4MO g!rl, Sorin Lupci - Clopatli , ”giony” / Versuri, 18 octombrie 2011, http://giony.ro/versuri-p/sorin-lupci----clopatli/2879 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Suflit amar – Suflet amar
Suflit amar, mi pidipsishi
Ca sâ`nhi chier inima ti`unâ featâ.
Suflit amar, mi pidipsishi
Ca sâ`nhi chier inima ti`unâ featâ…
(Suflet amar m-ai pedepsit
Ca să-mi pierd inima pentru o fată
Suflet amar m-ai pedepsit
Ca să-mi pierd inima pentru o fată)
Refren- Refren
Nu shtiu câ tse inima nhi`anfârmâcatâ
Nu shtiu câ tse î`nhi mi doari ahât.
Nu shtiu câ tse inima nhi`anfârmâcatâ
Nu shtiu câ tse î`nhi mi doari ahât.
(Nu știu de ce inima mi-e otrăvită
Nu știu de ce mă doare atât
Nu știu de ce inima mi-e otrăvită
Nu știu de ce mă doare atât)
Tsigarâ dă`nhi câ nu`i fârmac
Ma arău ca dorlu di la vruta.
Tsigarâ dă`nhi câ nu`i fârmac
Ma arău ca dorlu di la vruta…
(Țigară d-mi că nu-i otravă
Mai rea ca dorul de iubita
Țigară d-mi că nu-i otravă
Mai rea ca dorul de iubita)
Refren- Refren
D!N4MO g!rl, Sorin Lupci - Suflit amar (BLUES), ”giony” / Versuri, 28 februarie 2011, http://giony.ro/versuri-p/sorin-lupci----suflit-amar-(blues)/2609 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Tinca mea – Tinca mea
Spun armânjii
Câ omlu pânâ creashti
Creashti shi`ausheashti
Mash c`un dor..
Spun armânjii
Omlu pânâ cheari
Treatsi sh`bana lui
Numa sh c`unâ aveari
Mash c`un dor.
(Spun aromânii
Că omul până crește
Crește și îmbătrânește
Doar cu un dor
Spun aromânii
Omul până moare
Trece și viața lui
Numai și cu o avere
Doar cu un dor)
Cu un trup omlu ma`shi creashti
C`unâ aveari nu ausheashti
Ashitsi dzâc armânjii.
(Doar cu un trup omul crește
Cu o avere nu îmbătrânește
Așa zic aromânii)
Cu un trup omlu ma`shi creashti
C`unâ aveari nu ausheashti
Ashitsi dzâc armânjii,
Tinca mea…
(Doar cu un trup omul crește
Cu o avere nu îmbătrânește
Așa zic aromânii
Tinca mea)
Ashi sh`io, Tinca u`am tu vreari
Doii ochi a ei canda`s doau steali
Tinca mea, în cali io niuu`aflaiu
Doi ochi nica s`mutrescu voi sâ`nhi dai
Voi sâ`nhi dai…
(Așa și eu pe Tinca o iubesc
Amândoi ochii ei parcă-s două stele
Tinca mea în cale am întâlnit-o
Doi ochi încă să-i privesc vreau să-mi dai
Vreau să-mi dai)
Mana`nhi dzâsi: “Featâ ahtari
Tsi u vrei câ nu`ari aveari”
Mintea io va`nhi chier.
(Mama îmi zise: Așa fată
De ce o vrei că nu are avere
Mintea eu mi-o voi pierde)
Mana`nhi dzâsi: “Featâ ahtari
Tsi u vrei câ nu`ari aveari”
Mintea io va`nhi chier
Tinca mea…
(Mama îmi zise: Așa fată
De ce o vrei că nu are avere
Mintea eu mi-o voi pierde)
Tinca mea imnâ dispiltitâ
Ah inima mea nh`iasti fricuitâ
Tinca mea cându gioacâ`n cor
Ah io dit hâbari î`nhi yini ta`s mor.
(Tinca mea umblă despletită
Ah inima mea îmi este speriată
Tinca mea când joacă în horă
Ah eu de asta îmi vine ca să mor)
Poati s`dzâcâ mana multi
I`am giuratâ ali vruti
Va nhi`u isusescu.
(Poate să zică mama multe
I-am jurat iubitei
Că ne vom logodi)
Poati s`dzâcâ mana multi
I`am giuratâ ali vruti
Va nhi`u isusescu,
Tinca mea…
(Poate să zică mama multe
I-am jurat iubitei
Că ne vom logodi
Tinca mea)
D!N4MO g!rl, Sorin Lupci - Tinca mea, ”giony” / Versuri, 23 noiembrie 2010, http://giony.ro/versuri-p/sorin-lupci----tinca-mea-/2465 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Marie, anghil scumpu – Marie, înger alb
Când luă luna ta`s cadâ
Tu`msheata apiritâ
Ca nâ fustani albâ
Di`nveastâ tinjisitâ,
Vinishi tini pi lumi
A mea dultsi hârseari
Flurii amintatâ
Di vreari multu mari.
(Când a început luna să apună
În frumoasa dimineață
Ca o rochie albă
De nevastă onorabilă
Ai venit tu pe lume
A mea dulce bucurie
Colier de aur făcut
Din iubire foarte mare)
Refren-Refren
Marie, anghil albu,
A mea dultsi hârseari
Flurii amintatâ
Di vreari multu mari.
(Marie, înger alb
A mea dulce bucurie
Colier de aur făcut
Din iubire foarte mare)
Câ dzâua ta sirinâ
Nu voi s`tsâ fac urari
Câ zboarâli nu`agiungu
Ti`ahâtâ vreari mari.
Va mi`aspigiur câ bana
Atseia tsu tâcsescu
Sh`di a lumiei arali
Cu bana s`ti afirescu.
(Că ziua ta senină
Nu vreau să-ți fac urare
Că vorbele nu ajung
Pentru o așa iubire mare
Mă voi jura că viața
Ție ți-o dăruiesc
Și de ale lumii rele
Cu viața te voi feri)
Refren-Refren
Arâu treatsi chirolu
Ca chimatlu aghunjisit`
Cu apâ sh`ma curatâ
Sh`di multi ori mintitâ.
Tsi voi mari agapi
Tu banâ, tsâni minti
Câ nu`i vreari ma mari
Ca vrearea di pârinti.
(Ca râu trece timpul
Ca apa repezită
Cu apă și mai curată
Și de multe ori amestecată
Pentru ce să vreau o mare fericire
În viață, ține minte
Că nu-i iubire mai mare
Ca iubirea de părinți)
Refren-Refren
D!N4MO g!rl, Sorin Lupci - Marie, anghil scumpu (BLUES), ”giony” / Versuri, 11 noiembrie 2010, http://giony.ro/versuri-p/sorin-lupci----marie--anghil-scumpu-(blues)/2453 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Chirolu a nostu – Vremea noastră
Ochii a noshtsâ î`shi chirurâ buiaua,
Budzâli a noasti su`anfârmâcati
Nu va sâ shtim canâoarâ vintul
Di iu va z`inâ sh`câ tse nu bati.
(Ochii nostril și-au pierdut culoarea
Buzele noastre sunt otrăvite
Nu vom ști niciodată vântul
De unde va veni și de ce nu bati)
Refren- Refren
Chirolu a nostu tricu di multu
Sh`dzua di adzâ va`s tuchiascâ tu noapti
Canâoarâ io nu va tsâ dzâc
Câ di tini`nhi fu foami, î`nhi fu seati.
(Vremea noastră a trecut de mult
Și ziua de azi se va topi în noapte
Niciodată eu nu-ți voi zice
Că de tine mi-a fost foame, mi-a fost sete)
T`unâ minutâ yini ploaia veara,
T`unâ minutâ ea s`dânâseashti
Fâr di prosup nafoarâ toamna
Cu ma multi stranhi s`anveashti.
(Într-un minut a venit ploaia vara
Într-un minute a se oprește
Fără chip afară toamna
Cu mai multe haina se îmbracă)
Refren- Refren
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Pangul,- Păianjenul
Di`nâ vârnu pâpânhii a mei tuts murirâ
Mash un pangu sta, z`diznhirnâ tu uborlu…
Pi stizmi andreapti tsasi, arucâ latsâ pangul
Când` ochii a mei acatsâ ta shi`shi plângâ…
(Bunicii mei toți au murit
Doar un păianjen sta, se întinde în curte
Pe pereți drepți țese, aruncă lațul păianjenul
Când ochii mei încep să plângă)
Refren-Refren
Anvidzai câ taha pangul iasti suflitlu a vârnui
Cari`l poarta câtâ mini vrearea lui…
Shi`aplica deapoaia pangul pisti caplu a meu aproapi
Câti lucri nu nhi`aspusi di la groapi…
(Am auzit că cică păianjenul este sufletul cuiva
Care-i poartă către mine iubirea lui
Se aplecă apoi păianjenul peste capul meu aproape
Câte lucruri nu mi-a spus de la groapă)
Shi`analtu pi stizmi cum s`alinâ, îl ved cum treatsi
Cu pândza lui aratsi ca un savan…
Shi`atumtsea întreaga banâ î`nhi si pari sava
În casa mari, mari ca di pangu.
(Și sus pe perete cum se urcă, îl văd cum trece
Cu pânza lui rece ca un giulgiu
Și atunci întreaga viață mi se pare giulgiu
În casa mare, mare ca de păianjen)
Refren-Refren
D!N4MO g!rl, Sorin Lupci – Pangul, ”giony” / Versuri, 10 august 2009, http://giony.ro/versuri-p/sorin-lupci----pangul/159 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Minduierli a meali ti caftan – Gândurile mele te caută
Tini, vrută, tsi hii unâ cu vintul
Tsi alagâ pit lumi
Shi`avinâ niorii grei…
Mash tini pots s`adari marea pisirnâ
Shi`s beai dit spuma ei..
(Tu, iubito, care ești una cu vântul
Care aleargă prin lume
Și alungă norii grei
Doar tu poți să faci marea
Și să beai din spuma ei)
Refren-Refren
Minduierli a meali ti caftâ,
Vrută, nu ti află…
Minduierli a meali ti caftâ..
(Gândurile mele te caută,
Iiubito, nu te găsesc
Gândurile mele te caută)
Plângu, vrută, mash ti tini
Aestâ voi sâ shtii,
Tini, vruta mea…
Ts`aspun câ voi sâ shtii tsiva.
(Plâng, iubito, doar pentru tine
Asta vreau să știi
Tu iubita mea
Îți spun că vreau să știi ceva)
Refren-Refren
Tini, vrută, tsi hii unâ cu calea
Tsi nu`s dipiseashti
Shi`agiuntsi iu tsi do…
Mash tini pots s`adari di iarnâ vearâ
Sh`algheshtsâ a meu caimo…
(Tu, iubito, care ești una cu calea
Care nu se termină
Și ajunge oriunde
Doar tu poți să faci din iarnă vară
Și să ușurezi al meu dor)
Refren-Refren
Vrută, tsi hii a mea giunami
Tsi fudzi alargu la cafi soari anvârlighea
La cafi soari anvârlighea…
Tini pots s`vedz lumea cum iasti
Sh`omlu cum i`adrat…
Mash minduierli ti caftâ
Sh`vrută ti află!
(Iubito, care ești a mea tinerețe
Care pleacă departe la fiecare soare înconjura
La fiecare soare înconjura
Tu poți să vezi lumea cum este
Și omul cum este făcut
Doar gândurile te caută
Și iubito te găsesc!)
D!N4MO g!rl, Sorin Lupci - Minduierli a meali ti caftan, ”giony” / Versuri, 6 august 2009, http://giony.ro/versuri-p/sorin-lupci----minduierli-a-meali-ti-caft--/143 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Blâstem - Blestem
Unâ vreari curatâ ashteaptâ agârshitâ
Di focuri tsi`i omlu sh`di banâ lâitâ;
Di`atsei tsi`adarâ sufliti s`plângâ
Di atsei tsi la vreari nu poa` s`agiungâ.
(O iubire curată așteaptă uitată
De focuri ce-i omul și de viață nefericită
De aceia care fac suflete să plângă
De aceia care la iubire nu pot să ajungă)
Refren-Refren
Blâstem, blâstem…
Blâstem pi voi!
(Blestem, blestem
Blestem pe voi!)
Unâ vreari curatâ shi`ashteaptâ chirearea
Di oaminji tsi suntu ma lai ca hiarea.
Di astei tsi luau tu hari câvgălu
Di atsei tsi au ma`n sus di vreari parălu.
(O iubire curată își așteaptă sfârșitul
De la oameni care sunt mai răi ca fierea
De la aceia care iubesc cearta
De la aceia care au mai presus de iubire banul)
Refren-Refren
Unâ vreari curatâ va`s dipiseascâ
Ma lai di tuti t`unâ boatsi andreaptâ
Si`agiungâ blâstemlu tsi fu fârâ hari
Tu aestâ banâ s`nu duchiascâ vreari.
(O iubire curată se va sfârși
Mai rău de toate pentru o voce curată
Să-i ajungă blestemul, să nu aibă bucurie
În această viață să nu simtă iubire)
Refren-Refren
D!N4MO g!rl, Sorin Lupci – Blâstem, ”giony” / Versuri, 4 august 2009, http://giony.ro/versuri-p/sorin-lupci----bl--stem/131 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Imshata preachi – Frumoasa pereche
tsa spun vrearea ti u am ti tini
nu pot dzac zboara ahat di ghini
vruta mea tsi imshata hii
ti voi feata voi sa stii
tuta tuta bana mea
ti tini o dau vruta mea
(Îți mărturisesc iubirea pe care ți-o port
Nu pot să vorbesc așa de bine
Iubita mea ce frumoasă ești
Te iubesc fată vreau să știi
Toată, toată viața mea
Ție ți-o dau iubita mea)
smi'asdrindza gione nica nauara
vai mi tuchescu di a tale zboara
gionle a meu tsi imshat hii
cat ti voi tini sa stii
tuta tuta bana mea
ti tini o dau vrearea mea
(Să mă strângi june încă o dată
Mă vor topi ale tale vorbe
Junele meu ce frumos ești
Cât te iubesc tu să știi
Toată, toată viața mea
Ție ți-o dau iubirea mea)
lelele tsi imshata preachi
cand'u ii vedzi lele mi lilischachi
gionli o asdzrindza in bratsi
pi imsheata feata analta
feata ii deadi basheari
lelele tsi vreari
(Lelele, ce frumoasă pereche
Când îi vezi, lele,
Junele o strânge în brațe
Pe frumoasa fată înaltă
Fata i-a dat o sărutare
Lelele ce iubire)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Armanji cu ghini – Rămâi cu bine
Cu ochii`n vatrâ câtucini,
Mi`ai angâldzâtâ ahânti ori
Di nhi`ai adratâ dzâli cherni
Di naima mărli sârbâtori
(Cu ochii-n vatră ca tăciunii
M-ai încălzit atâtea ori
De mi-ai făcut zile frumoase
La marile sărbători)
Di nhi`ai adratâ dzâli cherni
Di naima mărli sârbâtori
(De mi-ai făcut zile frumoase
La marile sărbători)
Refren-Refren
Armânji cu ghini, vruta mea
Cum poati bana s`nâ da minti,
Di aoati shi ninti stim câ tut
Iasti nâpoi, tsâva dininti
Iasti nâpoi, tsâva dininti
(Rămâi cu bine iubita mea
Cum poate viața să ne învețe
De acum înainte știm că totul
Este înapoi, nimic în față
Este înapoi, nimic în față)
Cu mânjili a tali hrisusiti
Cum li tritseai pisti a mea frâmti
Cu mânjili tuti li umpleai
Di`armâneam fârâ di minti
(Cu mâinile tale aurite
Cum le treceai peste a mea frunte
Cu mâinile toate le umpleai
Că rămâneam fără de minte)
Cu mânjili tuti li umpleai
Di`armâneam fârâ di minti
(Cu mâinile toate le umpleai
Că rămâneam fără de minte)
Refren-Refren
Cu gura ta tsi dultsi zboară
Nhi`arcai tu ahâti sihăts
Chirolu tuti li asparsi,
Tsi caldzâ fum, câ him arăts
(Cu gura ta ce dulci vorbe
Mi-aruncai în atâtea ore
Timpul toate le-a uitat
Ce calzi am fost, ce reci suntem)
Chirolu tuti li asparsi,
Tsi caldzâ fum, câ him arăts
(Timpul toate le-a uitat
Ce calzi am am fost, ce reci suntem)
Refren-Refren
Stere Ardeleanu, Teo Fudulea - Armanji cu ghini, ”giony” / Versuri, 15 mai 2012, http://giony.ro/versuri-p/teo-fudulea---armanji-cu-ghini/3104 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Noapti di veara – Noapte de vară
Aproapi easti hoara mea
Shi'n hoarã tutã lumea doarmi
Ficiorii tsi dormu sh'anyiseadzã
Cum luna s'priimnã pi tseru
(Aproape este satul meu
Și-n sat toată lumea doarme
Feciorii care dorm și visează
Cum luna se plimbă pe cer)
Noapti di vearã , cu'nã kitharã
Io va ti cãntu tutã bana mea
Noapti di vearã , cu'nã kitharã
Io va ti cãntu tutã bana mea
(Noapte de vară, cu o chitară
Eu te voi cânta toată viața mea
Noapte de vară, cu o chitară
Eu te voi cânta toată viața mea)
Ah stealili inj lunjneadzã
Calea pãnã la vruta mea
Cu perlu laiu , cu oclji verdzã
Cu tsi miraki ashteaptã ea
(Ah stelele îmi luminează
Calea până la iubita mea
Cu părul negru, cu ochii verzi
Cu ce bucurie așteaptă ea)
Constantin Maliu, Teo Fudulea - Noapti di veara, ”giony” / Versuri, 20 decembrie 2011, http://giony.ro/versuri-p/teo-fudulea---noapti-di-veara/2940 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Pi calea cu lilicii – Pe calea cu flori
Pi calea cu lilici
Tu noptsâ fârâ steali
Luna cându nu iasi
S-tsâ vedu a tali fatsâ
Luna cându nu iasi
S-tsâ vedu a tali fatsâ
(Pe calea cu flori
În nopți fără stele
Când nu iese luna
Să-ți văd a ta față
Când nu iese luna
Să-ți văd a ta față)
Vimtul da pirdeadzii
Adzâ ca alti ori
Tini di dupu eali
Ti vedzâ niscânti ori
Tini di dupu eali
Ti vedzâ niscânti ori
(Vântul sulfa perdeaua
Azi ca alte ori
Tu de după ea
Te vezi uneori
Tu de după ea
Te vezi uneori)
Altă tsâ-i fatsa ta
Altsâ tsâ-s ocl’ii a tăi
Io tutŭ atselŭ armashŭ
Tutu atsea cali-ñi batŭ
Io tutŭ atselŭ armashŭ
Tutu atsea cali-ñi batŭ
(Alta ți-i fața ta
Alții ți-s ochii tăi
Eu tot același am rămas
Tot acea cale-mi bat
Eu tot același am rămas
Tot acea cale-mi bat)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Inima ti tini bati – Inima pentru tine bate
Inima ti tini' nj bati, ti tini featã
Lea mavrumatã, a mea dultsi featã
Inima ti tini' nj bati, ti tini featã
Lea mavrumatã, a mea dultsi featã
(Inima pentr tine îmi bate, pentru tine bate
Tu fată cu ochi negri, a mea dulce fată
Inima pentr tine îmi bate, pentru tine bate
Tu fată cu ochi negri, a mea dulce fată)
Spuni featã njcãdzancã, hai spuni tini
Cãndu s' inu s' ti caftu nveastã s' ti iau la mini
Spuni featã njcãdzancã, hai spuni tini
Cãndu s' inu s' ti caftu nveastã s' ti iau la mini
(Spune fată mititică, hai spune tu
Când să vin să te cer de nevastă, să te iau la mine
Spune fată mititică, hai spune tu
Când să vin să te cer de nevastă, să te iau la mine)
Nj' am un dor di oclj a tãi, di oclj a tãi
Di gura ta , dultsi easti ea
Nj' am un dor di oclj a tãi, di oclj a tãi
Di gura ta , dultsi easti ea
(Îmi am un dor de ochii tăi, de ochii tăi
De gura ta, dulce este ea
Îmi am un dor de ochii tăi, de ochii tăi
De gura ta, dulce este ea)
Constantin Maliu, Teo Fudulea - Inima ti tini bati, ”giony” / Versuri, 20 decembrie 2011, http://giony.ro/versuri-p/teo-fudulea---inima--ti-tini-bati/2937 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Estu-an veara – Acest an vara
Est' an vearã,
Primuveara
Dultsea mea, mushata mea
(Aces an vara
Primăvara
Dulcea mea, frumoasa mea)
'clo iu' shi cãntã,
Puii veara
Dultsea mea, mushata mea
(Colo unde-și cântă
Păsările vara
Dulcea mea, frumoasa mea)
Tini' nj tsã cãfta' i
Mãrtarea
Dultsea mea, mushata mea
(Tu îți cauți
Măritișul
Dulcea mea, frumoasa mea)
Cari gioni, tsu' l vreai
Tini
Dultsea mea, mushata mea
(Pe care june ți-l iubești
Tu
Dulcea mea, frumoasa mea)
Teo Fudulea, Teo Fudulea - Estu-an veara, ”giony” / Versuri, 3 iulie 2011, http://giony.ro/versuri-p/teo-fudulea---estu-an-veara/2810 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Lele lea dado tsi'nj fãtseshi – Lele, tu mamă ce-mi făcuși
Lele lea dado tsi'nj fãtseshi
Dado,lea dado
Cu bãrbatlu tsi'nj dideshi
Hiiljlu ali lai
(Lele tu mamă ce-mi făcuși
Mamă, tu mama
Cu bărbatul ce-mi dăduși
Fiul nenorocului)
Nji'u'l dideshi ca tivichelu
Dado,lea dado
Di sh'arãdu lumea di elu
Hiiljlu ali lai
(Mi-l dăduși ca un naiv
Mamă tu mama
De-și râde lumea de el
Fiul nenorocului)
Pitricui s'ducã'mpãzari
Dado,lea dado
Ta s'ia un chilo di sari
Hiiljlu ali lai
(Îl trimisei să se ducă-n piață
Mama, tu mama
Ca să ia un kil de sare
Fiul nenorocului)
Nu sh'lo sari cã'sh lo meari
Dado,lea dado
Sh'atseali li mãcã'n cali
Hiiljlu ali lai
(Nu luă sare că luă mere
Mamă, tu mama
Și alea le mâncă-n cale
Fiul nenorocului)
Teo Fudulea, Teo Fudulea - Lele lea dado tsi'nj fãtseshi, ”giony” / Versuri, 23 iunie 2011, http://giony.ro/versuri-p/teo-fudulea---lele-lea-dado-tsi-nj-f--tseshi/2792 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Moskopole - Moscopole
Tsi viñi laie hâbari
Di Moskopolea ‘tsea mari
Cumandŭ Ali Pasha
Vrea s-ardâ Moskopolea
(A venit o veste rea
Din Moscopolea cea mare
Ordonă Ali Pașa
Vrea să ardă Moscopolea)
Tu-armânescu câsâbă
Multă aveari s-adună
Pagâñi-i bagâ yinati
S-hiba a lorŭ, n-au arâhati
(În aromânescul oraș
Multă avere se adună
Păgînii îi puseră gând rău
Să fie a lor, n-au răbdare)
Greashti caval’iotŭ cu seati
Bâgatsâ mâna pi armati
Sculatsâ-vâ gioñi armâñi
Câ hitsâ câlcatsâ di păgâni
(Grăiește Cavalioti cu sete
Puneți mâna pe arme
Sculați-vă juni aromâni
Că sunteți călcați de păgâni)
Tutâ Moskopolea plândzi
Tu armâñi inima s-frândzi
Yini pisti noi tufañi
Di tufeki, sh-di iatagani
(Toată Moscopolea plânge
În aromâni inima se frânge
Vine peste noi vijelie
De puști și de iatagane)
S-alumtâ ficiori, s-alumtî ml'eri
Cu pâgânili ashkeri
Ca frâmdza erau păgânii
Cu ñi'li câdzurâ armâñii
(Se luptă feciori, se luptă femei
Cu păgânele armate
Ca frunza erau păgânii
Cu miile căzură aromânii)
Ditŭ câsâbălu armânŭ
Armasi cinushi, scrumŭ
Doamne tsi-s a voasti prâxeari
Di-ngrâpsishi nâ mirâ ahtari
Di-ngrâpsishi nâ mirâ ahtari
Di Moskopolea ‘tsea mari
(Din orașul aromân
A rămas cenușă, scrum
Doamne, ce-i cu a ta voință
De ai scris așa soartă
De ai scris așa soartă
Pentru Moscopolea cea mare)
Teo Fudulea, Teo Fudulea – Moskopole, ”giony” / Versuri, 23 iunie 2011, http://giony.ro/versuri-p/teo-fudulea---moskopole/2788 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Feata imsheata – Fată frumoasă
Cãtu ti voiu lea featã lea, ti gura ta
Cafi searã io'nj mi minduiamu la ea
Cãtu ti voiu lea featã lea, ti gura ta
Cafi searã io'nj mi minduiamu la ea
(Cît te iubesc tu fată tu, pentru gura ta
În fiecare seară eu mă gândeam la ea
Cît te iubesc tu fată tu, pentru gura ta
În fiecare seară eu mă gândeam la ea)
Refren 1- Refren 1
Cãtu ti voi lea featã lea
Voi ta s'hii nveasta mea
Ti mirakea ta lea featã, doji s'him
Cã doji featã ndreptsã nã him
(Cât te iubesc tu fată tu
Vreau să fii nevasta mea
Pentru bucuria ta tu fată împreună să fim
Că amândoi fată potriviți suntem)
Refren 2 – Refren 2
Featã , featã msheatã ,
Di vrearea tsi'nj ts'u portu
Inima'nj mi doari ,
La tini minduescu
(Fată, fată frumoasă
Din iubirea ce ți-o port
Inima mă doare
La tine mă gândesc)
Cãtu ti voiu lea featã lea, ti ochii a tai
Cafi searã io'nj mi minduiamu la ei
Cãtu ti voiu lea featã lea, ti ochii a tai
Cafi searã io'nj mi minduiamu la ei
(Cât te iubesc tu fată tu, pentru ochii tăi
În fiecare seară eu mă gândeam la ei
Cât te iubesc tu fată tu, pentru ochii tăi
În fiecare seară eu mă gândeam la ei)
Refren 1- Refren 1
Refren 2 – Refren 2
Cãtu ti voiu lea featã lea, ti njata ta
Cafi searã io mi minduiamu la ea
Cãtu ti voiu lea featã lea, ti njata ta
Cafi seara io mi minduiamu la ea
(Cât te iubesc tu fată tu, pentru frumusețea ta
În fiecare seară eu mă gândeam la ea
Cât te iubesc tu fată tu, pentru frumusețea ta
În fiecare seară eu mă gândeam la ea)
Refren 1- Refren 1
Refren 2 – Refren 2
Teo Fudulea, Teo Fudulea - Feata imsheata , ”giony” / Versuri, 23 iunie 2011 , http://giony.ro/versuri-p/teo-fudulea---feata-imsheata/2776 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Marie – Marie
Dzua mintea tut la tini iasti vruta mea
Sa`nji dai vara semnu s`tsa vedu fatsa ta
S`tsa bashu a ta gura dultsi ca njiarea
Sa`nji dai vara semnu s`tsa vedu fatsa ta
S`tsa bashu a ta gura dultsi ca njiarea
(Seara somnul nu mă ia
Ziua mintea tot la tine este iubita mea
Să-mi dai un semn să-ți văd fața ta
Să-ți sărut a ta gură dulce ca mierea
Să-mi dai un semn să-ți văd fața ta)
Refren-Refren
Marie , Marie iu vdzisi Marie
Lele va ti caftu iu tsi do tu lumi
Marie , Marie iu vdzisi Marie
Lele va ti caftu iu tsi do tu lumi
(Marie, Marie unde ai plecat Marie
Lele te voi căuta oriunde în lume
Marie, Marie unde ai plecat Marie
Lele te voi căuta oriunde în lume)
Ditu atsea dzua tut asi armash
Candu carti vidzui ca mi alasash
Doamne tsi am fapta s`am ahtari soarta
S`cheru una marie tsi nui ca alta
Doamne tsi am fapta s`am ahtari soarta
S`cheru una marie tsi nui ca alta
(Din acea zi tot așa am rămas
Când scrisoare am văzut că mi-ai lăsat
Doamne ce-am făcut să am așa soartă
Să pierd o Marie care nu-i ca alta
Doamne ce-am făcut să am așa soartă
Să pierd o Marie care nu-i ca alta)
Refren-Refren
Aidi Marie lele cat ti voi
Adari tsi vrei cu mini mas ti torni napoi
Doamne tsi am fapta s`am ahtari soarta
S`cheru una marie tsi nu ii ca alta
(Haide Marie lele cât te iubesc
Fă ce vrei cu mine doar să te întorci înapoi
Doamne ce-am făcut să am așa soartă
Să pierd o Marie care nu-i ca alta)
Refren-Refren
damy levendi, Teo Fudulea – Marie, ”giony” / Versuri, 14 ianuarie 2011, http://giony.ro/versuri-p/teo-fudulea---marie/2538 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Voi ficiori – Voi feciori
Ficiori voi hiţâ tu likii
Tuţâ hiţâ di nsurari
Featili tuti aşteaptâ
Câ suntŭ ti mârtari
(Feciori voi sunteți tineri
Toți sunteți de însurat
Fetele toate așteaptă
Că sunt de măritat)
Bis - Bis
Refren-Refren
Voi ficiori , ficiori , ficiori
Multŭ vâ easti arşini
Luaţâ featili ş-li giucaţâ
Voi ficiori ţi staţâ
(Voi feciori, feciori, feciori
Mult vă este rușine
Luați fetele și le jucați
Voi feciori ce stați)
Bis – Bis
Ghini easti s-vâ nsuraţâ
Câtŭ hiţâ tu likii
Featili tuti aşteaptâ
Câ aşi easti ghini
(Bine este să vă însurați
Cât sunteți
Fetele toate așteaptă
Că așa este bine)
Bis - Bis
Refren-Refren
Bis - Bis
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Spuni feata, spuni – Spune fată spune
Spuni featâ spuni
Ţi ai di vindeari
Spuni featâ spuni
Spuni vruta mea
Spuni featâ spuni
Ţi ai di vindeari
Spuni featâ spuni
Spuni vruta mea
(Spune fată spune
Ce ai de vândut
Spune fată spune
Spune iubita mea
Spune fată spune
Ce ai de vândut
Spune fată spune
Spune iubita mea)
Va’ţ ancupâr dultsi vrut
Muşuteaţa cunâscutâ
Hai hai hai
Lilici ditru mai
Va’ţ ancupâr dultsi vrut
Muşuteaţa cu n’â sutã
Bo bo bo
Bo bo ţi dor mi luâ
(Îți voi cumpăra dulce iubit
Frumusețea cunoscută
Hai, hai, hai
Floare de mai
Îți voi cumpăra dulce iubit
Frumusețea cu o sută
Bo bo bo
Bo bo, ce dor mă luă)
Nu ai ti vindeari
A ta muşuteaţâ
Budzâli aroşi
Muşata albâ faţâ
(Nu ai de vânzare
A ta frumusețe
Buzele roșii
Frumoasa-ți albă față)
Va’ţ ancupâr dultsi vrut
Muşuteaţa cunâscutâ
Hai hai hai
Lilici ditru mai
Va’ţ ancupâr dultsi vrut
Muşuteaţa cu n’â sutã
Bo bo bo
Bo bo ţi dor mi luâ
(Îți voi cumpăra dulce iubit
Frumusețea cunoscută
Hai, hai, hai
Floare de mai
Îți voi cumpăra dulce iubit
Frumusețea cu o sută
Bo bo bo
Bo bo, ce dor mă luă)
Nu ai ti vindeari
A ta muşuteaţâ
Budzâli aroşi
Muşata albâ faţâ
Io nu’ni vindu di ciudii
Ni ti sutâ,ni ti nii
Hai hai hai lilici ditru mai
Io nu’ni vindu di ciudii
Ni ti sutâ,ni ti nii
Bobobo bobo ti dor mi lua
(Nu ai de vânzare
A ta frumusețe
Buzele roșii
Frumoasa-ți albă față
Eu nu o vând nicicum
Nici pentru o sută, nici pentru o mie
Hai, hai, hai, floare de mai
Eu nu o vând nicicum
Nici pentru o sută, nici pentru o mie
Bo bo bo bo bo ce dor mă luă)
Ioana, Vali Tulica & Bambi & Gino Ceara - Spuni feata, spuni, ”giony” / Versuri, 13 decembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/vali-tulica---bambi---gino-ceara---spuni-feata--spuni/1152 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Mintea u' am la tini – Mă gândesc la tine
Bana iasti luminatâ
Maş di lucri muşati
Di ghineaţâ, di harauã
Ti ficiori ş’ti feati.
Am un cântic ţi va’l cântu
Ti voi armâname
Iasti cu’n gione armân
Ş’ cu lilicea vreariei
(Viața este luminată
Doar de lucruri frumoase
De fericire, de nuntă
Pentru feciori și pentru fete
Am un cântec pe care-l voi cânta
Pentru voi aromâni
Este cu un june aromân
Și cu floarea iubirii)
Refren-Refren
Mintea u am la tini
La tini feata mea
Vrute maş ti tini’ni bati inima
Mintea u am la tini
La tini feata mea
Vrute maş ti tini’ni bati inima
(Mă gândesc la tine
La tine fata mea
Iubite doar pentru tine îmi bate inima
Mă gândesc la tine
La tine fata mea
Iubite doar pentru tine îmi bate inima)
Vrearea mea ti tini’i ca luţeafir dit ţer
O lea scumpâ vrutã nu voi ca’s ti cher
Mas angâldâseşţâ featã vrearea mea
Io va’s in astarâ featã ca’s ti iau
(Iubirea mea pentru tine-i ca luceafărul de pe cer
O tu scumpă iubită nu vreau ca să te pierd
Dacă înțelegi fată iubirea mea
Eu voi veni diseară ca să te iau)
Refren-Refren
SURSA
Ioana, Vali Tulica & Bambi & Gino Ceara - Mintea u' am la tini, ”giony” / Versuri, 13 decembrie 2009 http://giony.ro/versuri-p/vali-tulica---bambi---gino-ceara---mintea-u--am-la-tini/1151 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Cu perlu laiu, cu oclj lai – Cu părul negru, cu ochii negri
Cu perlu lai cu ochilu lai
Cu faţa hrisusitâ
Ca pi la poartaâ cându treţ
Ţ’aruţ şi a ta mutritâ.
(Cu părul negru, cu ochii negri
Cu fața luminoasă
Că pe la poartă când treci
Își arunci a ta privire)
Refren-Refren
Featã muşatã ina s’i a mea
Io va’s in lãi gione ti tutâ bana.
Featã muşatã ina s’i a mea
Io va’s in lãi gione ti tutâ bana.
(Fată frumoasă vino și fii a mea
Eu voi veni măi june pentru toată viața
Fată frumoasă vino și fii a mea
Eu voi veni măi june pentru toată viața)
Aşteaptâ armânlu s’treacâ azi
La oara ţea ştiutã
Câ mârata inima mea
Di vreari ma’ni luâ tutâ
(Așteaptă aromânul să treacă azi
La ora știută
Că biata inima mea
Din iubire mi-o luă toată)
Refren-Refren
Aşteptu aşi chirutâ’n is
Tu is ţi vrei s’dişteaptâ
Câ mârata inima a mea
Di vreari ma’l aşteaptâ
(Așteptu așa pierdută-n vis
În vis ce vrei să se trezească
Că biata inima mea
Din iubire îl așteaptă)
Refren-Refren
Ioana, Vali Tulica & Bambi & Gino Ceara - Cu perlu laiu, cu oclj lai, ”giony” / Versuri, 13 decembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/vali-tulica---bambi---gino-ceara---cu-perlu-laiu--cu-oclj-lai/1150 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Haidi cantic – Haide cântec
Iestâ noapti
Mindui..
La cânticlu ţi ahurhi
S’i aflu zboarâ uidisite
S’hiba muşati ş’tinisiti
(În această noapte
Mă gândii
La cântecul ce-l începui
Să găsesc vorbe potrivite
Să fie frumoase și curate)
Refren-Refren
Haidi cântic cara’s ieşi pi hari..
Va’ni aflu irtari
Va’ni ti cântu cântic ş’fârâ zboarâ
La a meu gioni în hoarâ
(Haide cântec dacă ești zis cu har
Îmi voi găsi iertare
Te voi cânta cântec și fără cuvinte
Junelui meu în sat)
Ţei ţi’s ti avdâ
S’ciuduseascâ
Tu minutã s’ti angrâpseascâ
Ş’s ti cântâ
Cu harauã
S’hârseascâ ‘ntreaga duniau..
(Cei care te vor auzi
Să se minuneze
Imediat să te scrie
Și să te cânte
Cu bucurie
Să se veselească întreaga lume)
Refren-Refren
Cu a tãu mihu s’ahurhiascã
Corlu anda s’anchiseascâ
Ş’ tu joc feati ninga’fciori
S’agârşeascâ a lor cripãri
(Cu al tău să-nceapă
Hora când s-o pornească
Și-n joc fete lângă feciori
Să uite ale lor supărări)
Refren-Refren
Ioana, Vali Tulica & Bambi & Gino Ceara - Haidi cantic, ”giony” / Versuri, 13 decembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/vali-tulica---bambi---gino-ceara---haidi-cantic/1149 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Vruta mea - Iubita mea
Mutrescu în dzeanâ, în sus,
Mutrescu la tser,
Dumnidză agiutâ`mi
Vrearea s`nu niu chier.
(Privesc în sus, mai sus
Privesc la cer
Dumnezeu ajută-mă
Iubirea să nu mi-o pierd)
Voi perii a tăi di soari
Sâ`i hâidipsesc tu mânâ,
Voi dorlu a tău mari
Feată, tini armână !
(Iubesc părul tău ca soarele
Să-l mângâi cu mâna
Iubesc dorul tău mare
Fato, tu aromâno!)
Refren-Refren
Vruta mea, steaua mea,
Hai la veachea vreari
Hai more la protlu dor
S`n`anvâlim tu steali.
(Iubita mea, steaua mea
Hai la vechea iubire
Hai măi la primul dor
Să ne acoperim cu stele)
Dit lutseafir trandafil
Doamne fă`l cu hari
Tu lilicea lui s`pitrec
Vrearea tsi`nhi mi doari.
(Din luceafăr trandafir
Doamne fă-l cu har
În floarea lui să trimit
Iubirea ce mă doare)
Când va`l bashi va`s disghiardâ
Pi suratea ei,
Sh`vrearea mea va`s tsearnâ
Pi inima ei.
(Când îl va săruta va dezmierda
Fruntea ei
Și iubirea mea se va presăra
Pe inima ei)
Refren-Refren
Am steali more pi dor
Am ghets pi harau`
Ta`s angâldzăscu friglu
Pi inima tau`.
(Am stele măi în dor
Mi-a înghețat bucuria
Ca să încălzesc sufletul
Vreau inima ta)
Ochii anghilicesc di vreari
Tu inimâ nhi`am un dor
Mas nu î`nhi ti iau pi tini
Di mirachi as mor.
(Ochii strălucesc de iubire
În inimă mi-am un dor
Dacă nu te voi lua pe tine
De regret voi muri)
Refren-Refren
SURSA
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Cãnticlu al papu – Cântecul bunicului
Haide tu uboru moi s'nã inshimu
Sh'gioclu al papu sã'l giucãmu
Haide tu uboru moi s'nã inshimu
Sh'cãnticlu al papu sã'l cãntãmu
(Haide în curte măi să ieșim
Și jocul bunicului să-l jucăm
Haide în curte măi să ieșim
Și cântecul bunicului să-l cântăm)
Bunã ts'oarã picurare
Dã'nj cutia s'fatsi hari
Bunã ts'oarã picurare
La bãbukia a li primuveara
Dã'nj sh'unã tsigarã carti
Ca sa'nj trecu la mei farmatsã
Dã'nj more shu'nã tsigari
La bãbukia a li primuveara
(Bună-ți ziua păcurare
Dă-mi tutun să fac țigară
Bună-ți ziua păcurare
La începutul primăverii
Dă-mi și o foaie pentru țigară
Ca să-mi treacă a mea supărare
Dă-mi măi și o țigară
La începutul primăverii)
Haide tu uboru moi s'nã inshimu
Sh'gioclu al papu sã'l giucãmu
Haide tu uboru moi s'nã inshimu
Sh'cãnticlu al papu sã'l cãntãmu
(Haide în curte măi să ieșim
Și jocul bunicului să-l jucăm
Haide în curte măi să ieșim
Și cântecul bunicului să-l cântăm)
Sufli perlu'tsã neali neali
Cu cari va'nj acatsu vreari
Feata perlu'tsã neali neali
La bãbukia a li primuveara
Feata perlu'tsã dispiltitsã
La cari va'nj ti maritsã
Feata perlu dispiltitu
La cari va'nj ti maritu
(Păru-ți bucle, bucle
Pe cine vei iubi
Fată păru-ți bucle, bucle
La începutu primăverii
Fată păru-ți despletit
Cu cine te vei mărita
Fată păru-ți despletit
Cu cine te vei mărita)
Maria, Bogdan Lascu - Cãnticlu al papu , ”giony” / Versuri, 24 mai 2010, http://giony.ro/versuri-p/bogdan-lascu---c--nticlu-al-papu/2135 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Cu mãna mea – Cu mâna mea
Vrutã di cãndu ti vidzui,
di cu njcã
Scrisã'n steali nj'u shtiui
Ti'alãsai vrutã arãhati
Bana s'ts'u banedzã
Arãulu sh'ghini cum va s'yinã
Sã'l vedzã sã'l aledzã
(Iubito de când te-am văzut
De când erai mica
Scris în stele am știut
Te-am lăsat iubito în liniște
Viața să ți-o trăiești
Răul și binele cum vor veni
Să-l vezi, să-l alegi)
Refren-Refren
Cu mãna tu mãna mea
Sh'cu cãrunili pi frãmti
Ti vedu tu'albii vruta mea
Sh'inima s'umpli di cãnticu
Agãrshitsã suntu anji grei
Cãtu inj fushi vrutã diparti
Shi'nj tritseamu io noptsãli
La cãndilã cu'a ta carti
(Cu mâna în mâna mea
Și cu cununile pe frunte
Te văd în albe haine iubita mea
Și inima se umple de cântec
Uitați sunt anii grei
Cât mi-ai fost iubito departe
Și-mi treceam eu nopțile
La candelă cu a ta scrisoare)
Sh'ti mutreamu vruta di aynanghea ,
an di an
Vrerli tsã li misuramu
Pãnã ti seara tsi tsã urghii
Lãcrinj shi suskinj
Dauã zboarã vrutã s'dzãcu
minduia la mini
(Și te priveam iubito față în față
An de an
Iubirea ți-o măsuram
Până seara ce blestem
Lacrimi și suspine
Două vorbe iubito să zic
Gândește-te la mine)
Refren-Refren
Sh'vini oara ca sã'nj fugu ,
Pisti amãri
Sã'nj mi keru vruta tu xenj
Vreamu vrutã, sã'nj hiu diparti
Suflitu'ts s'mi caftã
Shi ts'arodzã vrutã mashi moartea
Pi noi s'nã dispartã
(Și veni timpul ca să-mi plec
Peste mări
Să mă pierd iubito între străini
Vream iubito să-mi fiu departe
Sufletu-ți să mă caute
Și să rogi iubito doar moartea
Pe noi să ne despartă)
Refren-Refren
Maria, Bogdan Lascu - Cu mãna mea, ”giony” / Versuri, 24 mai 2010, http://giony.ro/versuri-p/bogdan-lascu---cu-m--na-mea/2134 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
S'dutsea la shopatu – Se ducea la izvor
U vidzui, s'dutsea la shopatu
Inshii in cali nintea ei
Featã dã'nj nã kicã di apã ,
S'tsã bãneadzã tutsã a tãi
(O văzui, se ducea la izvor
Ieșii în calea ei
Fato dă-mi puțină apă
Să-ți trăiască toți ai tăi)
Mintimenã'nj deadi stamna
Sh'mini intr'oclji u mutrii
Ma di arshini laia featã
Ca mirgeana s'arushii
(Înțeleapta-mi dădu ulciorul
Și eu în ochi o privii
Dar de rușine drag afată
Ca mărgeanul se roși)
Nu nã veadi vãrnã lele
Tsi ahãntu ti arushunedzã
Ma musheata dzãsi :
Gione, lasã'mi ashi s'bãnedzu
(Nu ne vede nimeni lele
Ce te rușinezi atât
Dar frumoasa zise
June lasă-mă să trăiesc așa)
Cãndu vru ta sã'nj da stamna
Di sumu grunjiu u kipurai
Feata s'trapsi nanaparti
Shi'o di nãsa mi aprukeai
(Când a vrut să-mi dea ulciorul
De bărbie am ciupit-o
Fata se trase deoparte
Și de ea mă apropiai)
Feata'shi caftã nãpoia stamna
Sh'io s'u dau mini nu vrui
Nãsa trapsi stamna s'freadzi
Sh'io armashi cu a ei frãmturi
(Fata își ceru înapoi ulciorul
Și eu să-l dau n-am vrut
Ea trase ulciorul și se sparse
Și eu am rămas cu cioburile)
Sh'di atumtsea'i nãrãitã
Vruta mea cu ocljiu laiu
Cãndu treatsi la fãntãnã
Nu'nj da apã , nitsi graiu
(Și de atunci este supărată
Iubita mea cu ochii negri
Când merge la fântână
Nu-mi dă apă, nu-mi grăiește)
Maria, Bogdan Lascu - S'dutsea la shopatu, ”giony” /Versuri, 7 martie 2010, http://giony.ro/versuri-p/bogdan-lascu---s-dutsea-la-shopatu/1756 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Feata al tati – Fata tatii
Iasti tati hãrãsitu njca mea
Ca sh'ari unu anghil njcu oh sivdaia mea
Iasti tati hãrãsitu njca mea
Ca sh'ari unu anghil njcu oh sivdaia mea
(Este tata bucuros mititica mea
Că are un înger mic, oh iubirea mea
Este tata bucuros mititica mea
Că are un înger mic, oh iubirea mea)
Refren-Refren
Feata al tati puj di lãndãrushi
Mi'acãtsashi cu bratsãli di gushi
Nj'aprinseshi in suflitu nã cãndilã
Nj'aduseshi tu banã mashi lunjnã
(Fata tatii pui de rândunică
Mă prinseși cu brațele de gât
Mi-aprinseși în suflet o candela
Mi-aduseși în viață doar lumină)
Ghini vinishi tu'a meau bana
Ghini vinishi s'nã'adutsã harauã oh lilicea mea
Ghini vinishi tu'a meau bana
Ghini vinishi s'nã'adutsã harauã oh lilicea mea
(Bine ai venit în viața mea
Bine ai venit să mi-aduci bucurie oh floarea mea
Bine ai venit în viața mea
Bine ai venit să mi-aduci bucurie oh floarea mea)
Refren-Refren
Dumnidzãu s'tsã lunjneadzã calea ta
Shi Elu din dzeanã va'nj ti veaglji tutã bana ta
Dumnidzãu s'tsã lunjneadzã calea ta
Shi Elu din dzeanã va'nj ti veaglji tutã bana ta
(Dumnezeu să-ți lumineze calea ta
Și El de sus te va veghea toată viața ta
Dumnezeu să-ți lumineze calea ta
Și El de sus te va veghea toată viața ta)
Refren-Refren
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Tsi yisu – Ce vis
Nj'aducu aminti sh'treamburu
Di dzuua cãndu fudzishu
Nãpoia ta lãi gione
Nã oarã nu mutrishi
Tu keptu mainjli'nj sicarã
Oclji nj'avea urghitã
Cãtu plãmshu atumtsea lãcrinj
Sh'di bana mea kirutã
(Mi-aduc aminte și tremur
De ziua când ai plecat
În spatele tău măi june
O data nu ai privit
În piept mâinile-mi secară
Ochii mi-au orbit
Câte lacrimi am vărsat atunci
Și de viața mea pierdută)
Refren-Refren
Tsi yisu vrutã inj s'pari
Sh' blãstemu pi a meau casã
Ficiorlu a tãu ditu xeani
Feata nj'u caftã nveastã
Va s'dau mãna cu tini
Rãkiia va s'u bemu
Sh'tu etã di'aua sh'ninti
Cuscrã sh'cuscru s'nã grimu
(Ce vis iubito mi se pare
Și blestem pe a mea casă
Feciorul tău din străinătate
Fata mi-o cere de nevastă
Voi da mâna cu tine
Rachiul îl vom bea
Și în viață de acum înainte
Cuscră și cuscru ne vom spune)
Nu vrushi s'tsã adutsã aminti
Di zboarli tsi'nj dzãtseai
Di noptsãli di vreari
Sh'di yisili tsi aveamu
Sh'nu ti duru lãi corbe
Cã hoara'shi arãdea
Di laia featã mbogrã
Tsi gionli'shi ashtipta
(N-ai vrut să-ți aduci aminte
De vorbele pe care mi le ziceai
De nopțile de dragoste
Și de visele noastre
Și nu te-a durut măi nefericitule
Că satul își râdea
De nefericita biată fată
Care junele își aștepta)
Refren-Refren
Anji tritseau sh'tricurã
Shi yisili di featã
Ma nu potu s'agãrshescu
Di'a ta numã sh'di njatã
Bana arihati s'pari
Nu'i scrisã ta sã'nj trecu
Va s'yini di canãoarã
Sh''va'nj badzã lãngori in keptu
(Anii treceau și au trecut
Și visele de fată
Dar nu pot să uit
Al tău nume și a ta frumusețe
Viața liniștită pare
Nu-i scris ca s-o trec
Vei veni ca altădată
Și mă vei îmbolnăvi în suflet)
Refren-Refren
Maria, Bogdan Lascu - Tsi yisu, ”giony” / Versuri, 10 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/bogdan-lascu---tsi-yisu/945 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Toarnã'ti – Întoarce-te
Hai aspun'nj calea la tini
S'tsã hãrsescu nelu di'asimi
Hai dishcljidi'nj bratsãli a tali
Di nji di ori s'ti' stringu cu vreari
(Hai spune-mi calea spre tine
Să-ți laud inelul de argint
Hai deschide-mi brațele tale
De mii de ori să te strâng cu drag)
Refren-Refren
Tornã'ti , dzãnã ditu yisi
Hai tornã'ti , ca tu pirmithi
Nu agãrshea vrearea curatã
Armãni daima a mea
Oh lea dultsi featã
(Întoarce-te zână din vise
Hai întoarce-te ca în basme
Nu uita iubirea curate
Rămâi mereu a mea
Oh tu dulce fată)
Zborlu a tãu iasti kemarea
Elu va s'yinã s'nj'ardã vrearea
Njiurizma di meari coapti
Lutseafirlu di njeadzã noapti
(Vorba ta este chemarea
Ea va veni să-mi ardă iubirea
Mireasma de mere coapte
Luceafărul din miez de noapte)l
Refren-Refren
Vruta mea , lunjnã yie
Izvoru dultsi ditu hãryie
Arãkea'mi s'nu'nj dukescu
S'nu'nj mi'alashi, sã'nj mi pidhipsescu
(Iubita mea lumină vie
Izvor dulce din zori
Răpește-mă să nu simt
Să nu mă lași să mă pedepsesc)
Refren-Refren
Maria, Bogdan Lascu - Toarnã'ti, ”giony” / Versuri, 10 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/bogdan-lascu---toarn---ti/944 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Mi sprigiuru – Mă jur
Ti vedu cafi dzuuã
Featã calea mari
Puteamu s'grescu vrutã
S'tsã dzãcu'shi di'a mea vreari
Gura inj si acatsã
Cicioarli inj si taii
Dzuua , prãndzul mari
Noapti laii inj s'pari
(Te văd în fiecare zi
Fato pe calea mare
Puteam să grăiesc iubito
Să-ți zic și de a mea iubire
Gura mi se închide
Picioarele mi se taie
Ziua la prânz
Noapte neagră mi se pare)
Refren-Refren
Inj priunu mãnjli pi frãmti
Sh'pi dzãnuclji mi arucu
Pãlãcãrsescu pi Dumnidzãlu
Ta s'nj'astingã shi'a meu focu
Mi sprigiuru vrutã pi steali
Mi sprigiuru vrutã pi lunã
Nveastã noauã va'nj hii
Nveastã noauã va'nj hii
(Îmi pun mâinile pe frunte
Și pe genunchi mă arunc
Rog pe Dumnezeu
Ca să-mi stingă al meu foc
Mă jur iubito pe stele
Mă jur iubito pe lună
Mireasă îmi vei fi
Mireasă îmi vei fi)
Featã nu hiu naltu
Featã nu hiu msheatu
Zboarã multi vrutã
Nu shtiu s'uidisescu
Ma tu aestu keptu
Inima di malãmã
Sh'tu'a mea minti vrutã
Fatsa ta icoanã
(Fato nu sunt înalt
Fato nu sunt frumos
Vorbe multe iubito
Nu știu să potrivesc
Dar în acest piept
Inima de aur
Și în a mea minte iubito
Fața ta icoană)
Refren-Refren
Nu shtiu cum tsã aravdzã
S'tsã aradzã cu'a tali soatsã
La oclji a mei tukitsã
S'tsã ashutsã pãltãrli arãtsã
Sã'nj mi torni n'cali
Loclu sã'nj mi'nghitã
S'nu shtiamu di'a mea vreari
Sh'di bana mea tiksitã
(Nu știu cum rabzi
Și îți râzi cu ale tale prietene
La ochii mei topiți
Să-ți întorci spatele rece
Să mă întorc în cale
Pământul să mă-nghită
Să nu fi știut de a mea iubire
Și de viața mea cum fu scrisă)
Refren-Refren
Maria, Bogdan Lascu - Mi sprigiuru, ”giony” / Versuri, 10 noiembrie 2009, http://www.aromanii.ro/aromanii/dictionar.php (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
La valea di Ianina – În valea din Iania
La valea di Ianina
Unã featã ma plãndzea
La valea di Ianina
Unã featã ma plãndzea
(În valea din Ianina
O fată ce plângea
În valea din Ianina
O fată ce plângea)
Unã featã lea mano lea
Unã featã ma plãndzea
Unã featã lea mano lea
Unã featã ma plãndzea
(O fată tu mama tu
O fată ce plângea
O fată tu mama tu
O fată ce plângea)
Unã featã ma plãndzea
Ea valea pãlãcãrsea
Unã featã ma plãndzea
Ea valea pãlãcãrsea
(O fată ce plângea
Ea valea ruga
O fată ce plângea
Ea valea ruga)
Ea valea lea mano lea
Ea valea pãlãcãrsea
Ea valea lea mano lea
Ea valea pãlãcãrsea
(Ea valea, tu mama tu
Ea valea ruga
Ea valea, tu mama tu
Ea valea ruga)
Ea valea pãlãcãrsea
Sã'nj ti'antrebu di Ianina
Ea valea pãlãcãrsea
Sã'nj ti'antrebu di Ianina
(Ea valea ruga
Să te întreb de Ianina
Ea valea ruga
Să te întreb de Ianina)
Sã'nj ti'antrebu lea mano lea
Sã'nj ti'antrebu di Ianina
Sã'nj ti'antrebu lea mano lea
Sã'nj ti'antrebu di Ianina
(Să te întreb, tu mama tu
Să te întreb de Ianina
Să te întreb, tu mama tu
Să te întreb de Ianina)
Sã'nj ti'antrebu di Ianina
Ianina hoarã di furi
Sã'nj ti'antrebu di Ianina
Ianina hoarã di furi
(Să te întreb de Ianina
Ianina sat de hoți
Să te întreb de Ianina
Ianina sat de hoți)
Maria, Bogdan Lascu - La valea di Ianina, ”giony” / Versuri, 10 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/bogdan-lascu---la-valea-di-ianina-/941 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Cantic di jali – Cântec de jale
Un cãntic ca di jali
Cãntam nã oarã eu.
Si dipuneam tru vali
Dit un lai munti greu.
(Un cântec ca de jale
Cântam o data eu
Și coboram în vale
De pe un munte greu)
Si valea-n turnã grailu
Cu şcl’imuri suschiros,
Di-arãsuna tut plailu,
Si muntilii jilos.
(Și valea îmi întoarse vorba
Cu plânset suspinat
De răsuna tot plaiul
Și muntele jeluitor)
-“Iu hits voi armaname,
Fumel’I di fãrsiroţ!
Iu hits voi gionj cu aname
Voi Yrãmusteanj cu toţ!
(Unde sunteți voi aromâni
Familii de fărșeroți!
Unde sunteți voi juni cu renume
Voi grămosteni cu toți!)
Armasirã cãlãrle
Ca pondi fãr’di voi.
Si s-dusirã fãlcãrle
Cu turmili di oi.
(Rămaseră colibele
Ca pustii fără voi
Și se duseră familiile
Cu turmele de oi)
Di la cãseri fluiara
Ma nu s’avde prrit munţã
Ni pravadã ca s’azghiarã
Di jale him pitrumţã.
(De la cășerii fluierul
Dacă nu se aude prin munți
Nici animal ca să țipe
De jale suntem pătrunși)
Ioana, Bogdan Lascu - Cantic di jail, ”giony” / Versuri, 14 septembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/bogdan-lascu---cantic-di-jali/574 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Cãtu ti voi – Cât te iubesc
Vruta mea cu gura ca di njari
Ti vidzui vrutã sh'tsã bãgai vreari
Lilicea mea, pirdhica mea
Tini hii marea sivdaii a mea
(Iubita mea cu gura ca mierea
Te-am văzut și te-am îndrăgit
Floarea mea, potârnichea mea
Tu ești marea mea iubire)
Refren-Refren
Cãtu ti voi lilicea mea,
Cãtu ti voi lea steaua mea
Featã cu gura di njari
Marea mea sivdaii.
(Cât te iubesc floarea mea
Cât te iubesc tu steaua mea
Fată cu gura ca mierea
Marea mea iubire)
Luna di'analtu pãlãcãrsescu
Ta s'tsã spunã cãt inj ti'arãsescu
Lilicea mea, pirdhica mea
Tini hii marea sivdaii a mea
(Luna de sus o rog
Ca să-ți spună cât îmi placi
Floarea mea, potârnichea mea
Tu ești marea mea iubire)
Refren-Refren
Maria, Bogdan Lascu - Cãtu ti voi , ”giony” / Versuri, 2 august 2009, http://giony.ro/versuri-p/bogdan-lascu---c--tu-ti-voi/119 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Avdzâts îmsheatâ armânami – Ați auzit frumoși aromâni
Avdzâts îmsheatâ armânami
Di`unâ preachi cu anami…
Avdzâts îmsheatâ armânami
Di`unâ preachi cu anami…
(Ați auzit frumoși aromâni
De o pereche cu renume
Ați auzit frumoși aromâni
De o pereche cu renume)
Cum îi soarli, cum îi luna
Mihai sh`Tania lâ`i numa…
Cum îi soarli, cum îi luna
Mihai sh`Tania lâ`i numa !
(Cum e soarele, cum e luna
Mihai și Tania le sunt numele
Cum e soarele, cum e luna
Mihai și Tania le sunt numele)
Nunlu di mirachi sh`dor
Dipriunâ gioacâ`n cor…
Nunlu di mirachi sh`dor
Dipriunâ gioacâ`n cor !
(Nașul cu plăcere și pasiune
Întruna joacă în horă
Nașul cu plăcere și pasiune
Întruna joacă în horă)
Cântâ, gioacâ dipriunâ
Îi bagâ al Mihai câruna…
Cântâ, gioacâ dipriunâ
Îi bagâ al Mihai câruna !
(Cântă, joacă întruna
Îi pune lui Mihai cununa
Cântă, joacă întruna
Îi pune lui Mihai cununa)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Spuni Lena spuni – Spune Eleno spune
Spuni Lena, spuni
Tsi-i ma bunŭ pi lumi
Biriketea câmpului
Hii lilicea muntilui
(Spune Eleno spune
Ce-i mai bun pe lume
Cerealele câmpului
Ești floarea muntelui)
Bis - Bis
Câmpul nâ hârseashti
Lilicea añiurdzeashti
Dauli suntu buni
Gione pi aestă lumi
(Câmpul ne bucură
Floarea cu mireasmă
Ambele sunt bune
June pe această lume)
Câmpul nâ hârseashti
Lilicea añiurdzeashti
Dauli suntu buni
Gione pi aestă lumi
Bis - Bis
Spuni Lena, spuni
Ma s-ai dorŭ di mini
Dorŭ di gura ta
A-ñi frângâ inima
(Spune Eleno spune
Dacă ți-e dor de mine
Dorul de gura ta
Îmi va frânge inima)
Bis - Bis
Stere Ardeleanu, Costa Daileanu - Spuni Lena spuni, ”giony” / Versuri, 24 ianuarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---spuni-lena-spuni/2972 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Tini Feata – Tu fato
Tsi ts-ai tini feată
Perlu neali neali
Pisti frâmti arcatu feată
Sh-dauli sufrântseali
(Ce-ai tu fato
Părul bucle, bucle
Peste frunte atuncat fato
Și ambele sprâncene)
Bis – Bis
Tsi ts-ai tini feată
Boia ca fidanâ
Va-ñi ti iau pi tini feată
Dol’ii a s-tritsemŭ banâ
(Ce-ai tu fato
Trupul ca vlăstarul
Te voi lua pe tine fato
Împreună vom trece viața)
Bis – Bis
Tsi ts-ai tini feată
Budzâli fi ñiari
Sâ-ñi ti bashŭ pi gurâ feată
S-mi saturŭ di eali
(Ce-ai tu fato
Buzele de miere
Să mi te sărut pe gură fato
Să mă satur de ele)
Bis – Bis
Stere Ardeleanu, Costa Daileanu - Tini Feata, ”giony” / Versuri, 24 ianuarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---tini-feata/2970 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Alargu - Departe
Alargu alargu, alargu hiu feată di tini
Ma mintea ñi-armasi, sh-suflitu feată la tini
Ma mintea ñi-armasi, sh-suflitu feată la tini
(Departe, departe, departe sunt fato de tine
Dar mintea mi-a rămas și sufletul fato la tine
Dar mintea mi-a rămas și sufletul fato la tine)
Refren-Refren
Nu ti-nvirina tini ñică lea
Cându va s-yini, va s-hii a mea
Di-alargu va s-yini
Di mânâ a ti tsânŭ
Dol’ii di vreari va n-azburâmŭ
(Nu te supăra tu mititico tu
Când vei veni vei fi a mea
De departe vei veni
De mână te voi ține
Amândoi de iubire ne vom vorbi)
Cându-a s-batâ vimtul pisti a mea frâmti aratsi
Avdu feată ñica cum iñi greashti a ta boatsi
Avdu feată ñica cum iñi greashti a ta boatsi
(Când va bătea vântul peste a mea frunte rece
Aud fată mică cum îmi grăiește a ta voce
Aud fată mică cum îmi grăiește a ta voce)
Refren-Refren
Ore primuveara, a lea msheată primuveara
S-nu ti dipiseshtsâ ta s-dipunŭ la vruta in hoarâ
S-nu ti dipiseshtsâ ta s-dipunŭ la vruta in hoarâ
(Oh primăvară, ah tu frumoasă primăvară
Să nu te sfârșești ca să cobor la iubita în sat
Să nu te sfârșești ca să cobor la iubita în sat)
Refren-Refren
Stere Ardeleanu, Costa Daileanu – Alargu, ”giony” / Versuri, 24 ianuarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---alargu/2969 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Di la mini pan la tini – De la mine până la tine
Dă-ñi gura ta
S-mi ambetŭ cu ea
Dă-ñi ocl’ii a tăi
S-mi kerŭ feată tu ei
(Dă-mi gura ta
Să mă îmbăt cu ea
Dă-mi ochii tăi
Să mă pierd fato în ei)
Bis - Bis
Refren-Refren
Di la mini pân’ la tini
Va u-adarŭ calea di-asimi
Dzuu sh-noapti va-ñi ti caftu
Feată pânâ s-ti aflu
(De la mine pân la tine
Voi face calea din argint
Zi și noapte te voi căuta
Fato până te voi găsi)
Bis – Bis
Noaptea anyisedzŭ ,
Dzuua uhtedzu
Di vrearea ta
Lea dultsi scumpa mea
(Noaptea visez
Ziua oftez
După iubirea ta
Tu dulce, scumpa mea)
Bis - Bis
Refren-Refren
Bis - Bis
Bâsheari dă-ñi
Ta s-mi tukescu
Cându s-ti vedŭ feată,
S-mi lâhtrâsescu
(Sărutare dă-mi
Ca să mă topesc
Când să te văd fato
Să mă înfior)
Bis - Bis
Refren-Refren
Bis - Bis
Stere Ardeleanu, Costa Daileanu - Di la mini pan la tini, ”giony” / Versuri, 24 ianuarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---di-la-mini-pan-la-tini/2968 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Anghil Bun – Înger bun
Nani, nu'nj ti'aspari nani
Va tsã da dada curbanj
Nani, nu'nj ti'aspari nani
Va tsã da dada curbanj
(Nani, nu te speria, nani
Îți va da mama un dar
Nani, nu te speria, nani
Îți va da mama un dar)
Mbaiuri di flurii di gushi
Sh'unu ghiurdanu di lãndarushi
Mbaiuri di flurii di gushi
Sh'unu ghiurdanu di lãndarushi
(Salbe de galbeni la gât
Și un colier de rândunică
Salbe de galbeni la gât
Și un colier de rândunică)
Refren-Refren
Anhgil bunu , moi anghil bunu
Intrã'n casã , sh'adu'nj somnu
Anhgil bunu , moi anghil bunu
Intrã'n casã , sh'adu'nj somnu
(Înger bun, măi înger bun
Intră-n casă și adu-mi somnul
Înger bun, măi înger bun
Intră-n casă și adu-mi somnul)
S'yinã maia s'batã gaia
S'yinã paplu s'batã arapu
S'yinã maia s'batã gaia
S'yinã paplu s'batã arapu
(Să vină bunica să bată cioara
Să vină bunicul să bată câinele negru
Să vină bunica să bată cioara
Să vină bunicul să bată câinele negru)
Sh'unã prici licurici
Cari doarmi tu lilici
Sh'unã prici licurici
Cari doarmi tu lilici
(Și un mic licurici
Care doarme printre flori
Și un mic licurici
Care doarme printre flori)
Refren-Refren
Va ts'aducã nuna lunã
Nunlu mari soari
Va ts'aducã nuna lunã
Nunlu mari soari
(Îți va aduce nașa lună
Nașul mare soare
Îți va aduce nașa lună
Nașul mare soare)
Steali unã cãti unã
S'tsã bagã dada cãrunã
Steali unã cãti unã
S'tsã bagã dada cãrunã
(Stele una câte una
Să-ți pună mama cunună
Stele una câte una
Să-ți pună mama cunună)
Refren-Refren
Stere Ardeleanu, Costa Daileanu - Anghil Bun, ”giony” / Versuri, 24 ianuarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---anghil-bun/2967 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Fali defi - Ducă-se
Ashi trecu dzãlili a meali
Fã'li lea defi , fã'li ioc
Ma ghini s'cãntu shi s' giocu
Ma ghini s'cãntu shi s' giocu
(Tot cu plâns și suspine
Așa trec zilele mele
Ducă-se, ducă-se de tot
Mai bine să cânt și să joc
Mai bine să cânt și să joc)
Bis - Bis
Di trei dzãli la cutari
Zurlisirã oili a meali
Fã'li lea defi , fã'li ioc
Ma ghini s'cãntu shi s' giocu
Ma ghini s'cãntu shi s' giocu
(De trei zile la stână
Înnebuniră oile mele
Ducă-se, ducă-se de tot
Mai bine să cânt și să joc
Mai bine să cânt și să joc)
Zurlisirã oili a meali
Cã nu li ascoshi la pãshteari
Fã'li defi , fã'li ioc
Ma ghini s'cãntu shi s' giocu
Ma ghini s'cãntu shi s' giocu
(Înnebuniră oile mele
Că nu le-am scos la păscut
Ducă-se, ducă-se de tot
Mai bine să cânt și să joc
Mai bine să cânt și să joc)
Nai ma mari nj'amu caimolu
Cã nu s'adunã parãlu
Fã'li lea defi , fã'li ioc
Ma ghini s'cãntu shi s' giocu
Ma ghini s'cãntu shi s' giocu
(Cel mai mare necaz îl am
Că nu am strâns banul
Ducă-se, ducă-se de tot
Mai bine să cânt și să joc
Mai bine să cânt și să joc)
Bis - Bis
Stere Ardeleanu, Costa Daileanu - Fali defi , ”giony” / Versuri, 24 ianuarie 2012, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---fali-defi/2966 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Tru xeani – În străinătate
Tru` xeani mari ciudii
Di`armânjii ditu` Armânii
Doi, trei anji aclo` sâ stats`
Sh`tut aua voi s`vâ turnats`!
(În străinătate mare uimire
Pentru aromânii din România
Doi, trei ani acolo să stați
Și tot aici voi să vă întoarceți!)
Refren 1 – Refren 1
Tru` xeani cari treatsi bana
Lele lele le tsi dor,
Nu`ari vindicari rana
Lele le tsi doooor…
(În străinătate cine trăiește
Lele lele ce dor
Nu se vindecă rana
Lele le ce dor)
Refren 2 – Refren 2
Fârâ sorâ, fârâ frati,
Lele lele le tsi dor.
Ei aua sh`mini diparti
Lele le tsi doooor…
(Fără soră, fără frate
Lele le ce dor
Ei aici și eu departe
Lele le ce dor)
Armânjii cari sunt diparti
S`nâ pitreacâ vârâ carti
Scrisâ cu lăcrânji, cu dor,
Ti pârints` sh`ti hoara lor..
(Aromânii care sunt departe
Să trimită vreo scrisoare
Scrisă cu lacrimi, cu dor
Pentru părinți și satul lor)
Refren 1 – Refren 1
Refren 2 – Refren 2
Tru` xeani voi mas nidzedz`
Tut aua voi va z`yinits`
Sh`doi, trei anji aclo` sâ stats`
Sh`tut aua voi s`vâ turnats`!
(În străinătate voi dacă mergeți
Tot aici vo veți veni
Și doi, trei ani acolo să stați
Și tot aici să vă întoarceți!)
Refren 1 – Refren 1
Refren 2 – Refren 2
D!N4MO g!rl, Costa Daileanu - Tru xeani, ”giony” / Versuri, 7 mai 2010, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---tru-xeani/2030 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Unâ, doau, trei – Un, doi, trei
Bunâ`i bana di bichear,
Nu`i ca ansurat
Nu ari cari s`ti vârghiascâ
Câ yi`nhi amânat…
(Bună-i viața de burlac
Nu-i ca cea de însurat
Nu te ceartă nimeni
Când vii târziu)
Refren-Refren
Unâ, doau, trei,
Shcreta di pareii`...
Optu, noau, dzatsi,
Yinlu`i bun aratsi…
(Un, doi, trei
A naibii tovărășie
Opt, nouă, zece
Vinu-i bun rece)
Mana dzâsi sâ`nhi mi`ansor
Ma mini nu voi
Naima ghini s`hiu bichear,
S`beau cu sotsii a mei…
(Mama zise să mă însor
Dar eu nu vreau
Cel mai bine să fiu burlac
Să beau cu prietenii mei)
Refren-Refren
D!N4MO g!rl, Costa Daileanu - Unâ, doau, trei, ”giony” /Versuri, 7 mai 2010, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---un----doau--trei/2029 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
FEATÃ CU PERLU LAIU – Fată cu părul negru
Featã cu perlu laiu
Aspuni'nj featã unu dultsi graiu
Nu voiu , nu voiu aveari
Ti voiu pi tini scumpa mea vreari
(Fată cu părul negru
Spune fată o dulce vorbă
Nu vreau, nu vreau avere
Te vreau pe tine scumpa mea iubire)
Bis – Bis
TOARNÃ'TI - Întoarce-te
Hai aspun'nj calea la tini
S'tsã hãrsescu perlu di'asimi
Hai dishcljidi'nj bratsãli a tali
Di nji di ori s'ti' stringu io tu vreari
(Hai spune-mi calea spre tine
Să-ți mângăi părul de argint
Hai deschide-mi brațele tale
De mii de ori să te strâng cu drag)
Tornã'ti , dzãnã ditu yisi
Hai tornã'ti , ca tu pirmithi
Nu agãrshea vrearea curatã
Armãni daima a mea
Oh lea dultsi featã
(Întoarce-te zână din vise
Hai întoarce-te ca în basme
Nu uita iubirea curate
Rămâi mereu a mea
Oh tu dulce fată)
Maria, Costa Daileanu - Featã cu perlu laiu & Tornã'ti, ”giony” / Versuri, 24 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---feat---cu-perlu-laiu----torn---ti/1016 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Spuni'nj featã – Spune-mi fată
Spuni'nj featã,
Spuni'nj featã lea musheatã
Pi cari'ai tu vreari,
Spuni'nj featã,
Spuni'nj featã lea mushatã
Pi cari'ai tu vreari
(Spune-mi fată
Spune-mi fată tu frumoasă
Pe cine iubești
Spune-mi fată
Spune-mi fată tu frumoasă
Pe cine iubești)
Spuni'nj featã,
Spuni'nj featã lea musheatã
Ma s'vrei s'hii a mea, featã
Spuni featã,
Spuni featã lea mushatã
Ma s'vrei s'hii a mea
(Spune-mi fată
Spune-mi fată tu frumoasă
Dacă vrei să fii a mea, fată
Spune-mi fată
Spune-mi fată tu frumoasă
Dacă vrei să fii a mea, fată)
Intreabã dada,
Intreabã dada mea lãi gione
Ma s'va sã'nj mi da , gione
Intreabã dada,
Intreabã dada mea lãi gione
Ma s'va sã'nj mi da
(Întreab-o pe mama
Întreab-o pe mama mea măi june
Dacă vrea să mă dea june
Întreab-o pe mama
Întreab-o pe mama mea măi june
Dacă vrea să mă dea june)
Cã hiu njcã ,
Cã hiu njcã gione
Dada nu va s'mi mãritã
Cã hiu njcã ,
Cã hiu njcã gione
Dada nu va s'mi mãritã
(Că sunt mica
Că sunt mica june
Mama nu vrea să mă mărite
Că sunt mica
Că sunt mica june
Mama nu vrea să mă mărite)
Tini s'vrei ,
Tini s'vrei , io featã a s'yinu
S'ti caftu di la tãi, featã
Tini s'vrei ,
Tini s'vrei, io featã a s'yinu
S'ti caftu di la tãi
(Tu dacă vrei
Tu dacă vrei, eu fată voi veni
Să te cer la ai tăi fată
Tu dacă vrei
Tu dacă vrei, eu fată voi veni
Să te cer la ai tăi fată)
Spuni'nj featã,
Spuni'nj featã lea musheatã
Io ma s'tsã am hari,
Spuni'nj featã,
Spuni'nj featã lea musheatã
Io ma s'tsã am hari,
(Spune-mi fată
Spune-mi fată tu frumoasă
Eu dacă îți plac
Spune-mi fată
Spune-mi fată tu frumoasă
Eu dacă îți plac)
Ti voiu gione ,
Ti voiu gionli a meu armãn
Sh'multu ti'am tu vreari
Ti voiu gione ,
Ti voiu gionli a meu armãn
Sh'multu ti'am tu vreari
(Te iubesc june
Te iubesc june al meu aromân
Și mult te mai iubesc
Te iubesc june
Te iubesc june al meu aromân
Și mult te mai iubesc)
Maria, Costa Daileanu - Spuni'nj featã, ”giony” / Versuri, 22 noiembrie 2009, http://giony.ro/versuri-p/costa-daileanu---spuni-nj-feat--/995 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Tu livadea cu lilici - În livada cu flori
Tu livadea cu lilici
Durnjia vruta shi`anghisa,
Tu livadea cu lilici
Durnjia vruta shi`anghisa…
(În livada cu flori
Dormea iubita și visa
În livada cu flori
Dormea iubita și visa)
Refren-Refren
Mea cum durnjia, tu`a ei per
Câdeau lilici albi dit mer
Tutâ anghilicea…
(Dar cum dormea în al ei păr
Cădeau flori albe din măr
Toată strălucea)
Scoalâ`nhi`ti lea piturnichi,
Scoalâ`nhi gura sâ`nhi tsu bash
Scoalâ`nhi`ti lea piturnichi,
Scoalâ`nhi gura sâ`nhi tsu bash..
(Scoală-te tu potârniche
Dă-mi gura să ți-o sărut
Scoală-te tu potârniche
Dă-mi gura să ți-o sărut)
Refren-Refren
Va tsã dzãcu indoua zboarã
Ca s'nj'ascultsã inima
Va tsã dzãcu indouã zboarã
Ca s'nj'ascultsã inima
(Îți voi zice vreo două vorbe
Ca să-mi asculți inima
Îți voi zice vreo două vorbe
Ca să-mi asculți inima)
Refren-Refren
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Opa opa
Va’nj dau bana tutã , ti tini lea vrutã
Nã vãsãlii , ti tini lea Marie
Va’nj dau bana tutã , ti tini lea vrutã
Nã vãsãlii , ti tini lea Marie
(Îmi voi da viața toată pentru tine iubito
Un regat pentru tine Marie
Îmi voi da viața toată pentru tine iubito
Un regat pentru tine Marie)
Refren-Refren
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
(Opa opa opa la de ce îmi bate inima
Opa opa opa că și ea mă iubește
Opa opa opa la de ce îmi bate inima
Opa opa opa că și ea mă iubește)
Lilici dit munti cu steali pi frãmti
Ca Stã Maria, tsi msheatã'i Maria
Lilici dit munti cu steali pi frãmti
Ca Stã Maria, tsi msheatã'i Maria
(Floare de munte cu stele pe frunte
Ca Sfânta Maria ce frumoasă-i Maria
Floare de munte cu stele pe frunte
Ca Sfânta Maria ce frumoasă-i Maria)
Refren-Refren
damy levendi, Graylu - Opa opa (reghe lent), ”giony” / Versuri, 12 mai 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---opa-opa-(-reghe-lent-)/2061 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Haidi indzeana – Haide sus
Haidi`n dzeanâ, oi lele,
Haidi`n dzeanâ
La cutarlu al Coli…
(Haide sus, oi lele
Haide sus
La stâna lui Nicolae)
Shi`aminarâ, oi lele,
Shi`aminarâ
Doau` trei ciftoanji…
(Și traseră, oi lele
Și traseră
Două-trei arme de vânătoare)
Di s`avdzârâ, oi lele,
Di s`avdzârâ
S`avdzâ pânâ`n hoarâ…
(De se auziră, oi lele
De se auziră
Se auzi până-n sat)
Picurarii , oi lele ,
Picurari
Di la oi, moi…
(Păcurarii, oi lele
Păcurari
De la oi, măi)
damy levendi, Graylu - Haidi indzeana, ”giony” / Versuri, 23 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---haidi-indzeana/1967 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Hoarali tuti – Satele toate
Hoarali tuti alagai
Feata ca tini nu aflai
Hoarali tuti alagai
Feata ca tini nu aflai
(Satele toate le-am colindat
Fată ca tine n-am găsit
Satele toate le-am colindat
Fată ca tine n-am găsit)
Refren-Refren
Cã eshtsã mintimena
Di atsea multu ti voi
Ti nhiata ta imshata
Tora vas inu sti iau la noi
(Că ești înțeleaptă
De aceea mult te iubesc
Pentru tinerețea ta frumoasă
Acum voi veni să te iau la noi)
Mea ti vidzui lea turlii, turlii
Feata ca tini nu vidzui
Mea ti vidzui lea turlii, turlii
Feata ca tini nu vidzui
(Dar fete, fete văzui
Fată ca tine nu văzui
Dar fete, fete văzui
Fată ca tine nu văzui)
Refren-Refren
Aclo iu giucai lilicea mea
Padea tuta anghilicea
Aclo iu giucai lilicea mea
Padea tuta anghilicea
(Acolo unde unde jucai floarea mea
Pajiștea toată strălucea
Acolo unde unde jucai floarea mea
Pajiștea toată strălucea)
Refren-Refren
Ina lai gione ca ti asteptu
Tas ts`acats lilicea tu cheptu
Ina lai gione ca ti asteptu
Tas ts`acats lilicea tu cheptu
(Vino măi june că te aștept
Ca să-ți prin floarea în piept
Vino măi june că te aștept
Ca să-ți prin floarea în piept)
Refren-Refren
damy levendi, Graylu - Hoarali tuti , ”giony” / Versuri, 23 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---hoarali-tuti/1966 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Baga imshata Lena – Pune-ți frumoasă Eleno
Baga imshata Lena
Fustanea di shiapu
Tora tsi u ai tsâsuta
ia di ti andreadzi in capu
(Pune-ți frumoasă Eleno
Rochia de lână
Pe care ai țesut-o acum
Și aranjează-ți părul)
Bis-Bis
baga imshata Lena
ma bunili flurii
mutrea cat hii di imshata
tu oclii a mei ilii
(Pune-ți frumoasă Eleno
Cea mai prețioasă salbă
Uită-te cât ești de frumoasă
În ochii mei ca oglindă)
Bis-Bis
baga a neia iergu
ca mi anviscui di tini
candu as tritem araulu
acatsãti di mini
(Uită-te la mine
Că mă îmbrăcai pentru tine
Când vom trece râul
Prinde-te de mine)
Bis-Bis
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
O voi ficiori – O voi feciori
O, voi ficiori cara vinitu
La aestã moi masã
S'fãtsem muabeti
Cã fudzim moi di'acasã
(O, voi feciori dacă ați venit
La această măi masă
Să stăm de vorbă
Că am plecat măi de acasă)
Cã fudzim di'acasã
Sh'alasãm , moi tru xeani
Cã fudzim di'acasã
Sh'alasãm , moi tru xeani
(Că am plecat de acasă
Și am lăsat, măi în străinătate
Că am plecat de acasă
Și am lăsat, măi în străinătate)
Sh'alasãm tru xeani
Tashi , Flora , Traiani
Sh'alasãm tru xeani
Tashi , Flora , Traiani
(Și am lăsat în străinătate
Tași, Flora, Traian
Și am lăsat în străinătate
Tași, Flora, Traian)
Tuts plandzeai
Mash Traiani el aradealu
Tuts plandzeai
Mash Traiani el aradealu
(Toți plângeau
Doar Traian, el râdea
Toți plângeau
Doar Traian, el râdea)
Cã iara el njcu ,
Sh'nu shi shtea el tsiva'lu
Cã iara el njcu ,
Sh'nu shi shtea el tsiva'lu
(Că era el mic
Și nu știa el nimic
Că era el mic
Și nu știa el nimic)
Lai Traiane ,
O lai cusiri , o lai frate
Lai Traiane ,
O lai cusiri , o lai frate
(Măi Traiane
O măi amice, o măi frate
Măi Traiane
O măi prietene, o măi frate)
Nica di cu njcu'nj
Ti dispartsã di tate
Nica di cu njcu'nj
Ti dispartsã di tate
(Încă de mic
Te desparți de tata
Încă de mic
Te desparți de tata)
damy levendi, Graylu - O voi ficiori, ”giony” / Versuri, 22 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---o-voi-ficiori/1964 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Haidi deadi iarba – Haide răsare iarba
Haidi njielu s’fridzi
S’fatsi curbani
Haidi tsi ghineatsã
Tu armanami
(Haide se frige mielu
Se face sacrificiu
Haide ce fericire
Pentru aromâni)
Bis-Bis
Haidi deadi iarba
Anvirdzasti
Haidi ca vas ina
Imshatlu pasti
(Haide răsare iarba
Înverzește
Haide că va veni
Frumosul Paști)
Bis-Bis
Haidi deadi iarba
S’fridzi njielu
Haidi ies cupii lea
Di tistimelu
(Haide răsare iarba
Se frige mielu
Haide ies turmele
Din Tistimelu)
Bis-Bis
Haidi deadi iarba
Verdza indzeana
Haidi ies cupii lea
Di hagilare
(Haide răsare iarba
Înverzi dealul
Haide ies turmele
Din Hagilari)
Bis-Bis
damy levendi, Graylu - Haidi deadi iarba, ”giony” / Versuri, 22 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---haidi-deadi-iarba/1963 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Pitricui un pilaster – Am trimis un porumbel
Pitricui un pilister
La tini la geami
Tas aspuna vruta mea
Canticlu di vreari
(Am trimis un porumbel
La tine la geam
Ca să spună iubita mea
Cântecul de iubire)
Bis-Bis
Pilisterlu si turna
Cu a ta habari
Tas aspuna vruta mea
Canticlu di vreari
(Porumbelul se întorcea
Cu a ta veste
Ca să spuna iubita mea
Cântecul de iubire)
Bis-Bis
damy levendi, Graylu - Pitricui un pilaster, ”giony” / Versuri, 22 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---pitricui-un-pilister/1962 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Pi magula – Pe colină
Pi magula analtu,naltu pi magula
Pi magula analtu,naltu pi magula
Naltu ti magula lea dado trec cupii di stearpi
Naltu ti magula lea dado trec cupii di stearpi
(Pe colină sus, sus pe colină
Pe colină sus, sus pe colină
Sus pe colină, tu mamă, trec turme de oi sterpe
Sus pe colină, tu mamă, trec turme de oi sterpe)
Trec cupii di streari,sapti picurari
Trec cupii di streari,sapti picurari
Sapti picurari lea dado,tu mirindi s'adnara
Sapti picurari lea dado,tu mirindi s'adnara
(Trec turme de sterpe, șapte păcurari
Trec turme de sterpe, șapte păcurari
Șapte păcurari, tu mamă, după-amiază se adunară
Șapte păcurari, tu mamă, după-amiază se adunară)
Tu mirindi s'adnara,anda si sculara
Tu mirindi s'adnara,anda si sculara
Anda si sculara lea dado oili nu le-aflara
Anda si sculara lea dado oili nu le-aflara
(După-amiază se adunară și când se sculară
După-amiază se adunară și când se sculară
Când se sculară, tu mamă, oile nu le găsiră
Când se sculară, tu mamă, oile nu le găsiră)
Oili nu le'aflara,lele oi musheati
Oili nu le'aflara,lele oi musheati
Lele oi musheati lea dado tuti lai s'baii
Lele oi musheati lea dado tuti lai s'baii
(Oile nu le găsiră, lele, oi frumoase
Oile nu le găsiră, lele, oi frumoase
Lele, oi frumoase, tu mamă, toate negre și
Lele, oi frumoase, tu mamă, toate negre și )
damy levendi, Graylu - Pi magula, ”giony” / Versuri, 22 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---pi-magula/1961 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Alargu alargu – Departe, departe
Alargu, alargu, alargu hiu feată di tini
Ma mintea nhi`armasi sh`suflitlu feată la tini.
Ma mintea nhi`armasi sh`suflitlu feată la tini.
(Departe, departe, departe sunt fată de tine
Dar mintea mi-a rămas și sufletul fată la tine
Dar mintea mi-a rămas și sufletul fată la tine)
Refren-Refren
Nu`nhi ti`anvirina, tini nhică lea,
Câ tut va s`hii, va s`hii a mea
Di`alargu va z`in, di mânâ a ti tsân
Doii di vreari va ni`azburâm
(Nu te supăra, tu mititico tu
Că tot vei fi, vei fi a mea
De departe voi veni de mână să te țin
Amândoi despre iubire ne vom vorbi)
Cându as batâ vintul pisti a mea frunti aratsi
Avdu, feată nhică, cum î`nhi greashti shi`a ta boatsi.
Avdu, feată nhică, cum î`nhi greashti shi`a ta boatsi.
(Când va bate vântul peste a mea frunte rece
Aud, fată mica, cum îmi grăiește și a ta voce
Aud, fată mica, cum îmi grăiește și a ta voce)
Refren-Refren
damy levendi, Graylu - Alargu alargu, ”giony” / Versuri, 22 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---alargu-alargu/1960 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Featili a rumânjilor - Fetele aromânilor
Scumpili, io mor io,
Scumpili a pârintsâlor…
Scumpili, io mor io,
Scumpili a pârintsâlor
(Scumpele, io măi io
Scumpele părinților
Scumpele, io măi io
Scumpele părinților)
Scumpili a pârintsâlor
Ia bâgats`vâ giupili.
Scumpili a pârintsâlor
Ia bâgats`vâ giupili
(Scumpele părinților
Ia puneți-vă fustele
Scumpele părinților
Ia puneți-vă fustele)
Ia bâgats , io mor io,
Ia bâgats`vâ giupili
Giupili, io mor io,
Giupili cu nasturii…
(Ia puneți-vă, io măi io
Ia puneți-vă fustele
Fustele, io măi io
Fustele cu nasturi)
Giupili cu nasturii
S`v`ariseascâ masturii.
(Fustele cu nasturi
Să vă placă meșterii)
S`v`ariseascâ, io mor io,
S`v`ariseascâ masturii.
S`v`ariseascâ masturii
Masturii cu percea arauã
(Să vă placă, io măi io
Să vă placă meșterii
Să vă placă meșterii
Meșterii cu părul mare)
damy levendi, Graylu - Featili a rumânjilor, ”giony” / Versuri, 15 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---featili-a-rum--njilor/1921 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Va’nj dau bana tutã – Îmi voi da viața toată
Va’nj dau bana tutã , ti tini lea vrutã
Nã vãsãlii , ti tini lea Marie
Va’nj dau bana tutã , ti tini lea vrutã
Nã vãsãlii , ti tini lea Marie
(Îmi voi da viața toată pentru tine iubito
O țară pentru tine tu Marie
Îmi voi da viața toată pentru tine iubito
O țară pentru tine tu Marie)
Refren-Refren
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
Opa opa opa la, cã tse bati inima
Opa opa opa, cã sh’ea mi va
(Opa opa opa, de ce îmi bate inima
Opa opa opa, pentru că și ea mă iubește
Opa opa opa, de ce îmi bate inima
Opa opa opa, pentru că și ea mă iubește)
Lilici dit munti cu steali pi frãmti
Ca Stã Maria, tsi msheatã'i Maria
Lilici dit munti cu steali pi frãmti
Ca Stã Maria, tsi msheatã'i Maria
(Floare de munte cu stele pe frunte
Ca Sfânta Maria, ce frumoasă-i Maria
Floare de munte cu stele pe frunte
Ca Sfânta Maria, ce frumoasă-i Maria)
Refren-Refren
I’analtã , ii musheatã , i’ancundjiatã
Mesea i'u frãndzã cara u’a strindzã
I’analtã , ii musheatã , i’ancundjiatã
Mesea i'u frãndzã cara u’a strindzã
(E înaltă, e frumoasă, e strălucitoare
Mijlocu-i frângi dacă i-l strângi
E înaltă, e frumoasă, e strălucitoare
Mijlocu-i frângi dacă i-l strângi)
Refren-Refren
SURSA
damy levendi, Graylu - Va’nj dau bana tutã, ”giony” / Versuri, 14 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---va---nj-dau-bana-tut---/1916 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
O lea Ianulã – O, tu Ianulă
O, lea Ianulă, ta ni na ni na,
O, lea Ianulă, feata mea…
O, nu va dada, ta ni na ni na,
O, nu va dada sâ`nhi ti da…
(O, tu Ianulă, ta ni na ni na
O, tu Ianulă, fata mea
O, nu va mama, ta ni na ni na
O, nu vrea mama să mi te dea)
Refren-Refren
O, lea Ianulă, ta ni na ni na,
O, lea Ianulă, feata mea…
O, lea Ianulă, ta ni na ni na,
O, lea Ianulă, feata mea…
(O, tu Ianulă, ta ni na ni na
O, tu Ianulă, fata mea
O, tu Ianulă, ta ni na ni na
O, tu Ianulă, fata mea)
O, nu vrea dada s`mi marita
O, nu vrea dada s`mi marita
O, nu vrea dada , ta ni na ni na
O, nu vrea dada s`mi marita
(O, nu vrea mama să mă mărite
O, nu vrea mama să mă mărite
O, nu vrea mama, ta ni na ni na
O, nu vrea mama să mă mărite)
Refren-Refren
O, mi mârtarâ, ta ni na ni na,
O, mi mârtarâ mult` diparti…
O, nu`nhi ved dada, ta ni na ni na,
O, nu`nhi ved dada, nu`nhi ved tati
(O, mă măritară, ta ni na ni na
O, mă măritară foarte departe
O, n-o văd pe mama, ta ni na ni na
O, n-o văd pe mama, nu-l văd pe tata)
Refren-Refren
damy levendi, Graylu - O lea Ianulã, ”giony” / Versuri, 14 aprilie 2010, http://giony.ro/versuri-p/graylu---o-lea-ianul--/1915 (Audio)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Hai Armani – Hai aromâni
Hai armânji, ia sculats`vâ voi nâ oarâ,
Hai armânji, limba voastâ ta`s nu chiarâ!
Hai armânji, voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Hai aromâni, ia sculați-vă voi o dată
Hai aromâni, limba voastră să nu piară
Hai aromâni, voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Hai armânji, taifa cu tinjii creashti,
Hai armânji, naima mari aveari iasti!
Hai armânji, voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Hai aromâni, familia cu cinste se mărește
Hai aromâni, cea mai mare avere este!
Hai aromâni, voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Hai armânji, pâpânhii dipun dit muntsâ
Hai armânji, nâ veaghi, nâ poartâ crutsi!
Hai armânji, voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Hai aromâni, străbunii coboară din munți
Hai aromâni, ne veghează, ne poartă crucea!
Hai aromâni, voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
Voi armânji dit Armânii,
Dit laia Makidonii`…
(Voi aromâni din România
Din draga Macedonie)
NOTĂ
Versiune românească de Marius Teja.
Lena iasti haidipsitã – Elena este răsfățată
Lena easti hãidipsitã
Lenã , Lenã lea
Cu mini nu va s'maritã
Lenã , Lenã lea
(Elena este răsfățată
Eleno, Eleno tu
Cu mine nu vrea să se mărite
Eleno, Eleno tu)
Cu mini nu va s'maritã
Lenã , Lenã lea
(Cu mine nu vrea să se mărite
Eleno, Eleno tu)
Iaram la Lena aseara
Lenă, Lenă lea…
Adzâ dorlu mi luă iara
Lenă, Lenă lea…
Adzâ dorlu mi luă iara
Lenă, Lenă lea…
(Am fost la Elena aseară
Eleno, Eleno tu
Azi dorul m-a luat iar
Eleno, Eleno tu
Azi dorul m-a luat iar
Eleno, Eleno tu)
Câ tse Lenă lea mârată,
Lenă, Lenă lea…
Sâlighishi câinhii la poartâ
Lenă, Lenă lea…
Sâlighishi câinhii la poartâ
Lenă, Lenă lea…
(De ce tu Eleno tu
Eleno, Eleno tu
Ai slobozit câinii la poartă
Eleno, Eleno tu
Ai slobozit câinii la poartă
Eleno, Eleno tu)